Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. LAW

    #606630

    IATE #786965
    fabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    locht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehler | Mangel
    de
    Definition Abweichung des tatsächlichen Zustands einer Sache von der beim Kauf bzw. bei Vertragsabschluss vorausgesetzten Beschaffenheit (z.B. nicht Funktionieren einer Maschnine, fehlende Seite in einem Buch, verdorbenes Lebensmittel). Kein Fehler liegt vor, wenn die geschuldete Leistung gar nicht erbracht wurde (z.B. Falschlieferung). Reference Köhler/Pohl, Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch; Deutsches Rechts-Lexikon
    Comment "XREF: ""verdeckter Mangel"" (A031249);DIV: AKO 18/03/2004"
    defect
    en
    Definition fault or a failing in a thing Reference "'defect' (6.12.2022), Oxford Dictionary of Law (Oxford 2015, online)"
    Comment The defect may be obvious (a patent defect) or it may not be apparent at first (a latent defect). In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect. If there is a patent defect he usually has no such remedy if he had an opportunity to inspect the goods before purchase.
    vice
    fr
    Definition défaut affectant soit une chose, soit un acte ou une situation juridique dans sa formation ou son origine. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "XREF: vice caché (IATE:761287 ); vice de forme (IATE:786966 ); vice du consentement (IATE:751535 )."
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #629261

    IATE #1474898
    fabht Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro"
    ga
    Context 'Go ginearálta, baineann mion-athbhreithnithe ar bhogearraí le fabhtanna a shocrú, le feabhsuithe ar inúsáidteacht seachas chun críche sábháilteachta, le haghaidh paistí slándála nó le haghaidh éifeachtúlacht oibriúcháin.' Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro"
    Programmfehler | Bug | Softwarefehler
    de
    Definition Kodierungsfehler in einem Computerprogramm, der zu einem unerwarteten bzw. unerwünschten Programmverhalten führt Reference "Council-DE nach ComputerWeekly.de: Definition - Bug (18.4.2023) und IT-Service24: Bug - Definition & Begriffserklärung (18.4.2023)"
    bug | computer bug
    en
    Definition error, fault or flaw in any computer program or a hardware system that produces unexpected results or causes a system to behave unexpectedly Reference "Rouse, M., 'bug' (18.4.2023) in Techopedia dictionary, slightly adapted"
    bogue | bug | bug informatique
    fr
    Definition défaut de conception ou de réalisation d'un programme informatique se manifestant par des anomalies de fonctionnement Reference "Conseil-FR, d'après:- Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication (TIC) 2017- Journal du net, ""Bug: définition, traduction"""
    Comment Un bogue est le dysfonctionnement d'un programme informatique. Sa gravité peut être plus ou moins importante et engendrer des conséquences plus ou moins désastreuses. Lorsqu'il est bénin, il se résume la plupart du temps à l'interruption d'un logiciel, à l'impossibilité d'effectuer une action, voire à une perte d'informations. Lorsqu'il est majeur, le bogue peut par contre entraîner de graves accidents, comme l'a prouvé l'explosion du lanceur Ariane 5 en 1996.
  3. TRADE|distributive trades|distributive trades · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651763

    IATE #3555479
    fabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Gaireas sábháilteachta é MCB nó fiús a scoireann sruth an leictreachais go dtí an ciorcad má bhíonn ró-ualach ann de dheasca fabht a bheith sa chiorcad nó i ngléas ar leith. Is féidir MCB a athshocrú nuair a aimsítear agus a dheisítear an fabht; ní mór fiús séidte a athsholáthar le ceann den neart céanna.' Reference "'An Fearas Leictreachais - Fiúsanna agus Mionscoradáin Chiorcaid (MCB)', ESB Networks, https://www.esb.ie/esbnetworks/ga/safety-environment/fuses_and_mcbs.jsp [17.2.2016]"
    Fehler
    de
    fault
    en
    Definition all types of short-circuits in a power system (single-, double- and triple-phase, with and without earth contact) as well as a broken conductor, interrupted circuit, or an intermittent connection, resulting in a permanent non-availability of the affected transmission system element Reference "COM-Term. Coord., based on:European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > Fault https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=006c9336-6d6e-4eeb-b6df-8f7e6eb0a45e&cid=350 [11.2.2014]"
    défaut
    fr
    Definition événement imprévu ou défectuosité d'un dispositif qui peut donner lieu à une ou plusieurs défaillances de ce dispositif, ou d'autres dispositifs associés; condition accidentelle mettant une unité fonctionnelle dans l'impossibilité d'assurer son rôle Reference VEI 604-2-1;ISO/IS 2382/XIV
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT|land transport

