Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

40 results

  1. ECONOMICS|economic policy|economic support · TRADE|trade policy

    #623512

    IATE #1239951
    fóirdheontas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, i gcás ina ndéantar a mheas go bhfuil fóirdheontas ann, is iomchuí a mhíniú go mionsonraithe, na prionsabail ar dá réir a bheidh sé le bheith in-fhrithchúitithe (go háirithe i dtaobh ar bronnadh an fóirdheontas go sonrach), agus na critéir ar dá réir a bheidh méid an fhóirdheontais in-fhrithchúitithe le ríomh.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    Subvention
    de
    Definition Geldzahlungen oder geldwerte Vorteile (z.B. Steuervergünstigungen, Preisnachlässe bei Käufen des Staates, Bürgschaften), die der Staat oder Institutionen der EU ohne (marktwirtschaftliche) Gegenleistung i.d.R. Unternehmen gewährt Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Subvention (19.10.2023)"
    subsidy
    en
    Definition support given in the form of direct or indirect payment, economic concession or privilege to an individual, business or institution, usually by the government, reducing an economic burden and thereby promoting goods, services or a government objective Reference "Council-EN based on:- Investopedia > Economy > Fiscal policy > Subsidies: Definition, How They Work, Pros and Cons (18.10.2023)- 'subsidy' (18.10.2023), Encyclopaedia Britannica"
    Comment Possible subsidies include transport, agriculture and housing; the arts and academia; export subsidies to encourage foreign trade; employment subsidies; environmental subsidies, etc.
    subvention | subside
    fr
    Definition soutien financier non remboursable, accordé par l'État, par des collectivités publiques, par des tiers, à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité, dans le but de favoriser l'activité d'intérêt général à laquelle il ou elle se livre Reference "Conseil-FR, d'après:- Académie des sciences commerciales, Dictionnaire commercial / recherche / subvention (18.10.2023)- Dictionnaire Larousse > langue française > dictionnaire > subvention (18.10.2023)- TERMIUM Plus® La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, subsidy (18.10.2023)"
    Comment 1) La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur qui en détermine lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à remplir. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions: la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement.
  2. TRADE|international trade|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #605112

    IATE #771961
    allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith Reference "Council-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2017/355 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus an Chosaiv (*1) den pháirt eile, a chur i bhfeidhm, CELEX:32017R0355"
    ga
    gedumpte oder subventionierte Einfuhren
    de
    dumped or subsidised imports
    en
    importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade

    #604931

    IATE #769112
    an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cód maidir le Fóirdheontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
    de
    Definition 1979 im Zuge der Tokio-Runde der Zollrunden des GATT ausgehandelte Zusatzvereinbarung Reference "Wikipedia Subventionskodex https://de.wikipedia.org/wiki/Subventionskodex (16.3.17)"
    Comment vollständiger Titel: Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
    Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
    en
    Definition "formally known as the ""Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade"", this MTN agreement amplified and improved upon the GATT rules on subsidies and countervailing duties. Its major aim was to control the impact of subsidies on trade flows in international commerce. The Code prohibited signatories from using export subsidies, to prevent adverse effects on the trading interests of other countries." Reference Council-EN
    Comment "- Adopted in the Tokyo round (1979)- Superseded by the Uruguay round Agreement on subsidies and countervailing measures [ IATE:769239 ]"
    Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et droits compensateurs | Code des subventions et des mesures compensatoires
    fr
    Definition code de conduite négocié durant les négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des critères administratifs concernant les procédures nationales visant l'imposition de droits compensateurs et élargit la portée des obligations multilatérales concernant la notification et le règlement des différends dans l'octroi de subventions Reference "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtxt=ACCORD%20RELATIF%20INTERPRETATION%20APPLICATION%20ARTICLES%20VI%20XVI%20XX&i=1&index=alt&src_id=BT-2041991&rlang=fr&titl=Accord%20relatif%20aux%20subventions%20et%20aux%20mesures%20compensatoires&fchrcrdnm=1#resultrecs [15.3.2017]"
    Comment "Adopté au cours du Cycle de Tokyo (1979) et révisé au cours du Cycle d'Uruguay, voir ""Accord sur les subventions et les mesures compensatoires"" IATE:769239 .Voir aussi:- ""OMC"" IATE:877866 ;- ""acte final de Marrakech"" IATE:880058 .Attention: outre les Subventions et mesures compensatoires (interprétation des articles 6, 16 et 23 du GATT), sont aussi appelés ""Codes du Tokyo Round"":- Procédures en matière de licences d'importation- Obstacles techniques au commerce (parfois appelé Code de la normalisation)- Marchés publics- Évaluation en douane (interprétation de l'article 7)- Mesures antidumping (interprétation de l'article 6 et remplacement du Code antidumping élaboré lors des Négociations Kennedy);- Arrangement relatif à la viande bovine- Arrangement international relatif au secteur laitier- Commerce des aéronefs civils"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade

