Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

335 results

  1. ENERGY

    #655395

    IATE #3568287
    slabhra luacha fuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Energiewertschöpfungskette
    de
    Definition Weg von den Energierohstoffen über angebotsseitige und nachfrageseitige Umwandlungsstufen und Energietransportwege bis hin zur Energiedienstleistung Reference "Wolfgang Posch, ""Ganzheitliches Energiemanagement für Industriebetriebe"", Springer-Verlag, http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-8349-6645-2_3?no-access=true (14.4.2016)"
    energy value chain
    en
    Definition process of moving from energy commodities in its raw state into energy and consists of exploration and production, transportation and storage, refining and processing, and distribution and sales Reference "Foundations of Energy Risk Management: An Overview of the Energy Sector and its Physical and Financial Markets. Glossary. Wiley Online Library, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781119205418.gloss/pdf [16.2.2016]"
    chaîne de valeur énergétique
    fr
  2. ECONOMICS|economic analysis

    #650110

    IATE #3549256
    slabhra luacha domhanda Reference "An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is dúshlán ar leith é an domhandú eacnamaíoch, lena n-éilítear méadracht nua chun slabhraí luacha domhanda a thomhas ar bhealach atá comhordaithe go hidirnáisiúnta, agus leis sin pictiúr níos fearr a sholáthar ar fhás eacnamaíoch agus ar chruthú post.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 99/2013 maidir leis an gclár staidrimh Eorpach 2013-17, CELEX:32013R0099/GA"
    globale Wertschöpfungskette
    de
    Definition "Wertschöpfungskette IATE:1220965 , an der eine Vielzahl von Unternehmen an verschiedenen Standorten weltweit beteiligt sind" Reference Council-DE
    Comment DIV: aih, 7.3.2014
    global value chain | GVC
    en
    Definition "value chain [ 1220965 ] divided among multiple firms and spread across various locations throughout the world" Reference "Council-EN, based on Global Value Chains Initiative > Concepts and Tools > Is there a difference between a value chain and a global value chain (GVC)? (12.3.2019)"
    chaîne de valeur mondiale | chaîne de valeur globale | mondialisation | CVM
    fr
    Definition Désigne l'ensemble des activités productives réalisées par les entreprises en différents lieux géographiques au niveau mondial pour amener un produit ou un service du stade de la conception au stade de la production et de la livraison au consommateur final. Ces activités englobent selon les cas la recherche-développement, la conception, la production, la commercialisation, la distribution, la vente au détail, et parfois même la gestion et le recyclage des déchets. L'intensification de la mondialisation des chaînes de la valeur a entraîné un niveau sans précédent d’interdépendance entre les pays associés aux chaînes d’approvisionnement Reference "Le dico du commerce international, http://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-termes/chaine-de-valeur-mondiale.html"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #647128

    IATE #3533910
    slabhra luacha digiteach Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (8.1.2021)"
    ga
    Context 'acmhainneachtaí a fhorbairt i slabhraí luacha digiteacha straitéiseacha, go háirithe micreaphróiseálaithe' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (8.1.2021)"
    luachshlabhra digiteach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar luachshlabhra sonraí"
    ga
    digitale Wertschöpfungskette
    de
    Definition "mit Hilfe digitaler Technologie ermöglichte Wertschöpfungskette IATE:1220965" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    digital value chain
    en
    Definition "value chain that is enabled by digital technology" Reference "Council-EN, based on:- Storm81: Digital Value Chains (10.9.2020)- Integrity Systems > Data & Feedback > Digital Value Chain (10.9.2020)"
    chaîne de valeur numérique
    fr
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting|added value · TRADE|trade policy · ECONOMICS|economic analysis|economic analysis|economic value

