SOCIAL QUESTIONS|migration
- gaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'A luaithe a thaisctear an t-iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, ba cheart an t-iarratasóir a chur ar an eolas go bhfuil an Rialachán seo i bhfeidhm agus go bhfuil an fhéidearthacht ann faisnéis a thabhairt, le linn an agallaimh, maidir le baill teaghlaigh, le gaolta nó le haon bhaill teaghlaigh eile a bheith sna Ballstáit d’fhonn an próiseas lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach a éascú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GA"
- Verwandter | Verwandte
- de
- Definition im Kontext des Asyl- und Migrationsmanagements der EU der volljährige Onkel, die volljährige Tante oder ein Großelternteil des Antragstellers, der/die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, ungeachtet dessen, ob es sich gemäß dem nationalen Recht bei dem Antragsteller um ein ehelich oder außerehelich geborenes oder adoptiertes Kind handelt Reference "Council-DE, vgl. Vorschlag für eine Verordnung über Asyl- und Migrationsmanagement und zur Änderung der Richtlinie (EG) 2003/109 des Rates und der vorgeschlagenen Verordnung (EU) XXX/XXX [Asyl- und Migrationsfonds], COM(2020) 610 final, Art.2 Buchst.h"
- Comment "Im Vorschlag für eine Verordnung Rates über Asyl- und Migrationsmanagement wird zwischen Verwandter und Familienangehöriger mit jeweils unterschiedlichen Begriffsbestimmungen unterschieden.Siehe auch: Familienangehöriger"
- relative
- en
- Definition in the context of asylum and migration management in the EU, the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law Reference "Based on Proposal for a Regulation on asylum and migration management and amending Council Directive (EC) 2003/109 and the proposed Regulation (EU) XXX/XXX [Asylum and Migration Fund]"
- Comment "In this AMMR Proposal, a distinction is made between 'family member' and 'relative', whereas in other legislative acts 'relative' can be used to include family members.See also:- family member- relative (for the broader sense of the term)"
- proche
- fr
- Definition dans le contexte très spécifique de la gestion de l’asile et de la migration dans l’UE, tante ou oncle adulte ou grands-parents du demandeur présents sur le territoire d’un État membre, que le demandeur soit né du mariage, hors mariage ou qu’il ait été adopté au sens du droit national Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif à la gestion de l’asile et de la migration et modifiant la directive 2003/109/CE du Conseil et la proposition de règlement (UE) XXX/XXX [établissant le Fonds «Asile et migration»]"
- Comment "La proposition de règlement précitée établit une distinction entre les ""proches"" et les ""membres de la famille"" (voir la fiche IATE 3572646 pour la définition de ces derniers au sens de ladite proposition).Voir également, pour la traduction du terme anglais ""relative"" dans un sens plus général, la fiche IATE 1559988."