Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

21 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #572693

    IATE #3503204
    dlúth-theagmhálaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Más dlúth-theagmhálaí tú le cás deimhnithe den choróinvíreas, cuirfidh an fhoireann rianaithe teagmhála glaoch ort agus socróidh siad coinne tástála duit. Déanfar an tástáil ort fiú mura bhfuil comharthaí ort.' Tagairt 'Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte,' https://www2.hse.ie/gaeilge/coroinvireas/conas-tstil-a-shocr-tstil-don-chorinvreas.html [19.10.2020]
    close contact
    en
    Sainmhíniú anyone who has spent more than 15 minutes, face-to-face, within two meters of a person with coronavirus in any setting, or someone who has shared a closed space with a confirmed case for more than two hours Tagairt COM-EN, based on: Health Service Executive (HSE) > Health Protection Surveillance Centre (HPSC) > 2. Information for Close Contacts of a confirmed case of COVID-19 (12.6.2020)
    proche
    fr
    Sainmhíniú le sujet qui s'occupe d'une personne atteinte de SRAS, vit avec elle ou est en contact direct avec sessécrétions respiratoires, ses fluides corporels et/ou ses excrétions (fèces, par exemple) Tagairt Décision de la Commission du 28 avril 2008 modifiant la décision 2002/253/CE établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n o 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008D0426:FR:HTML
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · TRADE|marketing|commercial transaction

    #579288

    IATE #3530417
    NFC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aip saor in aisce le haghaidh fón Android atá cumasaithe do NFC (cumarsáid neasréimse) is ea Aip Breisiú Leap TFI. Cuireann sé ar do chumas breisiú a chur le do Chárta Leap TFI ar an toirt, d’iarmhéid a sheiceáil, ticéid a bhailiú agus breathnú ar chomh gar is atá tú do do theorainn laethúil agus sheachtainiúil a bhaint amach.' Tagairt 'Aip Breisiú Leap TFI agus Eolas ar an Aip,' Transport for Ireland, https://www.transportforireland.ie/ga/fares/eolas-ar-an-gcarta-leap/aip-breisiu-leap-tfi-agus-eolas-ar-an-aip/ [19.1.2022]
    cumarsáid neasréimse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aip saor in aisce le haghaidh fón Android atá cumasaithe do NFC (cumarsáid neasréimse) is ea Aip Breisiú Leap TFI. Cuireann sé ar do chumas breisiú a chur le do Chárta Leap TFI ar an toirt, d’iarmhéid a sheiceáil, ticéid a bhailiú agus breathnú ar chomh gar is atá tú do do theorainn laethúil agus sheachtainiúil a bhaint amach.' Tagairt 'Aip Breisiú Leap TFI agus Eolas ar an Aip,' Transport for Ireland, https://www.transportforireland.ie/ga/fares/eolas-ar-an-gcarta-leap/aip-breisiu-leap-tfi-agus-eolas-ar-an-aip/ [19.1.2022]
    NFC | Nahfeldkommunikation | Nahfeld-Kommunikation
    de
    Sainmhíniú Übertragungsstandard zum kontaktlosen Austausch von Daten per Funktechnik über kurze Strecken von wenigen Zentimetern Tagairt Wikipedia > Near Field Communication https://de.wikipedia.org/wiki/Near_Field_Communication (21.1.16)
    Nóta Anwendungsbeispiele: kontaktloses Bezahlen IATE:3566181 , papierlose Eintrittskarte etc.
    NFC | near-field communication | near field communication
    en
    Sainmhíniú short-range high frequency wireless communication technology which enables the exchange of data between devices over a distance of about 10 centimeters Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Near field communication. http://en.wikipedia.org/wiki/Near_field_communication [1.2.2011]
    Nóta The technology is a simple extension of the ISO/IEC 14443 proximity-card standard (proximity card, RFID) that combines the interface of a smartcard and a reader into a single device. An NFC device can communicate with both existing ISO/IEC 14443 smartcards and readers, as well as with other NFC devices, and is thereby compatible with existing contactless infrastructure already in use for public transportation and payment. NFC is primarily aimed at usage in mobile phones.
    communication en champ proche
    fr
    Sainmhíniú technique d'échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d'un champ électromagnétique à faible puissance permettant d'établir, au voisinage d'une antenne, une liaison sans fil de courte distance Tagairt FranceTerme. Commission générale de terminologie et de néologie ; Journal officiel de la République française du 09.08.2013, http://www.culture.fr/franceterme/terme/TELE502?from=list&francetermeSearchTerme=radio-identifiant&francetermeSearchDomaine=0 [05.09.2013]
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds

