Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

51 results

  1. INDUSTRY|chemistry · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|food processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #663504

    IATE #3589752
    roiseadh oighir thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanadh oighir thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dry ice cleaning | dry ice blasting | dry-ice cleaning | dry-ice blasting
    en
    Definition form of carbon dioxide cleaning, where dry ice, the solid form of carbon dioxide, is accelerated in a pressurised air stream and directed at a surface in order to clean it Reference "Wikipedia > Dry-ice blasting (23.12.2020)"
    Comment Dry ice blasting is nonabrasive, non-conductive, nonflammable, and non-toxic.
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625625

    IATE #1347139
    oighear galaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdunstungseis
    de
    evaporative ice
    en
    Definition ice formed on the induction system,on or near surfaces wetted by fuel and cooled by its evaporation.Ice can form from water in the free state or by sublimation from vapour,at air temperatures up to about 25 deg C Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    givrage évaporatif
    fr
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625695

    IATE #1347400
    oighear mar gheall ar ghalú breosla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eisbildung durch Kraftstoffverdampfung
    de
    fuel evaporation ice | fuel ice
    en
    Definition ice formed in the induction system of an engine due to the cooling of moisture-laden air by the evaporation of fuel Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    givrage dû à l'évaporation du carburant
    fr
  5. ENVIRONMENT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #661695

    IATE #3582931
    oighearchaidhp Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition oighearshruth cruinneachánach le sreabhadh gathach, a bhfuil limistéar ardchríche á chlúdach aige go hiondúil. Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    Polkappe | Eiskappe
    de
    Definition kuppelförmiger Gletscher mit radialer Strömung, der gewöhnlich ein Hochlandgebiet bedeckt Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    ice cap
    en
    Definition dome-shaped glacier with radial flow, usually covering a highland area 2) perennial cover of ice and snow over an extensive area of land or sea Reference "Glaciers and Ice Caps, 6B, Michael Zemp, http://www.unep.org/geo/geo_ice/PDF/GEO_C6_B_LowRes.pdf [13/06/2016]"
    Comment perennial cover of ice and snow over an extensive area of land or sea
    calotte glaciaire
    fr
    Definition glacier en forme de dôme à écoulement radial, couvrant généralement une région montagneuse Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  6. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed foodstuff

    #620470

    IATE #1137029
    oighear inite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uachtar reoite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speiseeis | Eiskrem | Eiscreme
    de
    ice cream | ice-cream
    en
    Definition frozen product containing not less than 5% fat and not less than 2.5% milk protein, not necessarily in natural proportions, which is obtained by subjecting an emulsion of fat, milk solids and sugar (including any sweetener permitted in ice cream), with or without the addition of other substances, to heat treatment and either to subsequent freezing or evaporation, addition of water and subsequent freezing Reference "Food Labelling Regulations 1996, http://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/1499/made/data.pdf [15.4.2016]"
    Comment "Combined Nomenclature code 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoaReference: Combined Nomenclature 2016, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32015R1754&from=EN"
    glace de consommation | crème glacée | glace alimentaire | glace
    fr
    Definition produit obtenu par congélation d'un mélange de lait, crème, et autres matières grasses, sucre, aromes divers, etc Reference Tarif douanier
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #606101

    IATE #783743
    glónrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glasieren
    de
    glazing | ice glazing | ice-glazing
    en
    Definition The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by spraying, brushing on water or by dipping to protect the product from the effects of dehydration and oxidation during cold storage. Reference "FAO > Freezing and refrigerated storage in fisheries http://www.fao.org/DOCREP/003/V3630E/V3630E07.htm (4.08.2008)"
    glaçurage | glazurage | givrage
    fr
    Definition Action d'enrober d'une mince couche de glace un produit de la pêche préalablement congelé, pour en empêcher la déshydratation. Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com"
  8. ENVIRONMENT

    #661697

    IATE #3582933
    cailliúint oighir Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition raon próiseas idirspleách, lena n-áirítear cúrsaíocht aigéin, teocht, aimsir, agus ailbéideacht an domhain a chuireann le laghdú na farraige nó oighear tíre Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    Eisverlust
    de
    Definition Reihe von Prozessen, wie der ozeanische Strömungsprozess, die Temperatur, das Wetter und die Erdalbedo, die sich gegenseitig beeinflussen und zum Rückgang des Meer- und Küsteneises beitragen Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    ice loss
    en
    Definition range of interdependent processes, including ocean circulation, temperature, weather, and the earth’s albedo that contribute to reducing the sea or land ice Reference "based on Arctic Tides Drive Water Mixing and Sea Ice Loss, EOS, https://eos.org/research-spotlights/arctic-tides-drive-water-mixing-and-sea-ice-loss AND Scientists warn of “runaway” West Antarctic ice melt, Climate Home, http://www.climatechangenews.com/2015/05/07/scientists-warn-of-runaway-west-antarctic-ice-melt/ [13/06/2016]"
    fonte des glaces
    fr
    Definition ensemble de processus interdépendants, notamment la circulation océanique, la température, les conditions météorologiques et l'albédo de la Terre, qui contribuent à la réduction de la banquise ou des glaces terrestres Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  9. ENVIRONMENT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #661698

