Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #679810

    IATE #1483014
    leagan crann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Holzeinschlag | Rohholzeinschlag | Einschlag | Schlag | Holzschlag | Abholzen | Abhieb
    de
    felling | tree felling
    en
    Sainmhíniú cutting down of trees Tagairt "Council-EN based on 'fell' (2) (18.3.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021"
    coupe | produit des coupes | production de bois | coupe de bois
    fr
    Sainmhíniú action d'abattre, de faire tomber; action d'abattre des arbres Tagairt DACILF ;Dict.de la langue française,éd.Le Robert,1990
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #634603

    IATE #1686924
    anoireicteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    druga anoireicteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anorecticum | Appetitzügler
    de
    anorectic | anorectic drug | drug | anorexiant | anorexiants
    en
    Sainmhíniú substance which diminishes the appetite Tagairt COM-EN
    anorexiant | anorexigène | """coupe faim"""
    fr
    Sainmhíniú substance capable de réduire la sensation de faim Tagairt BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #620942

    IATE #1154302
    cup-ainéimiméadar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Robinsonsches Anemometer | Schalenkreuzanemometer | Kugelschalenanemometer
    de
    Sainmhíniú Anemometer, bei dem an den vier Enden eines drehbaren, horizontalen Kreuzes je eine Halbkugelschale montiert ist. Da die konkave Seite jeder Schale einen grösseren Luftwiderstand hat als die konvexe, dreht sich das Kreuz im Wind. Die Drehzahl ist direkt von der Windstärke abhängig. Um den Arbeitsinhalt des Windes festzustellen, zählt man die Umdrehungen oder man kann au ch einen kleinen Dynamo antreiben, um dessen drehzahlabhängige Spannung aufzuzeichnen. Tagairt Brockhaus;BWK 11/79,p.438;v.König,Windenergie,p.125
    cup anemometer
    en
    Sainmhíniú "anemometer [ IATE:1683730 ] that uses multiple hemispherical cups" Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia, 'Anemometer'. https://en.wikipedia.org/wiki/Anemometer#Cup_anemometers [3.4.2018]"
    anémomètre à coupelles | anémomètre à moulinet | anémomètre de Papillon et Robinson | anémomètre à coupe | anémomètre à coquilles
    fr
  6. POLITICS|politics and public safety|public safety · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation|standard|safety standard

    #627463

    IATE #1403264
    maolaire dóiteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... tástáil ar chianrialtáin agus ar neasrialtáin chun maolairí dóiteáin a dhúnadh...' Tagairt "Treoir (AE) 2017/2110 maidir le córas cigireachtaí d'oibriú sábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle, CELEX:32017L2110/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Brandklappe
    de
    Sainmhíniú Einrichtung, die in einen Lüftungskanal eingebaut und unter normalen Bedingungen geöffnet ist, um den Luftstrom durch den Kanal zu ermöglichen, und die im Brandfall geschlossen wird, um den Luftstrom durch den Kanal abzusperren und den Durchgang von Feuer zu begrenzen Tagairt "Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    fire damper
    en
    Sainmhíniú device installed in ventilation ducts designed to close automatically upon detection of heat, to interrupt airflow and to restrict the passage of flames Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.- Bigda, K., 'Basics of Fire and Smoke Damper Installations' (11.1.2023), National Fire Protection Association, 12 August 2021. "
    volet d'incendie | clapet coupe-feu | registre coupe-feu
    fr
    Sainmhíniú dispositif qui a pour rôle de stopper la circulation d’air dans un conduit de ventilation quand un incendie se déclare en vue de limiter le passage du feu Tagairt "COM-FR, d'après:- la directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte)- le site Alarme Avenue > Sécurité incendie > Fonctionnement d’un clapet coupe-feu (22.3.2023)"
  7. POLITICS|politics and public safety|public safety · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation|standard|safety standard

