LAW|civil law · TRADE|marketing|commercial transaction
- conradh seacháitribh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- off-premises contract
- en
- Sainmhíniú contract which is not signed in a trader’s shop but in other unspecified places, such as in the street, in a hotel or at home following a personal visit from the seller Tagairt "COM-EN, based on:European Consumer Centre (Italy) > off premises contracts. http://www.ecc-netitalia.it/inglese/sample%20letters/off_premises_contracts.htm [1.7.2011]"
- Nóta In these cases, you have the right to change your mind and withdraw from the contract within 10 working days following the product delivery (or the service provision).In case the seller does not provide you with all compulsory information, the deadline to exercise the right of withdrawal is of 60 days. Following the withdrawal, the seller is obliged to give you back immediately any sum already paid.
- contrat hors établissement
- fr
- Sainmhíniú tout contrat entre un professionnel et un consommateur conclu en la présence physique simultanée du professionnel, ou si le professionnel est une personne morale, d'une personne physique représentant celui-ci, et du consommateur, dans un lieu qui n'est pas l'établissement commercial du professionnel, ou conclu sur le fondement d'une offre faite par le consommateur dans des circonstances identiques Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente , COM(2011)635 final , CELEX:52011PC0635/FR"