    #621725

    IATE #1183972
    DTC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cód diagnóise fabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diagnose-Fehlercode
    de
    Definition numerische oder alphanumerische Zeichenfolge zur Kennzeichnung einer Fehlfunktion Reference "Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32011R0582/DE"
    diagnostic trouble code | DTC
    en
    Definition numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction Reference "Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC, CELEX:32011R0582"
    code de diagnostic d'anomalie | code défaut
    fr
    Definition indicateur numérique ou alphanumérique d'un défaut de fonctionnement Reference "Règlement n° 49 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN et au GPL, JO L 103 du 12.4.2008: CELEX:42008X0412(01)/FR"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #628779

    IATE #1443998
    crann fabhtanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlerbaum
    de
    fault tree
    en
    Definition graphical representation of the interaction of failures and other events within a system, in which basic events at the bottom of the fault tree are linked via logic symbols (known as gates) to one or more events Reference "COM-EN, based on:Isograph > Fault Tree Analysis. http://www.faulttree.org/ [22.5.2014]"
    arbre de défaillance | arbre des défaillances | arbre de défaillances | arbre des pannes | arbre de pannes | arbre de panne | arbre de faute | arbre de fautes | arbre des fautes
    fr
    Definition arborescence réalisée sur la base d'une analyse déductive afin de déterminer les combinaisons de défaillances ou de causes pouvant aboutir à un évènement redouté Reference "COM-FR, d'après le site Techniques de l'ingénieur, Ressources documentaires > Génie industriel > Métier: responsable bureau d'étude/conception > Organiser et animer un projet > Études des dangers : arbre de défaillances (méthode d'analyse détaillée des risques ADR), http://www.techniques-ingenieur.fr/fiche-pratique/genie-industriel-th6/organiser-et-animer-un-projet-dt58/etudes-des-dangers-arbre-de-defaillances-methode-d-analyse-detaillee-des-risques-adr-0535/ [18.9.2014]"
    Comment À partir de l'évènement redouté, ou «évènement sommet», on construit un schéma graphique en forme d'arbre inversé représentant l'enchaînement logique des «évènements intermédiaires» jusqu'à la mise en cause des «évènements élémentaires».
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #627464

    IATE #1403324
    crann-anailís fabhtanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlerbaumanalyse
    de
    FTA | fault tree analysis | failure tree analysis | incident sequence analysis
    en
    Definition deductive (top-down) method of analysis aimed at pinpointing the causes or combinations of causes that can lead to the defined ‘top event’ (the outcome of combinations of all input events) Reference COM-EN, based on:International Electrotechnical Commission. International Standard IEC 61025 Fault tree analysis (FTA), Edition 2.0, 2006-12.
    Comment Fault tree analysis (FTA) is concerned with the identification and analysis of conditions and factors that cause or may potentially cause or contribute to the occurrence of a defined top event. With FTA this event is usually seizure or degradation of system performance, safety or other important operational attributes, while with STA (success tree analysis) this event is the attribute describing the success.FTA is often applied to the safety analysis of systems (such as transportation systems, power plants, or any other systems that might require evaluation of safety of their operation). It can also be used for availability and maintainability analysis.
    analyse sous forme d'un arbre de défaillance | analyse par la méthode de l'arbre de défaillance
    fr
  9. TRADE|consumption|consumer · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #680165