    #635482

    IATE #1748272
    maolaire deataigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Rauchklappe
    de
    Sainmhíniú Einrichtung, die in einen Lüftungskanal eingebaut und unter normalen Bedingungen geöffnet ist, um den Luftstrom durch den Kanal zu ermöglichen, und die im Brandfall geschlossen wird, um den Luftstrom durch den Kanal abzusperren und den Durchgang von Rauch und heißen Gasen zu begrenzen Tagairt "Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    smoke damper
    en
    Sainmhíniú device installed in dynamic air distribution systems that automatically restricts the movement of smoke and gases within ventilation ductwork or through wall openings as soon as smoke is detected Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.- Bigda, K., 'Basics of Fire and Smoke Damper Installations' (11.1.2023), National Fire Protection Association, 12 August 2021."
    clapet coupe-fumée
    fr
    Sainmhíniú dispositif installé dans un conduit de ventilation qui, dans des conditions normales, reste ouvert pour laisser passer l’air dans le conduit et est fermé en cas d’incendie, empêchant l’air de passer dans le conduit en vue de limiter le passage de la fumée et des gaz chauds Tagairt "Directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632130

    IATE #1593527
    plean láir loinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitschiffsquerschnitt | Hauptspant
    de
    Sainmhíniú Darstellung der Bauteile des auf Schiffsmitte angeordneten Spants. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    midship section | midship frame | midship plan
    en
    Sainmhíniú plan of the transverse section on which is indicated the arrangement of the structural parts of the hull Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    coupe au maître | section maîtresse
    fr
    Sainmhíniú Plan de la section transversale du navire au maître couple ou à sa plus grande largeur. Tagairt OMI,Gloss.termes tech.;C.Nédélec,IFREMER
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #676077

    IATE #902453
    sciotadh eireaball Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar shampla, an toirmeasc ar chineál áirithe cleachtas pianmhar (ciorrú ag cluasa, sciotadh eireaball) i roinnt Ballstát, nach ann dó i mBallstáit eile, feidhmíonn sin chun aimhleas trádálaithe a choimeádann leibhéil arda leasa ainmhithe mar nach féidir leo tairbhe a bhaint as a n infheistíochtaí i gcaighdeáin arda leasa nuair a thrádálann siad ar bhonn trasteorann.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
    Schwanzkupieren | Caudektomie
    de
    tail-docking | tail docking | docking of tails | caudectomy
    en
    Sainmhíniú practice involving surgical or non-surgical removal of a portion of the tail Tagairt "Council-PT, based on- CABI Agriculture and Bioscience, VetMed Resource > Dilemmas in animal welfare (description of Chapter 2) (2.12.2022)- Mhairi A. Sutherland and Cassandra B. Tucker, The long and short of it: A review of tail docking in farm animals (2.12.2022), Applied Animal Behaviour Science, vol. 135, issue 3, 15.12.2011, pp. 179-191, in ScienceDirect"
    Nóta "In farm animals docking is a management practice performed to prevent tail biting in pigs, fly strike in sheep and to improve cleanliness, and reduce mastitis in dairy cattle. Other animals, such as dogs, are also tail docked for cosmetic reasons. On some farm animals tail docking may be performed as a veterinary procedure, for example, when the tip of the tail becomes damaged and infected in beef cattle1. However, studies show that this practice can cause acute trauma and pain, trigger infections and leave lasting discomfort2.EU legislation forbids routine tail-docking of pigs unless 'there is evidence that injuries to (...) tails have occurred' and after 'other measures' [have been] taken to prevent tail-biting'3.Tail-docking 'for the purpose of modifying the appearance of a pet animal or for other non-curative purposes' is prohibited by the European Convention for the Protection of Pet Animals4."
    caudectomie | ablation de la queue | coupe de la queue
    fr
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #623734

    IATE #1249101
    trasghearradh sloic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schachtschnitt
    de
    Sainmhíniú ein in der Regel lotrechter Schnitt durch einen Schacht mit Darstellung der durchteuften Gebirgsschichten und des Abbaus Tagairt Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 12,Markscheiderisches Vermessungswesen
    shaft cross-section
    en
    coupe de puits
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest|coppiced woodland

    #677905

    IATE #1154138
    barrscoitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Niederwaldbetrieb | Verjüngung durch Stockausschlag | Stockausschlagsbetrieb
    de
    Sainmhíniú Schneiden von Laubhölzern nahe der Stammbasis, um Stockausschläge zu ermöglichen Tagairt Kaennel/Schweingruber, Multilingual Glossary of Dendrochronology, WSL/Haupt, 1995
    coppicing
    en
    Sainmhíniú technique which involves cutting native broadleaved hardwoods down to ground level and then harvesting the multiple straight stems regenerating from the stump or stool Tagairt "Green Wood Centre > Case Study 4 > Coppice as a Business, http://www.greenwoodcentre.org.uk/Case%20Study4.pdf (31.3.2009)"
    Nóta "See also Wikipedia > Coppicing, http://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing (31.3.2009)"
    coupe de rajeunissement | recépage
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #688864