    #663376

    IATE #3589540
    luachshlabhra straitéiseach Reference "Straitéis Beartais Tionsclaíochta de chuid an Aontais: Fís do 2030 - Conclúidí ón gComhairle (arna nglacadh an 27/05/2019)"
    ga
    Context 'CUIREANN SÍ I dTREIS gur ceann de na huirlisí ábhartha chun tacú le luachshlabhraí straitéiseacha ar leibhéal an Aontais iad na tionscadail thábhachtacha ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne...' Reference "Straitéis Beartais Tionsclaíochta de chuid an Aontais: Fís do 2030 - Conclúidí ón gComhairle (arna nglacadh an 27/05/2019)"
    slabhra luacha straitéiseach Reference "Suíomh na Comhairle > Media > 21 Aibreán 2020 > TREOCHLÁR DON TÉARNAMH I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime"
    ga
    Context 'Léirigh paindéim Covid-19 gur gá go géar earraí criticiúla a tháirgeadh san Eoraip, infheistíocht a dhéanamh i slabhraí luacha straitéiseacha agus an ró-spleáchas ar thríú tíortha sna réimsí sin a laghdú.' Reference "Suíomh na Comhairle > Media > 21 Aibreán 2020 > TREOCHLÁR DON TÉARNAMH I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime"
    strategische Wertschöpfungskette
    de
    strategic value chain
    en
    Definition set of interdependent economic activities creating added value around a product, process or service, or group of interlinked economic actors operating in a strategic network, which is of systemic importance and makes a clear contribution to growth, jobs and competitiveness Reference "Council-EN, based on European Commission, Strengthening strategic value chains for a future-ready EU industry: report to the Strategic Forum for Important Projects of Common European Interest (22.4.2020), 5.11.2019, p. 11"
    chaîne de valeur stratégique
    fr
    Definition série d'activités économiques interdépendantes donnant une valeur ajoutée à un produit, un processus ou un service, ou groupe d'acteurs économiques réunis dans un partenariat industriel, qui contribuent au développement industriel, à la croissance verte, à l'innovation, à la création d'emplois et à la compétitivité Reference "Conseil-FR, d'après:- Commission européenne, Strengthening strategic value chains for a future-ready EU industry: report to the Strategic Forum for Important Projects of Common European Interest, 5.11.2019, p. 11- Commission européenne > Coin Presse > L'alliance européenne pour les batteries (6.5.2020), 15 octobre 2018- Techniques de l'ingénieur, Feu vert de Bruxelles à une aide en faveur de l’Airbus des batteries (6.5.2020), 10décembre 2019"
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)|advisory committee (EU) · FINANCE|taxation|tax on consumption|VAT

    #660164

    IATE #3578770
    an Coiste Comhairleach um Cháin Bhreisluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste um CBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrwertsteuerausschuss | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
    de
    Definition im Rahmen der Richtlinie 2006/112/EG eingesetzter Ausschuss, der die koordinierte Anwendung der Bestimmungen der Mehrwertsteuerrichtlinie fördern soll Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem"
    VAT Committee | advisory committee on value added tax | Value Added Tax Committee
    en
    Definition advisory committee set up by Directive 2006/112/EC to examine questions concerning the application of Community provisions on VAT Reference "COM-EN, based on: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax"
    comité de la TVA | comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée
    fr
  8. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #605445

    IATE #777162
    Welterbekomitee | Komitee für das Welterbe | Welterbe-Komitee
    de
    Comment CONTEXT: UNESCO;DIV: hym 26/8/2003
    World Heritage Committee | WHC | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value
    en
    Definition committee which is responsible for the implementation of the World Heritage Convention, defines the use of the World Heritage Fund and allocates financial assistance upon requests from States Parties Reference "UNESCO > Culture (Protecting Our Heritage and Fostering Creativity) > World Heritage > World Heritage Centre > About World Heritage > The World Heritage Committee, http://whc.unesco.org/en/committee/ [24.6.2015]"
    Comment It has the final say on whether a property is inscribed on the World Heritage List. It examines reports on the state of conservation of inscribed properties and asks States Parties to take action when properties are not being properly managed. It also decides on the inscription or deletion of properties on the List of World Heritage in Danger.
    Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle
    fr
    Definition comité qui est responsable de la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial, détermine l’utilisation du Fonds du patrimoine mondial et alloue l’assistance financière suite aux demandes des États parties Reference "UNESCO > Culture (Protéger notre patrimoine et favoriser la créativité) > Patrimoine mondial > Centre du patrimoine mondial > Le patrimoine mondial > Le Comité du patrimoine mondial, http://whc.unesco.org/fr/comite/ [24.6.2015]"
    Comment C’est à lui de décider si un site est accepté pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial. Il examine les rapports sur l’état de conservation des sites inscrits et demande aux États parties de prendre des mesures lorsque les sites ne sont pas correctement gérés. Il décide également de l’inscription des sites sur la Liste du patrimoine mondial en péril et de leur retrait de cette liste.
  9. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #620167