    IATE #1575432
    dáil aon fhabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    riocht an chéad fhabht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar feistí a dhearadh agus a mhonarú sa chaoi go seachnófar, a oiread is féidir, an riosca go mbainfidh turraingí leictreacha don othar, don úsáideoir nó d'aon duine eile de thaisme faoi ghnáthdhálaí úsáide na feiste agus i gcás riocht an chéad fhabht a bheith ann, ar chuntar gur suiteáladh an fheiste agus go bhfuil sí á cothabháil i gcomhréir le treoracha an mhonaróra.' Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
    erster Fehlerfall | einzelner Fehlerfall | Erstfehlersicherheit | Erstauftreten eines Defekts | erster Fehler | einzelner Fehler
    de
    Definition Merkmal eines Produkts, bei dem beim Eintreten eines ersten Fehlers von dem Produkt kein inakzeptables Risiko für den Patienten ausgehen darf Reference "Council-DE gestützt auf: M. Hölzer-Klüpfel ""Funktionale Sicherheit von Medizingeräten"" http://www.hoelzer-kluepfel.de/downloads/Vortrag_Funktionale-Sicherheit-fuer-Medizingeraete.pdf (29.7.2016)"
    single fault condition | SFC
    en
    Definition condition in which there is a fault of a single protection (but not a reinforced protection) or of a single component or a device Reference "International Electrotechnical Commission glossary > 'single fault condition' (25.1.2024) (IEV ref 903-01-15)"
    Comment If a single fault condition results unavoidably in another single fault condition, the two failures are considered as one single fault condition.
    condition de premier défaut
    fr
    Definition condition dans laquelle un seul moyen de réduction d'un risque est défectueux, ou une seule condition anormale est présente, pour un appareil donné Reference "Conseil-FR, d'après: Site de l'Organisation internationale de normalisation, ISO 5359:2014, «Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Flexibles de raccordement à basse pression pour utilisation avec les gaz médicaux» (11.2.2022)"
  10. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #643657

    IATE #3516799
    fabht aonarach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelfehler
    de
    Definition einzelner Defekt der Gleisgeometrie Reference "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    isolated defect
    en
    Definition discrete track geometry fault Reference "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    défaut isolé
    fr
    Definition défaut isolé dans la géométrie de la voie Reference "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #624865

    IATE #1330029
    fabht criticiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    locht criticiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    critical defective
    en
    défectueux critique
    fr
    Definition individu qui présente un ou plusieurs défauts critiques mais qui peut également présenter des défauts majeurs ou mineurs Reference NF X 06-004:1971
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625528

    IATE #1346757
    fabht criticiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    überkritischer Fehler | kritischer Fehler | kritischer Defekt
    de
    critical defect
    en
    Definition a defect that judgement and experience indicate is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon a product; or a defect that judgement and experience indicate is likely to prevent performance of the tactical function of a major end item such as an aircraft, communication system, land vehicle, missile, ship, space vehicle, surveillance system, or major part thereof Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    défaut critique
    fr
    Definition défaut qui, d'après le jugement ou l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accident pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d'un produit final plus important Reference AFNOR
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553035

    IATE #1340623
    fabht criticiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    critical defect
    en
    défaut critique
    fr
    Definition a) défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accidents pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent de l'individu en question; b) défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction tactique d'un produit final plus important, tel que navire, avion, char de combat, missile ou engin spatial Reference NF X 06-022:1967
  14. TRADE · TRADE|consumption

    #659755

    IATE #3577088
    fabht ionsuite Reference COR/EESC-GA
    ga
    Definition fabht bunúsach atá deartha chun deireadh a chur le saolré táirge Reference "COR/EESC-EN, bunaithe ar an Tuairim maidir le Pacáiste an Gheilleagair Chiorclaigh: 'EESC opinion on the Circular Economy Package: CELEX:52016AE0042/EN'"
    absichtlich eingebaute Schwachstelle
    de
    Definition gezielt konstruierte Schwachstellen in einem Produkt zur Verkürzung der Lebenszeit Reference TERM-DE, EWSA/AdR
    built-in defect
    en
    Definition inherent flaw designed to end a product's life Reference "COR/EESC-EN, based on: EESC opinion on the Circular Economy Package: CELEX:52016AE0042/EN"
    défaut intégré | défectuosité intégrée
    fr
    Definition vice de fabrication délibérément intégré à un produit pour en réduire la durée de vie Reference "EESC/COR-FR, d'après l'avis d'initiative du CESE sur le thème «Pour une consommation plus durable: la durée de vie des produits de l'industrie et l'information du consommateur au service d'une confiance retrouvée»: CELEX:52013IE1904/FR"
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560606

