Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #667240

    IATE #3627749
    eiseamal a táirgeadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar tástálacha roimh léirmhíniú an staidéir ar thorthaí agus úsáid á baint, nuair is féidir, as an gcineál eiseamail atá beartaithe ag an monaróir. Féadfar na tástálacha a dhéanamh ar eiseamail a táirgeadh d’aon ghnó bunaithe ar an maitrís nádúrtha den chineál eiseamail faoi seach.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    bréag-eiseamal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    simulierte Probe
    de
    contrived sample | contrived specimen | mock sample | simulated specimen
    en
    Definition artificially produced sample to yield a target value after performing a test Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Technical Guidance Series for WHO Prequalification – Diagnostic Assessment: Principles of performance studies TGS–3 (16.6.2022). World Health Organization, 2017.- Qiagen. HC2 High-Risk HPV DNA Test (16.6.2022)"
    Comment These samples are prepared to give a range of different results: non-reactive, reactive, weak reactive and invalid. This can be achieved by mixing different specimens, or spiking in elements, or by other methods.
    échantillon artificiel
    fr
    Definition échantillon préparé en laboratoire à partir d’un échantillon clinique auquel sont ajoutées des quantités connues de l’agent pathogène concerné afin de fournir une valeur cible lors d'un test Reference "COM-FR, d'après:- OMS (mars 2017), Technical Guidance Series for WHO Prequalification – Diagnostic Assessment: Principles of performance studies TGS-3 (7.7.2022)- Site du gouvernement du Canada > Ministères et organismes > Santé Canada > Médicaments > Demandes et présentations - Médicaments > Lignes directrices – Demandes et présentations – Médicaments > International Council for Harmonisation (ICH) > Q2(R1): Validation des méthodes d'analyse: Texte et méthodologie (7.7.2022)"
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #625817

    IATE #1347875
    eiseamal poll eochrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
    de
    keyhole specimen
    en
    Definition metal specimen containing a keyhole shaped notch and used in certain impact tests Reference """keyhole specimen"". McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, The McGraw-Hill Companies, Inc, 2003, http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/keyhole+specimen [15.6.2011]"
    échantillon en forme de trou de serrure
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #667243

    IATE #3627754
    eiseamal ísealdeimhneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '≥200 eiseamal deimhneach san iomlán, ag céimeanna éagsúla den ionfhabhtú, má tá sé ar fáil, lena n-áirítear eiseamail ard-deimhneacha agus ísealdeimhneacha...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    schwach positive Probe
    de
    low-positive specimen | low positive sample | weak positive specimen | weak positive sample | weak positive | low positive
    en
    Definition sample containing a low concentration of the target analyte Reference "COM-EN, based on Spanish Agriculture Ministry's 'GUIDELINE: DETECTION OF ORBIVIRUS BY REAL TIME REVERSE TRANSCRIPTION POLYMERASE CHAIN REACTION (rRT-PCR) ASSAY (29.11.2022)'"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #659644

    IATE #3576847
    sampla neamhfholmhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sampla fuail neamhfholmhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urin aus nichtentleerten Organen
    de
    non-voided specimen | nonvoided specimen | non-voided urine sample
    en
    Definition urine specimen collected through a catheter or suprapubic aspiration or cystoscopy (i.e. without the urine passing through the urethra) Reference COM-EN, based on:European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 17.5.2018
    Comment "See also: voided specimen [ IATE:3576940 ]"
    échantillon prélevé par cathéter | échantillon prélevé par cathéter urinaire
    fr
    Definition échantillon d'urine prélevé par l'intermédiaire d'un cathéter, sans que l'urine passe par l'urètre Reference COM-FR, d'après: Une correspondance de l'unité de coordination terminologique avec la DG SANTE [10.7.2018]
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649078

    IATE #3544939
    scuab chosanta eiseamail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschützte Bürste | PSB | geschützter Bürstenabstrich
    de
    protected-specimen brush | PSB | protected brush catheter | protected brush | PB Wimberley
    en
    Definition sampling method originally described by Wimberley et al. based on the combination of 4 different techniques: (1) the use of fiberoptic bronchoscopy to directly sample the site of inflammation in the lung, (2) the use of a double-lumen catheter brush system with a distal occluding plug to prevent secretions from entering the catheter during passage through the bronchoscope channel, (3) the use of a brush to calibrate the volume of secretions retrieved, and (4) the use of quantitative culture techniques to aid in distinguishing between airway colonization and serious underlying infection, with a cutoff point of 103 colony-forming units (CFU)/mL for making this distinction Reference "Jean Chastre, Alain Combes, and Charles-Edouard Luyt. The Invasive (Quantitative) Diagnosis of Ventilator-Associated Pneumonia. RESPIRATORY CARE - JUNE 2005 VOL 50 NO 6 http://services.aarc.org/source/DownloadDocument/Downloaddocs/06.05.0797.pdf [31.7.2012]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #675998

    IATE #896365
    coimeádán samplaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probenbehältnis
    de
    Definition luftleeres oder sonstiges Medizinprodukt, das speziell dafür hergestellt wird, aus dem menschlichen Körper stammende Proben unmittelbar nach ihrer Entnahme aufzunehmen und im Hinblick auf eine In-vitro-Diagnose aufzubewahren Reference "vgl. Richtlinie 98/79/EG über In-vitro-Diagnostika, Art.2 (ABl. L_331/1998 S.1) CELEX:31998L0079/DE"
    Comment "Probenbehältnisse gelten als In-vitro-Diagnostika IATE:886911"
    specimen receptacle | sample container
    en
    Definition device, whether vacuum-type or not, specifically intended by its manufacturer for the primary containment and preservation of specimens derived from the human body for the purpose of in vitro diagnostic examination Reference "Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    récipient pour échantillons | récipient d'échantillon | container d'échantillons
    fr
    Definition dispositif, qu'il soit sous vide ou non, spécifiquement destiné par son fabricant à recevoir directement l'échantillon provenant du corps humain et à le conserver en vue d'un examen de diagnostic in vitro Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641704

    IATE #3503312
    sampla máinliachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    surgical specimen | surgical pathology specimen
    en
    Definition specimen taken from a patient via surgical procedure for gross examination, laboratory examination, histological examination, examination under microscope, cytology, etc. Reference COM-Terminology Coordination, based on:
  11. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle

    #642477

    IATE #3508379
    triailphíosa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    test piece | test specimen
    en
    Definition item prepared for a mechanical test Reference Oxford English Dictionary, Oxford University Press [25.11.2009]
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #659680

    IATE #3576940
    sampla d'fhual folmhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    voided specimen | voided urine sample
    en
    Definition urine specimen collected by voiding the bladder Reference "COM-EN, based on:LSUHSC-Shreveport Laboratory Policy and Information Manual: Urine Specimens - types and collection procedures, pages 1 and 4, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.600.8776&rep=rep1&type=pdf [24.5.2018]"
    Comment "There are many types of voided urine specimens, for example single-voided (regular) specimens, double-voided specimens, and midstream specimens.COM-EN, based on:- R.E. McCall, C.M. Tankersley, Phlebotomy Essentials, Fourth Edition, pages 483-485, https://books.google.be/books?id=Rjav-IpKCwQC&lpg=PR1&pg=PA483#v=onepage&q&f=false [24.5.2018]- D.W. Guthrie, D. Hinnen, R.A. Guthrie, Single-voided vs. double-voided urine testing, http://care.diabetesjournals.org/content/2/3/269 [24.5.2018]See also: non-voided specimen [ IATE:3576847 ]"