    IATE #3582934
    oighearchlúid Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition ciseal buan oighir a chlúdaíonn conair fhairsing talún, go háirithe in aice le réigiún polach Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    Eisschild | Eisdecke
    de
    Definition permanente Eisschicht, die eine ausgedehnte Fläche, vor allem in einem Polargebiet, bedeckt Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    ice sheet
    en
    Definition permanent layer of ice covering an extensive tract of land, especially a polar region Reference "ice sheet'. Dictionary.com, http://dictionary.reference.com/browse/ice-sheet [13/06/2016]"
    Comment Layer of ice covering extensive regions of the world, notably Antarctica and Greenland. The ice sheets form from the accumulation of thousands or millions of years of snowfall, followed by compression of the snow as the weight of new snow presses down on previous years’ fall.
    inlandsis | miroir de glace
    fr
    Definition couche de glace permante couvrant une très vaste étendue de terre, en particulier une région polaire Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  10. ENVIRONMENT

    #661650

    IATE #3582885
    maischothromaíocht oighearchlúide Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition luas na cailliúna oighir agus táscaire tábhachtach maidir le hathrú oighearchlúide Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    Massenbilanz eines Eisschildes
    de
    Definition Geschwindigkeit des Eisverlusts und wichtigster Indikator für eine Veränderung des Eisschildes Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    ice sheet mass balance
    en
    Definition speed of ice loss and most important indicator of ice sheet change Reference "EEA >Data and maps > Indicators > 'Greenland ice sheet', http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/greenland-ice-sheet-2 [13/06/2016]"
    équilibre de masse des calottes
    fr
    Definition vitesse de la fonte des glaces et plus important indicateur de l'évolution des calottes glaciaires Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #637806

    IATE #1900018
    teicneolaíocht claoine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tilting technology | ICE T
    en
    Definition system which means that a train tilts inwards by up to 8° when traveling through curves, in much the same way as a motor cyclist Reference ---
    technologie pendulaire
    fr
    Definition technologie qui permet d'accroître la vitesse sur les lignes traditionnelles en inclinant les rames d'un train de façon à contre balancer la force centrifuge Reference "www.france-ouest.com/tgv-ouest/23.htm,10.2.2003"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #603453

    IATE #356771
    oighearfhíon Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eiswein
    de
    ice wine
    en
    vin de glace
    fr
    Definition Vin provenant exclusivement de raisins frais ayant subi une cryosélection dans le vignoble sans recours à des procédés physiques; les raisins utilisés doivent être gelés lors de la vendange et pressés dans cet état. Reference "D'après le site de l'Organisation internationale de la vigne et du vin, http://www.oiv.int/oiv/info/frdefinitionproduit [17.4.2012]"
    Comment Prescriptions:a) La récolte et le pressurage devraient être réalisés à une température recommandée inférieure ou égale à -7°C.b) Le titre alcoométrique volumique potentiel du moût ne peut pas être augmenté et devrait être au minimum de 15%°vol.c) Le titre alcoométrique minimal acquis devrait être de 5,5% vol.d) La limite maximale de l'acidité volatile devrait être de 35 milliéquivalents (2,1 g/l exprimé en acide acétique).e) Tous les raisins utilisés devraient provenir de la même région.
  13. ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #646657

    IATE #3530478
    aiseolas ar ailbéideacht oighir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aiseolas ar ailbéideacht sneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eis- und Schnee-Albedo-Rückkopplung
    de
    snow-albedo feedback | ice-albedo feedback
    en
    Comment "An important positive feedback is the ice and snow albedo feedback. Sea ice and snow have high albedo. This means that they reflect most of the solar radiation. With warmer polar temperatures, the area of sea ice and snow cover decreases, exposing new expanses of ocean and land surfaces that absorb an increased amount of solar radiation. This increase of total absorbed solar radiation contributes to continued and accelerated warming. http://maps.grida.no/go/graphic/climate-feedbacks-the-connectivity-of-the-positive-ice-snow-albedo-feedback-terrestrial-snow-and-vegetation-feedbacks-and-the-negative-cloud-radiation-feedback [02.02.2011]"
  14. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling

    #661593

    IATE #3582537
    reoiteoir uachtair reoite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speiseeis-Gefriermaschine
    de
    Definition horizontales Kühlmöbel, das zur Lagerung und/oder zur Präsentation und zum Verkauf von vorverpacktem Speiseeis bestimmt ist, bei dem der Zugriff des Verbrauchers auf das vorverpackte Speiseeis durch Öffnen eines nicht durchsichtigen oder durchsichtigen Deckels von oben erfolgt und das einen Nettorauminhalt von ≤ 600 Litern (l) aufweist, wobei — nur im Fall von Speiseeis-Gefriermaschinen mit durchsichtigem Deckel — das Verhältnis Nettorauminhalt/Warenpräsentationsfläche ≥ 0,35 Meter (m) beträgt Reference "Verordnung (EU) 2019/2024 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    ice-cream freezer
    en
    Definition horizontal [closed] cabinet intended to store and/or display and sell pre-packed ice cream, where access by the consumer to the pre-packed ice-cream is achieved by opening a non-transparent or transparent lid from the top, with a net volume ≤ 600 litres (L) and, only in the case of transparent lid ice-cream freezers, a net volume divided by the TDA ≥ 0.35 meters (m) Reference "Annex I, point (2), Delegated Regulation (EU) 2019/2018 supplementing Regulation (EU) 2017/1369 with regard to energy labelling of refrigerating appliances with a direct sales function"
    Comment "Not to be confused with ice cream freezer, as in apparatus for freezing a mix into ice cream."
    congélateur pour crèmes glacées
    fr
    Definition armoire horizontale destinée à stocker et/ou exposer et vendre des crèmes glacées préemballées, dans laquelle le consommateur peut accéder aux crèmes glacées préemballées en ouvrant un couvercle non transparent ou transparent à partir du haut, ayant un volume net ≤ 600 litres (l) et, uniquement dans le cas des congélateurs pour crèmes glacées à couvercle transparent, ayant un volume net divisé par la surface totale de l’exposition ≥ 0,35 mètre (m) Reference "Règlement délégué (UE) 2019/2018 complétant le règlement (UE) 2017/1369 en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe (16.3.2020)"
    Comment "À ne pas confondre avec la machine à glace (18.3.2020)."
  16. LAW · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632897

    IATE #1617717
    oighrithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eisgekühlt
    de
    Definition ist ein Wein oder Sekt, der durch Einstellen der Flasche in Eis stark gekuehlt wurde Reference office international de la vigne et du vin
    iced
    en
    Definition term applied to a wine cooled to near 0 oC Reference office international de la vigne et du vin
    glacé
    fr
    Definition se dit d'un vin refroidi à une température très voisine de 0 oC.(Un vin glacé est plus froid qu'un vin frappé) Reference office international de la vigne et du vin
  17. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #642201

    IATE #3507541
    urrann gan réalta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    0-star compartment | ice-making compartment
    en
    Definition "frozen compartment with a target temperature and storage conditions of 0 °C" Reference "Article 2(17), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC and repealing Regulation (EC) No 643/2009"
    Comment "Regulation (EU) 2019/2019 entered into force on 25 December 2019, but does not apply until 1 March 2021. This concept is defined in a more detailed manner in Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 as a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs. Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 will be repealed (by Delegated Regulation (EU) 2019/2016) with effect from 1 March 2021, and the old definition will cease to apply. Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 deals with 'household refrigerating appliances', while Regulation (EU) 2019/2019 deals with 'refrigerating appliances'. However, the scope of the two regulations is in fact very similar, since Regulation (EU) 2019/2019 does not apply to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, with the exception of professional chest freezers; refrigerating appliances with a direct sales function; mobile refrigerating appliances; or appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration."
    compartiment de fabrication de glace
    fr
    Definition 1) compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température est inférieure à 0 °C et qui peut également être utilisé pour la fabrication et le stockage de glace mais qui ne peut pas servir au stockage de denrées alimentaires hautement périssables 2) un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace Reference "Règlement (CE) no 643/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 portant modalités d’application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux appareils de réfrigération ménagers , JO L 191 du 23 juillet 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0053:0068:FR:PDF"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|FAO