    #604966

    IATE #769239
    an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
    de
    Definition Übereinkommen in Anhang 1A zum Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation, Marrakesch 15.4.94 im Rahmen der Uruguay-Runde Reference Council-DE
    Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | SCM Agreement | ASCM
    en
    Definition agreement contained in Annex 1A to the WTO Agreement, which is intended to build on the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII negotiated in the Tokyo Round by defining a subsidy, introducing the concept of a “specific” subsidy, and establishing three categories of subsidies: prohibited, actionable and non-actionable Reference "Council-EN, based on: Legal texts: the WTO agreements > A Summary of the Final Act of the Uruguay Round > Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (7.8.2023)"
    Comment - From the Uruguay Round - Signed in Marrakesh in 1994
    Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Accord SMC
    fr
    Definition "accord annexé à l'accord instituant l'OMC, il vise à compléter l'Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII qui a été négocié lors du Tokyo Round, en donnant une définition de la subvention, en introduisant la notion de subvention ""spécifique"", et en établissant trois catégories de subventions: les subventions ""prohibées"", les subventions ""pouvant donner lieu à une action"", et les subventions ne donnant pas lieu à une action, qui pourraient être soit des subventions qui ne sont pas spécifiques, soit certaines subventions spécifiques" Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, Textes juridiques: les accords de l'OMC, Résumé de l'acte final de l'Uruguay Round, Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires, https://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#kAgreement [15.3.2017]"
    Comment "Signature: 15.4.1994 à Marrakech.Entrée en vigueur: 1.1.1995, il a force obligatoire pour tous les membres de l'OMC.Les accords de l'OMC sont couramment appelés ""acte final du cycle d'Uruguay (Uruguay Round IATE:1162974 ) de négociations commerciales de 1986- 1994"".Voir aussi:- ""OMC"" IATE:877866 ;- ""acte final de Marrakech"" IATE:880058 ;- ""Code des subventions et droits compensateurs"" IATE:769112 ."
  5. ECONOMICS|economic policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy

    #663059

    IATE #3589025
    an Páipéar Bán maidir le cothrom na Féinne a thabhairt i gcrích i ndáil le fóirdheontais eachtracha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weißbuch über ein Instrument gegen ausländische Subventionen | WEISSBUCH - Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen bei Subventionen aus Drittstaaten
    de
    White Paper on levelling the playing field as regards foreign subsidies | White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies
    en
    Definition white paper reflecting on possible new tools to address the distortive effects of foreign subsidies in the single market Reference "COM-EN, based on: European Commission. 'COMMISSION WORK PROGRAMME. A Union that strives for more, ' (24.11.2020)"
    Comment This will help prepare the ground for a legislative proposal in 2021.
    Livre blanc relatif à l’établissement de conditions de concurrence équitables en ce qui concerne les subventions étrangères
    fr
  6. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|international trade|international trade

    #604696

    IATE #767007
    beart frithchúitimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rachaidh beart frithchúitimh cinntitheach in éag cúig bliana ón dáta a fhorchuirfear é nó cúig bliana ó dháta an athbhreithnithe is déanaí lena gcumhdaíodh fóirdheontas a thabhairt agus díobháil araon, ach amháin má chinntear in athbhreithniú gur dhócha go leanfaí le fóirdheontas a thabhairt agus díobháil nó go gcuirfí tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag an bhirt. Déanfar athbhreithniú éaga den sórt sin a thionscnamh ar thionscnamh an Choimisiúin, nó ar iarraidh tháirgeoirí an Aontais, nó thar ceann tháirgeoirí an Aontais, agus fanfaidh an beart i bhfeidhm ar feitheamh thoradh an athbhreithnithe sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    beart frith-fhóirdheontais Reference "Rialachán (AE) 2015/447 maidir le bearta a fhéadfaidh an tAontas a dhéanamh i ndáil le héifeacht chomhcheangailte beart frithdhumpála nó frith fhóirdheontais agus beart cosanta, CELEX:32015R0477/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ausgleichsmaßnahme | Antisubventionsmassnahme
    de
    Definition "handelpolitisches Schutzinstrument IATE:904876 zum Ausgleich eines durch die Einfuhr subventionierter Produkte entstandenen Nachteils" Reference "Council-DE nach Art. 10 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen CELEX:21994A1223(14)/DE"
    Comment "Kontext: WTO; XREF: Ausgleichszoll IATE:761013"
    countervailing measure | anti-subsidy measure
    en
    Definition measure that can be undertaken whenever an investigation, by the investigating authority of an importing country, has led to the determination that imported goods are benefiting from subsidies, and that they result in an injury Reference "'Countervailing measures'. OECD Glossary of Statistical Terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=460 [16.10.2017]"
    Comment "See also: grant [ IATE:1239951 ] and countervailing duty [ IATE:761013 ]."
    mesure compensatoire | mesure de compensation | mesure antisubventions
    fr
    Definition "mesure de compensation consistant par exemple à imposer un droit compensateur [IATE:761013 ] à l'égard d'un produit importé bénéficiant d'une subvention" Reference D'après l'article 10 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC
    Comment "Type d'instrument de défense commerciale [IATE:904876 ]."
  8. TRADE|international trade|international trade