    #566006

    IATE #1746071
    saoire cúramóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saoire cúramóra Tagairt An tAcht Leasa Shóisialaigh agus Pinsean, 2010, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/2010/51/ [9.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflegeurlaub | Urlaub für pflegende Angehörige
    de
    carer's leave | carers' leave
    en
    Sainmhíniú leave from work for workers in order to provide personal care or support to a relative, or to a person who lives in the same household as the worker, and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Tagairt Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers
    congé d'aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale | congé de proche aidant
    fr
    Sainmhíniú congé permettant à un travailleur de cesser temporairement son activité professionnelle afin d’apporter une aide ou des soins personnels en cas de maladie grave ou de dépendance d'un proche Tagairt COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]
  6. POLITICS|political framework|political ideology · POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion

    #587132

    IATE #3563976
    gar-namhaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naher Feind
    de
    Sainmhíniú nach Auffassung des radikalen Islam vom "wahren Glauben" abgefallene, moderate oder prowestliche muslimische Staaten Tagairt Council-DE vgl. Verfassungsschutzbericht 2011, Schleswig-Holsteinischer Landtag http://www.schleswig-holstein.de/IM/DE/InnereSicherheit/Verfassungsschutz/Downloads/Verfassungsschutzbericht_2011__blob=publicationFile.pdf (6.3.15)
    Nóta XREF: "ferner Feind" IATE:3563972
    near enemy
    en
    Sainmhíniú secularist or moderate Muslim governments considered enemies of Islam by adherents of radical Islam [ IATE:3563968 ] Tagairt Council-EN, based on: The Origins of al Qaeda’s Ideology: Implications for US Strategy, Christopher Henzel, Strategic Studies Institute, http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pubs/summary.cfm?q=753 [4.2.2015]
    ennemi proche
    fr
    Sainmhíniú États musulmans considérés comme apostats par les islamistes radicaux Tagairt Conseil-FR, d'après: Commission européenne, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/docs/pdf/ec_radicalisation_study_on_trigger_factors_fr.pdf et ministère français de la défense, http://www.defense.gouv.fr/dgse/tout-le-site/le-renseignement-face-aux-nouvelles-menaces-politique-internationale-printemps-2010 [2.3.2015]
    Nóta Le terme peut également désigner les musulmans non radicaux considérés comme des renégats par les islamistes; il s'emploie par opposition à l'"ennemi lointain", c'est-à-dire l'Occident [IATE:3563972 ].
  7. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #542616

    IATE #930668
    plean oibre an Mheánoirthir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedensfahrplan | Nahost-Fahrplan | Friedensplan
    de
    Sainmhíniú Friedensplan des Nahost-Quartetts (USA, UNO, EU und Russland) für den israelisch-palästinensischen Konflikt Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: SGS 5/03, UPD: cba, 25.2.11
    Mideast Roadmap | Middle East Roadmap | Mideast Road Map | Middle East road map
    en
    Nóta MISC: Long title : "A performance-based roadmap to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict"
    Feuille de route pour la paix au Proche-Orient | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
    fr
    Nóta Le titre complet est "Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États" (document de l'ONU S/2003/529, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/348/80/PDF/N0334880.pdf?OpenElement )
  9. ECONOMICS|economic policy|economic policy

