Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #629479

    IATE #1483014
    leagan crann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Holzeinschlag | Rohholzeinschlag | Einschlag | Schlag | Holzschlag | Abholzen | Abhieb
    de
    felling | tree felling
    en
    Definition cutting down of trees Reference "Council-EN based on 'fell' (2) (18.3.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021"
    coupe | produit des coupes | production de bois | abattage | coupe de bois | abattage d'arbres
    fr
    Definition action d'abattre, de faire tomber; action d'abattre des arbres Reference DACILF ;Dict.de la langue française,éd.Le Robert,1990
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #634603

    IATE #1686924
    anoireicteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    druga anoireicteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anorecticum | Appetitzügler
    de
    anorectic | anorectic drug | drug | anorexiant | anorexiants
    en
    Definition substance which diminishes the appetite Reference COM-EN
    anorexiant | anorexigène | """coupe faim"""
    fr
    Definition substance capable de réduire la sensation de faim Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #620942

    IATE #1154302
    cup-ainéimiméadar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Robinsonsches Anemometer | Schalenkreuzanemometer | Kugelschalenanemometer
    de
    Definition Anemometer, bei dem an den vier Enden eines drehbaren, horizontalen Kreuzes je eine Halbkugelschale montiert ist. Da die konkave Seite jeder Schale einen grösseren Luftwiderstand hat als die konvexe, dreht sich das Kreuz im Wind. Die Drehzahl ist direkt von der Windstärke abhängig. Um den Arbeitsinhalt des Windes festzustellen, zählt man die Umdrehungen oder man kann au ch einen kleinen Dynamo antreiben, um dessen drehzahlabhängige Spannung aufzuzeichnen. Reference Brockhaus;BWK 11/79,p.438;v.König,Windenergie,p.125
    cup anemometer
    en
    Definition "anemometer [ IATE:1683730 ] that uses multiple hemispherical cups" Reference "COM-EN, based on: Wikipedia, 'Anemometer'. https://en.wikipedia.org/wiki/Anemometer#Cup_anemometers [3.4.2018]"
    anémomètre à coupelles | anémomètre à moulinet | anémomètre de Papillon et Robinson | anémomètre à coupe | anémomètre à coquilles
    fr
  6. POLITICS|politics and public safety|public safety · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation|standard|safety standard

    #627463

    IATE #1403264
    maolaire dóiteáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... tástáil ar chianrialtáin agus ar neasrialtáin chun maolairí dóiteáin a dhúnadh...' Reference "Treoir (AE) 2017/2110 maidir le córas cigireachtaí d'oibriú sábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle, CELEX:32017L2110/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Brandklappe
    de
    Definition Einrichtung, die in einen Lüftungskanal eingebaut und unter normalen Bedingungen geöffnet ist, um den Luftstrom durch den Kanal zu ermöglichen, und die im Brandfall geschlossen wird, um den Luftstrom durch den Kanal abzusperren und den Durchgang von Feuer zu begrenzen Reference "Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    fire damper
    en
    Definition device installed in ventilation ducts designed to close automatically upon detection of heat, to interrupt airflow and to restrict the passage of flames Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.- Bigda, K., 'Basics of Fire and Smoke Damper Installations' (11.1.2023), National Fire Protection Association, 12 August 2021. "
    volet d'incendie | clapet coupe-feu | registre coupe-feu
    fr
    Definition dispositif qui a pour rôle de stopper la circulation d’air dans un conduit de ventilation quand un incendie se déclare en vue de limiter le passage du feu Reference "COM-FR, d'après:- la directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte)- le site Alarme Avenue > Sécurité incendie > Fonctionnement d’un clapet coupe-feu (22.3.2023)"
  7. POLITICS|politics and public safety|public safety · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation|standard|safety standard

    #635482

    IATE #1748272
    maolaire deataigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Rauchklappe
    de
    Definition Einrichtung, die in einen Lüftungskanal eingebaut und unter normalen Bedingungen geöffnet ist, um den Luftstrom durch den Kanal zu ermöglichen, und die im Brandfall geschlossen wird, um den Luftstrom durch den Kanal abzusperren und den Durchgang von Rauch und heißen Gasen zu begrenzen Reference "Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    smoke damper
    en
    Definition device installed in dynamic air distribution systems that automatically restricts the movement of smoke and gases within ventilation ductwork or through wall openings as soon as smoke is detected Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.- Bigda, K., 'Basics of Fire and Smoke Damper Installations' (11.1.2023), National Fire Protection Association, 12 August 2021."
    clapet coupe-fumée
    fr
    Definition dispositif installé dans un conduit de ventilation qui, dans des conditions normales, reste ouvert pour laisser passer l’air dans le conduit et est fermé en cas d’incendie, empêchant l’air de passer dans le conduit en vue de limiter le passage de la fumée et des gaz chauds Reference "Directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632130

    IATE #1593527
    plean láir loinge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitschiffsquerschnitt | Hauptspant
    de
    Definition Darstellung der Bauteile des auf Schiffsmitte angeordneten Spants. Reference O.Krappinger,HSVA
    midship section | midship frame | midship plan
    en
    Definition plan of the transverse section on which is indicated the arrangement of the structural parts of the hull Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    coupe au maître | section maîtresse
    fr
    Definition Plan de la section transversale du navire au maître couple ou à sa plus grande largeur. Reference OMI,Gloss.termes tech.;C.Nédélec,IFREMER
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #623734

    IATE #1249101
    trasghearradh sloic Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schachtschnitt
    de
    Definition ein in der Regel lotrechter Schnitt durch einen Schacht mit Darstellung der durchteuften Gebirgsschichten und des Abbaus Reference Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 12,Markscheiderisches Vermessungswesen
    shaft cross-section
    en
    coupe de puits
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #620917