    IATE #1559067
    fabht loighice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    logischer Fehler
    de
    Definition Fehler, der kein Ausfall ist (z.B.Entwurfsfehler, Entwicklungsfehler, Konstruktionsfehler, Herstellungsfehler) Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    logic defect
    en
    Definition defect which is not a failure,i.e.,a design defect,development defect,construction defect,etc. Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    erreur logique
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #624727

    IATE #1305827
    fabht néarfheadáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Neuralrohrdefekt
    de
    NTD | neural tube defect | neural tube defects
    en
    Definition birth defect of the brain and spinal cord Reference "National Library of Medicine > Medline Plus > neural tube defects, http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/neuraltubedefects.html (15.6.2009)"
    Comment "There are two categories of neural tube defects:1. Cranial defects (anencephaly, exencephaly, encephalocele, and iniencephaly) 2. Spinal defects (spina bifida, meningocele, meningomyelocele, myeloschisis, holorachischisis, and craniorachischisis). REF: National Guideline Clearinghouse > Guideline Index > Neural tube defects, http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?ss=15&doc_id=3994&nbr=3131 (15.6.2009)"
    MTN | malformation du tube neural
    fr
  17. AGRI-FOODSTUFFS

    #689958

    IATE #3646551
    fabht orgánaileipteach Reference "Rialachán (AE) 2021/2117 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, agus (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas"
    ga
    Context Ní bheidh de thoradh ar na próisis dhí-alcólaithe a úsáidfear go bhfágfar fabhtanna orgánaileipteacha sa táirge fíniúna. Reference "Rialachán (AE) 2021/2117 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, agus (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas"
    organoleptischer Mangel
    de
    organoleptic defect
    en
    Definition attribute of a product, perceptible by the sense organs, that compromises its quality Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis- Bodegas Murillo Viteri. 'Tartaric Precipitation' (17.7.2024)"
  18. TRADE|tariff policy|customs regulations · TRADE|consumption|consumer · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #608866

    IATE #837667
    fabht sa déantúsaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tarscaoilfidh na húdaráis custaim an ceanglas a leagtar síos sa chéad fhomhír, áfach, más rud é gur cuireadh an táirge athsholáthair ar fáil saor in aisce, de bharr oibleagáide conarthaí nó de bharr oibleagáide reachtúla mar chuid de ráthaíocht nó de bharr fabht sa déantúsaíocht nó san ábhar.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    Herstellungsfehler
    de
    Comment CONTEXT: interner Gebrauch beim WSA.;MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    manufacturing defect
    en
    Definition frailty or shortcoming in a product resulting from a departure from its design specifications during production Reference "BusinessDictionary.com, s.v. manufacturing defect, http://www.businessdictionary.com/definition/manufacturing-defect.html [29.4.2013]"
    défaut de fabrication
    fr
  19. TRADE|tariff policy|customs tariff · TRADE|consumption|consumer · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627495

    IATE #1404805
    fabht san ábhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás inar cuireadh an fabht déantúsaíochta nó an fabht san ábhar san áireamh tráth ar scaoileadh na hearraí lena mbaineann i saorchúrsaíocht den chéad uair.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    Materialfehler
    de
    material defect | materials defect
    en
    Definition frailty or shortcoming in a material used in the production of goods Reference COM-FI
    défaut de matériau
    fr
  20. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #624863

    IATE #1330021
    iniúchadh de réir áireamh fabhtanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    method by defect-counting | inspection by defect-counting
    en
    contrôle par nombre de défauts | méthode par nombre de défauts
    fr
    Definition méthode d'estimation de la qualité consistant à compter sur les individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population, le nombre de défauts de chaque individu. La qualité est estimée par le nombre moyen de défauts par individu ou par 100 individus Reference NF X 06-004:1971