    #598670

    IATE #3593612
    garbhunú thar lear Tagairt Dréacht-tuairim ó Pharlaimint na hEorpa maidir le gnéithe agus impleachtaí trádála COVID-19
    ga
    Nahverlagerung | Nearshoring
    de
    Sainmhíniú Verlagerung betrieblicher Aktivitäten ins nahegelegene bzw. -stehende Ausland Tagairt Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon (15.9.2021)
    Nóta Kann als Sonderform von Auslandsverlagerung und Gegenteil von Fernverlagerung betrachtet werden. Aus europäischer Sicht bedeutet dies in der Regel die Verlagerung in östlich gelegene Länder.
    near-sourcing | nearshoring | near-shoring | nearsourcing
    en
    Sainmhíniú practice of transferring a business operation to a nearby country, especially in preference to a more distant one Tagairt 'nearshoring'. (23.4.2021) Lexico.com, Oxford University Press, 2021
    Nóta 1. Nearshoring is a form of subcontracting or outsourcing in which a firm seeks to reduce costs by having one or more of its operations conducted by independent firms elsewhere. Unlike farshoring, where far-flung countries are involved, nearshoring may allow a firm to deal with a new business partner in the same time-zone, speaking the same language, possessed of the same culture, and so on.2. Outsourcing can take various forms based on geographical proximity:- onshoring is the act of sourcing a supplier within the same country where the company has its seat- offshoring is the act of sourcing a supplier in a different country: in the case of a distant country, this is called farshoring, while in the case of a nearby country, we talk about nearshoring.Reshoring is the transfer of a business operation back to its country of origin.
    délocalisation de proximité | localisation proche | délocalisation à proximité | délocalisation raccourcie | nearshoring | externalisation dans un pays proche | rapprochement de la production | délocalisation dans un pays proche
    fr
    Sainmhíniú transfert des activités d'une entreprise ou d'une unité de production dans une zone géographique située à proximité, généralement dans un pays limitrophe ou rapproché Tagairt Conseil-FR, d'après:- Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique > fiche délocalisation à proximité (14.4.2021) - Site du Parlement européen, Service de recherche du Parlement européen, Roderick Harte, Laura Puccio, Marcin Szczepanski, octobre 2017, étude "Interactions entre le commerce, les investissements et les tendances dans l'industrie européenne - Les régions de l'Union et le commerce international" (4.5.2021), ISBN 978-92-846-1657-2- Site de BNP Paribas, Accueil > Focus entreprises > International > Nearshoring: tour d’horizon des avantages ! (14.4.2021)
  10. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #532333

    IATE #791350
    Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNRWA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNRWA | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
    de
    Sainmhíniú Hilfswerk der VN mit dem Auftrag, Palästina-Flüchtlingen Nothilfe und Schutz zu leisten und die menschliche Entwicklung zu fördern Tagairt UNRWA (25.10.2022)
    Nóta gegründet 1948, aktiv seit 1950;Leistungen: Ausbildung, medizinische Versorgung, soziale Dienste, Infrastruktur für Lager und deren Verbesserung, Unterstützung des Gemeinwesens, Mikrofinanzierung und Nothilfe;Einsatzgebiete: Jordanien, Libanon, Gazastreifen, Syrien, Westjordanland einschl. Ost-Jerusalem
    UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWA
    en
    Sainmhíniú UN Agency that provides assistance, protection and advocacy for some 5 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied Palestinian territory Tagairt About UNRWA, UNRWA, http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=47l (18.8.2011)
    Nóta The Agency was established by United Nations General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and began operations on 1 May 1950.
    Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | UNRWA
    fr
    Sainmhíniú Exécute des programmes de secours et de travail en faveur de plus de 3,6 millions de réfugiés immatriculés, par l’intermédiaire de ses sièges à Gaza et Amman et de ses bureaux extérieurs situés en Cis-jordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie. Tagairt Site de l'ONU, http://www.un.org/french/ha/unrwa.shtml (27.4.2007)
  11. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #542683