    IATE #1154138
    barrscoitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Niederwaldbetrieb | Verjüngung durch Stockausschlag | Stockausschlagsbetrieb
    de
    Definition Schneiden von Laubhölzern nahe der Stammbasis, um Stockausschläge zu ermöglichen Reference Kaennel/Schweingruber, Multilingual Glossary of Dendrochronology, WSL/Haupt, 1995
    coppicing
    en
    Definition technique which involves cutting native broadleaved hardwoods down to ground level and then harvesting the multiple straight stems regenerating from the stump or stool Reference "Green Wood Centre > Case Study 4 > Coppice as a Business, http://www.greenwoodcentre.org.uk/Case%20Study4.pdf (31.3.2009)"
    Comment "See also Wikipedia > Coppicing, http://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing (31.3.2009)"
    coupe de rajeunissement | recépage
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625559

    IATE #1346860
    gléas dírífeála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entreffer
    de
    dereefer
    en
    Definition a device for releasing or cutting a parachute reefing cord Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    coupe drisse
    fr
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #642763

    IATE #3509346
    bunghearradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gearradh le haghaidh mórdhíola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    großhandelsmäßiges Teilstück | großmarktüblicher Teil | großhandelsüblicher Teil
    de
    wholesale cut | whole-sale cut | whole sale cut | primal cut
    en
    Definition piece [of a carcass] that is sold to retail outlets Reference "Herren Ray, ""Science of Animal Agriculture"", 2nd edition, Delmar Cengage Learning, 2000, ISBN 9781401870997, p. 270, http://books.google.com/books?id=RTHJolbm7HcC&hl=fr (09.10.2009)"
    découpe de gros | morceau de gros | coupe primaire
    fr
    Comment premier débitage d'un quartier
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #635650

    IATE #1779558
    glanleagan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanleagan crann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kahlschlag | Kahlhieb
    de
    Definition vollständige oder weitgehende Räumung eines Bestandes, durch die auf der Schlagfläche freilandähnliche ökologische Bedingungen entstehen oder erhebliche nachteilige Wirkungen für den Standort oder die Nachbarbestände verursacht werden Reference "ETH Zürich Waldrecht (14.4.2023)"
    clear cutting | clear felling | clear-cut | clearfelling | clearcutting | clear-cutting
    en
    Definition harvest felling of essentially all trees in a stand or crop, as a result of which a clearcut/clear fell (area) for reforestation is created Reference "International Union of Forest Research Organizations > SilvaTerm Database > clear cutting (25.11.2022)"
    coupe rase | coupe à blanc | coupe totale | coupe blanche | coupe à blanc-étoc | coupe à blanc-estoc
    fr
    Definition enlèvement, en une seule opération, de la totalité ou de la presque totalité des arbres d'un peuplement forestier Reference "Conseil-FR, d'après:- Confédération suisse > Recueil systématique > 9 Économie - Coopération technique > 92 Forêts. Chasse. Pêche > 921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo) (24.1.2023), article 20, premier alinéa- Grand dictionnaire terminologique > coupe totale (13.1.2023)"
    Comment Cette coupe, généralement effectuée en dernier recours, sert à organiser le renouvellement de la forêt. Par exemple, on peut y avoir recours pour des raisons sanitaires ou lorsque l'essence en place n'est pas adaptée au changement climatique.
  18. TRADE|marketing|commercial transaction · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #634193

    IATE #1682256
    scoradán trádála Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Circuit-Breaker | Sicherung
    de
    Definition Vorschrift an den wichtigsten amerikanischen Börsen, dass der Handel bei extremen Kursbewegungen für eine bestimmte Zeit ausgesetzt werden muss Reference "Onpulsion Wirtschaftslexikon > Circuit-Breaker, http://www.onpulson.de/lexikon/circuit-breaker/ (26.5.2016)"
    circuit breaker
    en
    Definition measure instituted by exchanges to stop trading temporarily when the market has fallen by a certain percentage in a specified period in order to prevent a market free fall by permitting buy and sell orders to rebalance Reference "NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > C > Circuit breakers, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/c/circuit-breakers [29.9.2016]"
    coupe-circuit
    fr
    Definition restreindre temporairement la vente à découvert d’un instrument financier admis à la négociation sur un marché organisé et dont le prix a baissé dans une mesure donnée Reference "Document accompagnant la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange du risque de crédit , SEC(2010)1056 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1056:FIN:FR:PDF"
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry|software · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #602645

    IATE #176235
    balla dóiteáin Reference Comhairle-GA
    ga
    Firewall | Brandmauer
    de
    Definition Hard- oder Softwarekonfiguration, die ein internes Netz vor unbefugten Kontakten mit dem Internet schützt; sie wird so an den Netzschnittstellen positioniert, dass ein Datenaustausch zwischen den Netzen grundsätzlich nur über sie und zu den dort festgelegten Bedingungen möglich ist Reference "Zeitschrift ""Kriminalistik"" 4/2000, S. 265"
    firewall | internet firewall
    en
    Definition system designed to prevent unauthorised access to or from a private electronic network Reference "‘firewall’, The United Nations Terminology Database, https://cms.unov.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=de5a8f1233708eef85256ea0006d4a52 [9.11.2017]"
    pare-feu | coupe-feu | barrière de sécurité
    fr
    Definition dispositif informatique qui filtre les flux d'informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l'extérieur et de maîtriser les accès vers l'extérieur Reference "France Terme (JORF du 30.4.2022) > Pare-feu (11.5.2022)"