Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS

    #674768

    IATE #780199
    an tUachtarán toghaí Tagairt "Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh"
    ga
    Comhthéacs """Glacfaidh an Chomhairle, de chomhthoil leis an Uachtarán toghaí, an liosta de na daoine eile a bheartóidh sí a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún.""" Tagairt "Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh"
    designierter Präsident
    de
    Sainmhíniú gewählter, aber noch nicht in sein Amt eingeführter Präsident Tagairt "BT-Terminologiedatenbank http://tms.bundestag.de/"
    Nóta Beispiel: in den USA für den Zeitraum zwischen der Wahl d. Präsidenten (November) und seiner Amtseinführung (Januar); DIV: st 27.7.09
    President-elect
    en
    Sainmhíniú person who has been elected president e.g. of a country, but who has not yet taken up office Tagairt Council-EN on the basis of The New Oxford Dictionary of English
    président nouvellement élu | futur président | président désigné | prochain président | présidente nouvellement élue | future présidente
    fr
    Sainmhíniú terme général désignant le vainqueur d'une élection à la présidence entre le moment de son élection et sa prise de fonction Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Il n'y a pas de formule toute faite qui puisse rendre l'expression anglaise ""president-elect"" dans toutes les circonstances. La traduction sera à choisir en fonction du contexte. Pour le nouveau président de la Commission européenne, on parle de président élu (TUE, art.17, par.7, version consolidée)."
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #641603

    IATE #3502969
    Uachtarán toghaí an Choimisiúin Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 16 Iúil 2014
    ga
    Comhthéacs Tar éis do Pharlaimint na hEorpa Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach a thoghadh, bhí malartú tuairimí ag an gComhairle Eorpach leis an Uachtarán toghaí, Jean-Claude Juncker Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 16 Iúil 2014, mír I
    an tUachtarán toghaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gewählter Präsident der Kommission | gewählter Präsident
    de
    Sainmhíniú Person, die vom Europäischen Parlament zum Präsidenten der Kommission gewählte wurde, aber das Amt noch nicht angetreten hat Tagairt Council-DE
    Nóta "Mit dem Vertrag von Lissabon wurde das Verfahren zur Ernennung des Präsidenten der Europäischen Kommission geändert: Der Europäische Rat schlägt dem Europäischen Parlament mit qualifizierter Mehrheit einen Kandidaten vor, wobei er das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament berücksichtigt. Das Europäische Parlament wählt diesen Kandidaten mit der Mehrheit seiner Mitglieder. (siehe Art.17 Abs.7 EUV CELEX:12008M017/DE ) zu unterscheiden von ""designierter Präsident der Kommission"" IATE:905625"
    President-elect of the Commission | President-elect | European Commission President-elect
    en
    Sainmhíniú "person who has been elected by the European Parliament as President of the Commission, but has not yet officially taken office" Tagairt Council-EN
    Nóta "The Lisbon Treaty changed the rules for the appointment of the President of the European Commission. The European Council, taking into account the elections to the European Parliament and acting by a qualified majority, proposes a candidate who is then elected by the European Parliament by a majority of its component members. Ref.: Council-EN, based on Article 17(7) TEU See also: President-electWhen they have been proposed by the European Council but not yet elected by the Parliament, this person is known as the President-designate of the Commission."
    président élu de la Commission | président élu | présidente élue de la Commission | présidente élue
    fr
    Sainmhíniú "personne qui a été élue par le Parlement européen au poste de président de la Commission, mais n'est pas encore officiellement entrée en fonction" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la représentation permanente de la France auprès de l'Union européenne, ""Mme Ursula von der Leyen a été élue présidente de la Commission européenne"" (21.2.2020)"
    Nóta "Le Traité de Lisbonne a modifié les règles de désignation du président de la Commission européenne. Il est désormais élu par le Parlement européen, sur proposition du Conseil européen statuant à la majorité qualifiée en tenant compte du résultat des élections européennes. Conseil-FR, d'après l'article 17, paragraphe 7, du TUE Ne pas confondre avec président désigné de la Commission [905625] ou avec le concept générique de président nouvellement élu [780199]"