    IATE #931100
    garghaol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enger Familienangehöriger
    de
    Nóta XREF: Verwandter ersten Grades IATE:3564488 , Verwandter zweiten Grades IATE:3564489 ,Verwandter dritten Grades IATE:3564490
    close relative
    en
    Nóta See also "first-degree relative" [ IATE:3564488 ] and "second-degree relative" [ IATE:3564489 ], which are more precise, medically-defined terms based on genetics.
    parent proche
    fr
    Nóta Voir également- "parent au premier degré" IATE:3564488 - "parent au deuxième degré" IATE:3564489 - "parent au troisième degré" IATE:3564490
  12. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #539164

    IATE #893263
    Próiseas Síochána an Mheánoirthir Tagairt http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119198.pdf ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs "D'áitigh an Chomhairle Eorpach gur tábhachtaí fós atá sé anois, i bhfianaise na n-imeachtaí i réigiún na Meánmhara, comhaontuithe maidir le síocháin a rinneadh cheana féin a urramú agus dul chun cinn tapa a bhaint amach i bPróiseas Síochána an Mheánoirthir." Tagairt http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119198.pdf
    Friedensprozess im Nahen Osten | MEPP | Nahost-Friedensprozess
    de
    Middle East Peace Process | MEPP
    en
    PPMO | processus de paix au Moyen-Orient | processus de paix au Proche-Orient | PPPO
    fr
  13. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|distributive trades|distributive trades

    #584759

    IATE #3552530
    gar d’fhíor-am Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'aon trealamh nó suiteáil, ar leibhéal tarchuir agus ar leibhéal dáilte mheánvoltais araon, atá dírithe ar chumarsáid dhigiteach in dhá threo, i bhfíor-am nó gar d’fhíor-am, faireachán agus bainistíocht idirghníomhach agus cliste ar ghiniúint, ar tharchur, ar dháileadh agus ar ídiú leictreachais laistigh de ghréasán leictreachais d’fhonn gréasán a fhorbairt a chomhtháthaíonn iompar agus gníomhaíochtaí na n-úsáideoirí uile atá nasctha leis go héifeachtúil — gineadóirí, tomhaltóirí agus iad siúd a dhéanann an dá rud — d’fhonn córas leictreachais a áirithiú atá éifeachtúil ó thaobh an gheilleagair de agus inbhuanaithe agus a bhfuil caillteanais ísle agus ardleibhéal cáilíochta, cinnteachta soláthair agus sábháilteachta ag baint leis;' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 713/2009, Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, CELEX:32013R0347/GA
    echtzeitnah
    de
    Sainmhíniú Zeitdauer zwischen der letzten Intraday-Auktionsschließung und der Echtzeit beträgt nicht mehr als 15 Minuten Tagairt Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE
    close to real-time
    en
    Sainmhíniú time delay between last intraday gate closure and real time, no later than fifteen minutes before real time Tagairt European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > close to real-time. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=d4df9e09-1a1b-43d0-a7db-f35bd13245b4&cid=1025 [14.1.2016]
    proche du temps réel
    fr
    Sainmhíniú laps de temps, inférieur à quinze minutes, entre la fermeture du dernier guichet infrajournalier et le temps réel Tagairt Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité
    Nóta Voir aussi: heure de fermeture du guichet infrajournalier entre zones [ IATE:3552608 ]
  14. INDUSTRY · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production

    #587543

    IATE #3565412
    tionscadal gar don mhargadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "close to market project" | "close-to market project" | close-to-market project
    en
    Sainmhíniú project developing a technology or product that meets industry's needs and must be placed on the market within a few years in order to qualify for funding Tagairt Council-EN, based on Council-FR and EUREKA, French Presidency, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf [27.5.2015]
    Nóta CONTEXT: EU funding of projects under EUREKA and Horizon 2020.
    projet "proche du marché"
    fr
    Sainmhíniú projet qui porte sur un développement, une technologie ou un produit dont la mise sur le marché doit intervenir dans un délai de quelques années Tagairt EUREKA, la présidence française, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf (21.5.2015)
  16. GEOGRAPHY|Africa|North Africa · GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #527982