    IATE #3642450
    ciorrú ag cluasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar shampla, an toirmeasc ar chineál áirithe cleachtas pianmhar (ciorrú ag cluasa, sciotadh eireaball) i roinnt Ballstát, nach ann dó i mBallstáit eile, feidhmíonn sin chun aimhleas trádálaithe a choimeádann leibhéil arda leasa ainmhithe mar nach féidir leo tairbhe a bhaint as a n infheistíochtaí i gcaighdeáin arda leasa nuair a thrádálann siad ar bhonn trasteorann.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
    Ohrenkupieren
    de
    ear cropping | docking
    en
    Sainmhíniú surgical procedure in which a dog's ears are removed or altered Tagairt "RSPCA > Advice and welfare > Pets > Dogs > Health and welfare > Ear cropping (11.3.2024)"
    Nóta It has no benefits for the dog and can cause permanent damage.
    coupe des oreilles | otectomie | essorillement
    fr
    Sainmhíniú opération chirurgicale au cours de laquelle les oreilles d'un chien sont coupées Tagairt "COM-FR d'après Le Monde, Les dossiers de Binette & jardin, article de Coralie Diedrichs du 10.11.2018, «Couper les oreilles du chien: raisons historiques aujourd’hui interdites (7.2.2024)»"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625559

    IATE #1346860
    gléas dírífeála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entreffer
    de
    dereefer
    en
    Sainmhíniú a device for releasing or cutting a parachute reefing cord Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    coupe drisse
    fr
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish

    #674686

    IATE #775156
    iasc gorm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blaubarsch | Blaufisch | Magerfisch
    de
    bluefish
    en
    tassergal | coupe fil | bar marocain | poisson bleu
    fr
    Sainmhíniú "téléostéen serranidé, appelé ""Poisson bleu"" à cause de la couleur de son dos" Tagairt Office de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique, Québec,1998
    BLU
    mul
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #642763

    IATE #3509346
    bunghearradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gearradh le haghaidh mórdhíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    großhandelsmäßiges Teilstück | großmarktüblicher Teil | großhandelsüblicher Teil
    de
    wholesale cut | whole-sale cut | whole sale cut | primal cut
    en
    Sainmhíniú piece [of a carcass] that is sold to retail outlets Tagairt "Herren Ray, ""Science of Animal Agriculture"", 2nd edition, Delmar Cengage Learning, 2000, ISBN 9781401870997, p. 270, http://books.google.com/books?id=RTHJolbm7HcC&hl=fr (09.10.2009)"
    découpe de gros | morceau de gros | coupe primaire
    fr
    Nóta premier débitage d'un quartier
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #635650

    IATE #1779558
    glanleagan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanleagan crann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kahlschlag | Kahlhieb
    de
    Sainmhíniú vollständige oder weitgehende Räumung eines Bestandes, durch die auf der Schlagfläche freilandähnliche ökologische Bedingungen entstehen oder erhebliche nachteilige Wirkungen für den Standort oder die Nachbarbestände verursacht werden Tagairt "ETH Zürich Waldrecht (14.4.2023)"
    clear cutting | clear felling | clear-cut | clearfelling | clearcutting | clear-cutting
    en
    Sainmhíniú harvest felling of essentially all trees in a stand or crop, as a result of which a clearcut/clear fell (area) for reforestation is created Tagairt "International Union of Forest Research Organizations > SilvaTerm Database > clear cutting (25.11.2022)"
    coupe rase | coupe à blanc | coupe totale | coupe blanche | coupe à blanc-étoc | coupe à blanc-estoc
    fr
    Sainmhíniú enlèvement, en une seule opération, de la totalité ou de la presque totalité des arbres d'un peuplement forestier Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Confédération suisse > Recueil systématique > 9 Économie - Coopération technique > 92 Forêts. Chasse. Pêche > 921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo) (24.1.2023), article 20, premier alinéa- Grand dictionnaire terminologique > coupe totale (13.1.2023)"
    Nóta Cette coupe, généralement effectuée en dernier recours, sert à organiser le renouvellement de la forêt. Par exemple, on peut y avoir recours pour des raisons sanitaires ou lorsque l'essence en place n'est pas adaptée au changement climatique.