    IATE #1127825
    Coiste ad hoc chun Caipiteal Bainc a Luacháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital
    en
    Definition "Committee established in September 1983 ""to analyze the implications of alternative solutions to the problem of the valuation of the Bank's Capital with a view to facilitating an agreed solution to the said problem.""" Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
    Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque
    fr
  10. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #614561

    IATE #919084
    cuntasaíocht luacha chóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts | beizulegender Zeitwert | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert
    de
    Comment "SYN/ANT: je nach Kontext sind auch Varianten wie ""am beizulegenden Zeitwert orientierte Bilanzierung/ Rechnungslegung"", ""zeitwertorientierte Bilazierung"" möglich, z.B. für ""fair value (accounting) system"";XREF: siehe Karte ""beizulegender Zeitwert"";DIV: RSZ 16/01/2001"
    fair value accounting | FVA
    en
    Definition a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows to establish the balance sheet value of financial instruments Reference "ECB glossary, http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossf.en.html (24.11.2010)"
    comptabilité en juste valeur | comptabilisation à la juste valeur
    fr
    Definition valorisation fondée sur les montants pour lesquels un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale Reference D'après: Norme comptable internationale 2 - Stocks, règlement (CE) n° 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002, 32008R1126/FR
  11. ECONOMICS · ECONOMICS|national accounts

    #600875

    IATE #53577
    cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
    de
    change in net worth due to saving and capital transfers account
    en
    Definition This account makes it possible to determine the change in net worth due to saving and capital transfers, which corresponds to net saving plus capital transfers receivable, minus capital transfers payable. Reference "Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010), paragraph 8.48, CELEX:32013R0549/EN"
    compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
    fr
  12. LAW|criminal law

    #527439

    IATE #158348
    coigistiú luacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einziehung des Wertersatzes
    de
    value confiscation
    en
    Definition confiscation of property, the value of which corresponds to the proceeds of crime in cases where such proceeds cannot be seized Reference COM-EN based on:Proposal for a Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union. COM-Internal Document: HOME-2012-80004-00-00
    confiscation en valeur
    fr
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #607817

    IATE #798562
    an Coinbhinsiún maidir le Gairmthreoir agus Gairmoiliúint i bhForbairt Acmhainní Daonna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1975.
    Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | ILO Convention 142 | Human Resources Development Convention, 1975
    en
    Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convention (n° 142) sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
    fr
    Comment Date d'adoption: 23.6.1975Date d'entrée en vigueur: 19.7.1977C142
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #608045

    IATE #806195
    an Coinbhinsiún maidir le luach saothair comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair ar comhionann a luach Reference Comhairle-GA
    ga
    an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit | Übereinkommen (Nr. 100) über die Gleichheit des Entgelts, 1951
    de
    Comment Genf, 29.06.1951
    Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Equal Remuneration Convention
    en
    Comment Date of adoption: 29 June 1951Date of entry into force: 23 May 1953
    Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération
    fr
    Comment Signature: 29.6.1951 à Genève Entrée en vigueur: 23.5.1953C100
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|criminal law|penalty · LAW|justice|ruling · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe

    #605569

    IATE #777897
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen
    de
    Comment Den Haag, 28.05.1970
    European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
    en
    Definition Under the Convention, each Party acquires competence to enforce a sanction imposed in another Party, provided that the requesting State has submitted a request for enforcement, that under the law of the requested State the act for which the sanction was imposed would be an offence, and that the judgment delivered by a requesting State is final and enforceable.One of the significant aims of the Convention is to promote the rehabilitation of the offender. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/070.htm (25.4.2012)"
    Comment Signed: The Hague, 28.5.1970Entry into force: 26.7.1974European Treaty Series (ETS) No. 070Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
    fr
    Definition convention aux termes de laquelle toute Partie a compétence pour procéder à l'exécution d'une sanction prononcée dans une autre Partie, si cette dernière lui en fait la demande, si l'infraction en raison de laquelle la sanction a été prononcée constitue également une infraction selon la législation de l'Etat requis, et si la décision prononcée dans l'Etat requérant est définitive et exécutoire Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/070.htm (26.3.2012)"
    Comment Signature: 28.5.1970 à La HayeEntrée en vigueur: 26.7.1974Conseil de l'Europe; STCE n° 070Versions authentiques: EN-FR
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #607815