    #606210

    IATE #784673
    limistéar Spitsbergen agus Oileán na mBéar Reference "Rialachán (AE) 2021/703 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/91 agus (AE) 2021/92 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2021 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Tá cionroinnt sciar an stoic troisc atá ar fáil don Aontas i limistéar Spitsbergen agus Oileán na mBéar agus na foghabhálacha gaolmhara cadóg go hiomlán gan dochar do na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn as Conradh Pháras 1920.' Reference "Rialachán (AE) 2021/703 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/91 agus (AE) 2021/92 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2021 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    réigiún Spitsbergen agus Oileán na mBéar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel | Zone um Spitzbergen | Gebiet von Spitzbergen
    de
    Definition "Bezeichnung für die ICES-Division IIb" Reference Council-DE
    Comment "XREF: Spitzbergen IATE:153513 ;ICES-Division IATE:783600"
    Spitsbergen and Bear Island area | Spitzbergen and Bear Island area | ICES Division IIb | ICES Division II b | Division IIb | Division II b | Spitsbergen and Bear Island | Spitzbergen and Bear Island | zone Svalbard and Bear Island | zone Spitzbergen and Bear Island
    en
    Definition designation for ICES Division1 IIb, which covers the waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30°00' east longitude to 73°30' north latitude; thence due west to 11°00' west longitude; thence due north to the geographic North Pole Reference "Council-EN based on:FAO Home > GeoInfo > Geographic profiles > FAO Major Fishing Areas > 27 > Atlantic, Northeast (Major Fishing Area 27), http://www.fao.org/fishery/area/Area27/en#FAO-fishing-area-27.2.b [15.06.2021]"
    Comment "1ICES Division [ IATE:783600 ]See also:- Spitsbergen [ IATE:153513 ]- Svalbard [ IATE:780421 ]- Svalbard/Spitsbergen Treaty [ IATE:790136 ]"
    zone de Spitzberg et de l’île aux Ours | Spitzberg et île aux Ours | zone de Svalbard et de l'île aux Ours | Spitzberg et île des Ours | région du Spitzberg et de l'île des Ours | zone du Spitzberg et de l'île des Ours
    fr
    Definition "zone correspondant à la division 27.2.b (sous-zone 27.2) du CIEM, c'est-à-dire les eaux délimitées par une ligne dont le tracé part du pôle géographique Nord, le long du méridien de 30°00' de longitude E, jusqu'à 73°30' de latitude N; puis plein ouest jusqu'a 11°00' de longitude O; puis plein nord jusqu'au pôle géographique Nord" Reference "Conseil-FR, d'après:- site de la Commission européenne, Océans et pêche > Sustainable fisheries > Markets and trade > Seafood markets > Dénominations commerciales > Zones de pêche > Zone 27 – Atlantique, nord-est (14.6.2021)"
    Comment "Pour une carte de la zone en question, voir site FAO (en anglais), ATLANTIC, NORTHEAST (Major Fishing Area 27) (14.6.2021)Bien que la forme Spitzberg et île aux Ours soit toujours la plus courante dans la législation de l'UE et ailleurs, il est à noter que Spitzberg, n'est que le nom de l'île principale et que le nom de l'archipel entier est désormais Svalbard."
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606866

    IATE #790416
    siúcra reoáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ‘Cuir an siúcra reoáin, almóinní meilte agus 40g/1½oz de ghealacáin i mbabhla mór agus measc le chéile chun taos a dhéanamh.’ Reference "‘Cuisine’, http://www.tg4.ie/ie/programmes/o-cuisine/recipes/week-eighteen/memories-seaside.html [31.3.2014]"
    Puderzucker | Puderraffinade | Staubzucker
    de
    Definition staubfein gemahlener, raffinierter Weißzucker, schnell löslich Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Puderzucker [15.7.2009]"
    Comment DIV: cba, 15.7.2009
    icing sugar
    en
    Definition refined sugar milled to produce a small, powdery grain size and to which approximately 3% corn starch may be added to improve its flowability Reference "Bundaberg Sugar http://www.bundysugar.com.au/sugar/default.htm > products > specialty products and Food Network, http://www.foodnetwork.com/food/home > cooking >encyclopedia (14/7/2006)"
    sucre glace | sucre en poudre | sucre impalpable
    fr
    Definition Sucre blanc pulvérisé [...] auquel on ajoute environ 3% de fécule de maïs afin d'empêcher la formation de grumeaux. Reference "Guide des aliments, http://www.servicevie.com/01Alimentation/GuideAliment/GAf_HTML/HTML_1000/1016b.html (15/07/2005)"