    IATE #257578
    an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Region Naher und Mittlerer Osten und Nordafrika | MENA-Region | Region Naher Osten und Nordafrika
    de
    Sainmhíniú Region, die sich von Marokko im Westen bis zum Iran im Osten erstreckt Tagairt J. Messner u. H.G. Babies "MENA- Der Nahe Osten und Nordafrika - Eine Schlüsselregion für die Erdölversorgung der Welt", veröffentlicht in "Commodity Top News" Nr.34, Deutsche Rohstoffagentur in der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) http://www.bgr.bund.de/DE/Gemeinsames/Produkte/Downloads/Commodity_Top_News/Energie/34_MENA.pdf?__blob=publicationFile (23.10.14)
    Middle East and North Africa | NENA | Near East and North Africa | MENA | MENA countries | MENA region
    en
    Nóta There is no standardised definition of this region. Different organisations include different countries and territories in their definition.
    région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA | Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
    fr
  17. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS

    #540326

    IATE #910312
    Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter | Sonderbeauftragte der EU für den Nahost-Friedensprozess
    de
    Nóta Mandat: Beschluss 2010/107/GASP, Art.3 (ABl. L_46/2010, S.8) CELEX:32010D0107/DE ; s.a.: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=263&lang=de DIV: sgs 3/99, UPD: hm, 13.10.2010
    EUSR for the Middle East peace process | EU Special Envoy for the Middle East peace process | European Union Special Envoy for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EU Special Representative for the Middle East peace process
    en
    Nóta For information see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=263&lang=EN
    représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient
    fr
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #553351

    IATE #1345923
    moillaga airde Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Höhenverzögerung
    de
    altitude delay
    en
    Sainmhíniú synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator,for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    décalage de synchronisation | retard de suppression d'écho proche
    fr
    Sainmhíniú retard dans la synchronisation introduit entre le départ d'une impulsion radar et le début de sa trace sur l'écran, afin d'en éliminer le cône mort Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  19. SCIENCE

    #552812

    IATE #1319450
    speictreascópacht neas-infridhearg Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2010,' an tSaotharlann Stáit, http://www.statelab.ie/PDF/TuaBhlian2010.pdf [9.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nah-Infrarot-Spektroskopie | NIRS
    de
    NIRS | near-infrared spectroscopy
    en
    Sainmhíniú spectroscopic method that uses the near-infrared region of the electromagnetic spectrum (from 780 nm to 2500 nm) Tagairt Wikipedia > Near-infrared spectroscopy, https://en.wikipedia.org/wiki/Near-infrared_spectroscopy [20.4.2018]
    spectrométrie proche infrarouge | SPIR | NIRS | spectroscopie proche infrarouge | spectroscopie dans le proche infrarouge
    fr
    Sainmhíniú technique analytique basée sur le principe d'absorption des rayonnements infrarouges par la matière organique Tagairt COM-FR d'après:Wikipédia > spectroscopie proche infrarouge, https://fr.wikipedia.org/wiki/Spectroscopie_proche_infrarouge [14.9.2018]
    Nóta Cette technique est utilisée dans de nombreux domaines tels que l'industrie agroalimentaire, l'industrie chimique, l'industrie pharmaceutique, la médecine et l'astrophysique. Elle peut être employée pour l'identification de composés ou pour déterminer la composition d'un échantillon (Wikipédia > spectroscopie proche infrarouge, https://fr.wikipedia.org/wiki/Spectroscopie_proche_infrarouge [14.9.2018])
  20. LAW|rights and freedoms

    #584531

    IATE #3551943
    stádas neasghaoil Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs Ba chóir do Bhallstáit an scéal maidir le rochtain ar sheirbhísí sláinte a scrúdú chomh maith leis na saincheisteanna sonracha a bhíonn roimh dhaoine LADT, go háirithe a gcumas le stádas ‘neasghaoil’ a éileamh, agus iad ag plé le hionadaithe oibrithe gairmiúla sa chúram sláinte agus eagraíochtaí LADT. Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    “Angehörigenstatus”
    de
    next of kin' status
    en
    statut de parent le plus proche
    fr