    IATE #798451
    an Coinbhinsiún maidir leis an timpeallacht mhuirí i mór-réigiún Mhuir Chairib a chosaint agus a fhorbairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zum Schutz und zur Entwicklung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
    de
    Comment Cartagena de Indias, 24.03.1983
    Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Cartagena Convention
    en
    Definition regional legal agreement for the protection of the Caribbean Sea concluded under the United Nations Environment Programme (UNEP), adopted in Cartagena de Indias (Colombia) in 1983 Reference "CENTERM, based on UN Environnment - Caribbean Environment Programme, http://www.cep.unep.org/cartagena-convention [6.2.2019]"
    Comment "The Convention is supported by three technical agreements or Protocols:- on Oil Spills, [IATE:775471 ]- on Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW), [IATE:921568 ]- on Land Based Sources of Marine Pollution (LBS) [IATE:844616 ].Links to EN, ES and FR texts of the conention and its protocols on UN Environment, http://www.cep.unep.org/cartagena-convention [6.2.2019]"
    Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes | Convention de Cartagena | Convention de Cartagena de Indias | Convention de Carthagène
    fr
    Definition convention de protection du milieu marin conclue à Carthagène (Cartagena de Indias, Colombie) en 1983 sous l'égide du Programme des Nations unies pour l'Environnement (PNUE) Reference "Conseil-FR, d'après http://www.mediaterre.org/actu,20170308172357,1.html [6.2.2019]"
    Comment "Signature: 24.3.1983, Carthagène (Cartagena de Indias, Colombie)Entrée en vigueur: 11.10.1986 Texte de la Convention: http://www.cep.unep.org/pubs/legislation/cartxt_fra.html [6.2.2019]Complétée par l'adoption de trois protocoles:- Le protocole relatif à la lutte contre la pollution par les hydrocarbures [IATE:775471 ]- Le protocole LBS relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres [IATE:921568 ]- Le protocole relatif à la vie sauvage, SPAW (Specially Protected Areas and Wildlife) [IATE:844616 ].Ne pas confondre avec le protocole de Cartagena sur la biosécurité annexé à la Convention sur la diversité biologique, cf. IATE:895458<><><><><><><><><><><><><>"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy · FINANCE · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #608015

    IATE #805094
    Coinbhinsiún na Bruiséile um luacháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún um luacháil earraí chun críoch custaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über den Zollwert der Waren | Brüsseler Abkommen | Zollwertabkommen
    de
    Comment SYN/ANT: Syn: Brüsseler Abkommen über den Zollwert;CONTEXT: Kontext: Rat f.d. Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 15.12.1950.
    Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Brussels Valuation Convention | customs valuation agreement
    en
    Comment "SYN/ANT: Sometimes also referred to as ""Customs Valuation Agreement"";MISC: Brussels, 15.12.1950"
    Convention de Bruxelles | CVB | Convention sur la valeur en douane des marchandises
    fr
    Comment MISC: Signature: 1950.12.15 Brussel/Bruxelles
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture

    #639042

    IATE #2218505
    Creat-Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Luach na hOidhreachta Cultúrtha don tSochaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
    de
    Comment Faro, 27.10.2005
    Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Faro Convention
    en
    Definition text presenting heritage both as a resource for human development, the enhancement of cultural diversity and the promotion of intercultural dialogue, and as part of an economic development model based on the principles of sustainable resource use Reference "Council-EN, based on Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/199.htm [16.11.2018]"
    Comment Signed: Faro, 27.10.2005Entry into force: 1.6.2011European Treaty Series (CETS) No. 199Authentic versions: EN-FR
    Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
    fr
    Definition convention-cadre présentant le patrimoine culturel comme une ressource servant aussi bien au développement humain, à la valorisation des diversités culturelles et à la promotion du dialogue interculturel qu’à un modèle de développement économique suivant les principes d’usage durable des ressources Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/199.htm (3.4.2012)"
    Comment Signature: 27.10.2005 à FaroEntrée en vigueur: 1.6.2011Conseil de l'Europe; STCE n° 199Versions authentiques: EN-FR