    #538772

    IATE #887550
    Coiste um Fhóirdheontais agus um Bearta Frithchúitimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
    de
    Committee on Subsidies and Countervailing Measures
    en
    Definition Committee set up by Article 24 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. The Agreement prohibits subsidies on exports or those conditioned on the use of domestic over imported goods, but allows governments to establish - free from counter actions by other members - certain subsidy programmes aimed at protecting the environment, helping disadvantaged regions, and promoting research and development. (See website) Reference ---
    Comment CONTEXT: WTO;UPDATED: neq: 23/2/01
    Comité des subventions et des mesures compensatoires | Comité des droits compensateurs
    fr
    Definition Comité institué par l'art. 24 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, annexé à l'accord instituant l'OMC (voir A050311) Reference ---
    Comment CONTEXT: OMC.
  9. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #652231

    IATE #3556987
    corrlach fóirdheontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Subventionsspanne
    de
    subsidy margin | margin of subsidy
    en
    Definition margin determined by distributing the amount of the subsidisation over the subsidised goods on a per-unit basis Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Edwin Vermulst and Brian Gatta: Concurrent trade defense investigations in the EU, the EU’s new anti-subsidy practice against China, and the future of both, World Trade Review (2012), 11: 3, 527–553, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/BE4A318892AF22FD5A8429814A7B616F/S1474745611000498a.pdf/concurrent-trade-defense-investigations-in-the-eu-the-eu-s-new-anti-subsidy-practice-against-china-and-the-future-of-both.pdf [20.6.2017] and- Bennett Jones: Canadian Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures, International Trade & Investment Practice, https://www.bennettjones.com/~/media/Files/BennettJones/Publications/Canadian%20Anti%20Dumping%20Guide.ashx [20.6.2017]"
    Comment "It is usually expressed as a percentage. See also: subsidisation [ IATE:2150188 ], subsidy [ IATE:1239951 ]"
    marge de subvention
    fr
    Definition proportion de la subvention dans la valeur du produit subventionné Reference «Fondements juridiques du traitement des subventions dans les systèmes GATT & OMC», M. Bénitah, 1998, Droz, ISBN: 978-2-600-00287-5.
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental research|environmental statistics

    #667464

    IATE #3628224
    cuntais fóirdheontas comhshaoil agus aistrithe dá samhail Reference "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a mhéid a bhaineann le modúil nua cuntas eacnamaíoch comhshaoil a thabhairt isteach,CELEX:52022PC0329/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cuntais fóirdheontas comhshaoil agus aistrithe comhchosúla Reference "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a mhéid a bhaineann le modúil nua cuntas eacnamaíoch comhshaoil a thabhairt isteach,CELEX:52022PC0329/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rechnungen über Umweltbeihilfen und ähnliche Transfers
    de
    environmental subsidies and similar transfers accounts
    en
    Definition "accounts that collect and present data on current and capital transfers intended to support activities that protect the environment and natural resources, including the production and use of environmental products, in a way that is compatible with the concepts and definitions of the European System of Accounts (ESA 2010)" Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 691/2011 as regards introducing new environmental economic accounts modules, COM/2022/329 final"
    comptes relatifs aux subventions environnementales et aux transferts similaires
    fr
    Definition compte qui collecte et présente des données sur les transferts courants et en capital destinés à soutenir des activités qui protègent l’environnement et les ressources naturelles, y compris la production et l’utilisation de produits environnementaux, d’une manière compatible avec les concepts et les définitions du système européen des comptes, et qui recense et quantifie les mesures de politique budgétaire nationale ainsi que les ressources provenant de pays tiers soutenant le pacte vert par des activités et des produits économiques, la protection de l’environnement et la préservation des ressources naturelles Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) nº 691/2011 en ce qui concerne l’introduction de nouveaux modules relatifs aux comptes économiques de l’environnement (COM/2022/329 final)"
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #525930

    IATE #53862
    fóirdheontais ar allmhairí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Importsubventionen
    de
    import subsidies
    en
    Definition 1.Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units. They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then sell them at lower prices to residents. Reference ---
    subventions sur les importations
    fr
  15. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|economic instrument for the environment

    #667624

    IATE #3628722
    fóirdheontais chomhshaoil agus aistrithe comhchosúla Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a mhéid a bhaineann le modúil nua cuntas eacnamaíoch comhshaoil a thabhairt isteach,CELEX:52022PC0329/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fóirdheontais chomhshaoil agus aistrithe dá samhail Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a mhéid a bhaineann le modúil nua cuntas eacnamaíoch comhshaoil a thabhairt isteach,CELEX:52022PC0329/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    environmental subsidies and similar transfers
    en
    Definition current and capital transfers, as defined in ESA 2010, intended to support activities protecting the environment and safeguarding national resources and related products Reference "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 691/2011 as regards introducing new environmental economic accounts modules - COM(2022) 329"
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #525970

    IATE #54083
    fóirdheontais eile ar tháirgeadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonstige Subventionen
    de
    other subsidies on production
    en
    Definition 1.Other subsidies on production consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production. For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments from general government depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well. Reference ---
    autres subventions sur la production
    fr