CJEU|LAW|Civil law|Family law
- cearta agus dualgais tuismitheora Reference "Airteagal 42 Bunreacht na hÉireann http://constitution.ie/reports/mbunreachtnaheireann.pdf [01.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / Alt 24 an tAcht Uchtála 1952 http://www.acts.ie/ga.act.1952.0025.4.html [01.07.2010]"
- ga
- Context Admhaíonn an Stát gurb é an Teaghlach is múinteoir príomha dúchasach don leanbh, agus ráthaíonn gan cur isteach ar cheart doshannta ná ar dhualgas doshannta tuistí chun oideachas de réir a n-acmhainne a chur ar fáil dá gclainn i gcúrsaí creidimh, moráltachta, intleachta, coirp agus comhdhaonnachta. Reference "Airteagal 42 Bunreacht na hÉireann http://constitution.ie/reports/mbunreachtnaheireann.pdf [01.07.2010]"
- freagracht tuismitheora Reference "Airteagal 26 de Choinbhinsiún na Háige um Chosaint Leanaí agus comhar i leith uchtála idir tíortha atá mar Sceideal 2 den Acht Uchtála 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2110i.pdf [11.08.2015] / Airteagal 3 Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnais in ábhar maidir le pósadh http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1998:221:0001:0001:GA:PDF [02.07.2010]"
- ga
- Definition The duty to maintain and properly care for a child and the right to make decisions about a child's religious and secular education, health requirements and general welfare [IE] Reference Shatter, Family Law, 4TH Edition, Butterworths, Dublin 1997, pg. 532
- Comment "Níl sainmhíniú reachtúil ar na téarmaí seo. Thóg Brussels II bis an téarma freagracht tuismitheora isteach i ndlí na hÉireann. Tagann 'caomhnóireacht' ón dlí comónta. Mhol an Coimisiúin um Athchoiriú an Dlí in ""Consultation Paper on Legal Aspects of Family Relationships"" 2009 gur chóir an téarma freagracht tuismitheora a úsáid. . There is no statutory definition of this concept. Brussels II bis brought the term Parental Responsibility into Irish law. Guardianship/caomhnóireacht is a Common Law Concept. The Law Reform Commission in ""Consultation Paper on Legal Aspects of Family Relationships"" 2009 have recommended the use of the term Parental Responsibility."
- elterliche Verantwortung
- de
- Definition Die gesamten Rechte und Pflichten, die einer natürlichen oder juristischen Person durch Entscheidung oder kraft Gesetzes oder durch eine rechtlich verbindliche Vereinbarung betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden. Elterliche Verantwortung umfasst insbesondere das Sorge- und das Umgangsrecht. [UE] Reference "Verordnung (EG) Nr. 2201/2003, Art. 2 Nr. 7, CELEX:32003R2201/DE"
- Comment "Der Begriff der elterlichen Verantwortung ist weiter als der der elterlichen Sorge, da Ersterer neben der allein den Eltern zustehenden elterlichen Sorge auch die vergleichbaren Rechte und Pflichten umfasst, die Dritten (z.B. einem Vormund) in Bezug auf die Person oder das Vermögen eines minderjährigen Kindes zustehen können. / Le terme ""responsabilité parentale"" est plus large que celui de l'autorité parentale, le premier terme comprenant non seulement l'autorité parentale reservée aux seuls père et mère, mais également les droits et obligations analogues pouvant incomber à des tiers (p.e. au tuteur) à l'égard de la personne ou des biens de l'enfant mineur."
- parental responsibility
- en
- Definition All rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect. The term shall include rights of custody and rights of access. [UE] Reference "Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility CELEX:32003R2201/EN . Article 2(7)"
- Comment The definition of this concept should be compared with that of fiche 2093. A distinction can be made between the concept of the rights and duties of individuals as parents of a child, and the concept of the content of those rights and duties in relation to a child whether exercised by the parents, by other natural persons, or by legal persons (such as UK local authorities). The same term is used in the UK legislation and in the EU legislation.
- responsabilité parentale
- fr
- Definition Ensemble des droits et obligations conférés à une personne physique ou une personne morale sur la base d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur, à l'égard de la personne ou des biens d'un enfant. Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite. [UE] Reference Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000. EURLex:32003R2201 article 2.7.
- Comment "Cette notion communautaire et internationale de «responsabilité parentale» est très similaire à la notion de droit français d'«autorité parentale» (voir fiche 2093). Elle semble toutefois un peu plus large, car elle n'incombe pas seulement aux parents mais aux personnes physiques et morales (de manière similaire à la tutelle). Voir le 'guide pratique pour l’application du nouveau règlement Bruxelles II' point 2.1.a (page 8) http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp_ec_vdm_fr.pdf : «La notion 'responsabilité parentale' est définie largement et couvre l’ensemble des droits et obligations d’un titulaire de la responsabilité parentale envers la personne ou les biens de l’enfant. Cela comprend non seulement le droit de garde et le droit de visite, mais aussi des matières telles que la tutelle et le placement d’un enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement. Le titulaire de la responsabilité parentale peut être une personne physique ou morale». Voir également la Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=70 «Aux fins de la Convention, l'expression 'responsabilité parentale' comprend l'autorité parentale ou tout autre rapport d'autorité analogue déterminant les droits, les pouvoirs et les obligations des parents, d'un tuteur ou autre représentant légal à l'égard de la personne ou des biens de l'enfant». La notion de responsabilité parentale ne doit ici pas être confondue avec celle de la responsabilité des parents du fait de leurs enfants (art. 1384, quatrième alinéa, code civil: le père et la mère, en tant qu'ils exercent l'autorité parentale, sont solidairement responsables du dommage causé par leurs enfants mineurs habitant avec eux)."