Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations

    #612982

    IATE #899274
    normalú caidrimh Reference "Cinneadh (CBES) 2020/489 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine agus do shaincheisteanna réigiúnacha eile de chuid na mBalcán Thiar"
    ga
    Context 'Tá sé ríthábhachtach saothar an Aontais i normálú an chaidrimh idir an tSeirbia agus an Chosaiv agus saothar an Aontais sna Balcáin Thiar a threisiú.' Reference "Cinneadh (CBES) 2020/489 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine agus do shaincheisteanna réigiúnacha eile de chuid na mBalcán Thiar"
    normalú ar an gcaidreamh Reference "Cinneadh (CBES) 2020/489 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine agus do shaincheisteanna réigiúnacha eile de chuid na mBalcán Thiar"
    ga
    Context 'ar an gcéad dul síos agus go príomha, normalú cuimsitheach ar an gcaidreamh idir an tSeirbia agus an Chosaiv a bhaint amach, ar ní é atá croílárnach ina gconair Eorpacha faoi seach;' Reference "Cinneadh (CBES) 2020/489 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine agus do shaincheisteanna réigiúnacha eile de chuid na mBalcán Thiar"
    an caidreamh a normalú Reference "Suíomh na Comhairle > na meáin > Dearbhú Brdo (29.11.2021)"
    ga
    Context '...agus táimid ag súil go ndéanfaidh an dá Pháirtí dul chun cinn nithiúil chun an caidreamh atá eatarthu a normalú go hiomlán,..' Reference "Suíomh na Comhairle > na meáin > Dearbhú Brdo (29.11.2021)"
    Normalisierung der Beziehungen
    de
    Definition Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen zwei Parteien, i.d.R. zwischen Ländern Reference "Council-DE, vgl. Erklärung des Hohen Vertreters im Namen der Europäischen Union zur Ankündigung einer Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und den VAE (14.9.2021)"
    normalisation of relations
    en
    Definition re-establishment of diplomatic relations between two parties, in particular between two countries Reference "Council-EN, based on:- Council of the EU, 'Declaration by the High Representative on behalf of European Union on the announcement of a normalisation of relations between Israel and the UAE' (13.9.2021), press release, 15 August 2020 - European Commission, 'Additional funding to support the normalisation between Kosovo and Serbia' (13.9.2021), press release IP/13/1302, 20 December 2013"
    normalisation des relations | normalisation des relations diplomatiques
    fr
    Definition rétablissement de relations normales entre deux parties, en particulier de relations diplomatiques entre deux États Reference "Conseil-FR, d'après:- Conseil de l'Union européenne, Accueil > Presse > Communiqués > Déclaration du haut représentant, au nom de l'Union européenne, sur l'annonce d'une normalisation des relations entre Israël et les Émirats arabes unis (13.9.2021), 15.8.2020- Commission européenne, Accueil > Coin Presse > Communiqué de presse Fonds supplémentaires pour soutenir la normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie (13.9.2021), IP/13/1302 du 20.12.2013"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement|bilateral agreement · GEOGRAPHY|economic geography|Western Balkans · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Kosovo question

    #687911

    IATE #3639104
    Comhaontú maidir leis an gconair i dtreo normalú an chaidrimh idir an Chosaiv agus an tSeirbia Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Cinneadh (CBES) 2020/489 ón gcomhairle an 2 Aibreán 2020 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine agus do shaincheisteanna réigiúnacha eile de chuid na mBalcán Thiar"
    ga
    Comhaontú maidir leis an gconair i dtreo an normalaithe Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le méadú, an 12 Nollaig 2023"
    ga
    Context 'Ní mór na Comhaontuithe ar thángthas orthu san Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine arna éascú ag an Aontas a chur chun feidhme, go háirithe an Comhaontú maidir leis an gconair i dtreo an normalaithe agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis.' Reference "Dearbhú na Bruiséile, an 18 Nollaig 2024 (Cruinniú Mullaigh idir an tAontas Eorpach agus na Balcáin Thiar) (30.4.2025)"
    Abkommen über den Weg zur Normalisierung der Beziehungen zwischen dem Kosovo und Serbien | Abkommen über den Weg zur Normalisierung
    de
    Definition von der EU vorgeschlagenes und von Serbien und dem Kosovo stillschweigend gebilligtes Abkommen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Agreement on the path to normalisation of relations between Kosovo and Serbia | Brussels Agreement of 27 February 2023 | second Brussels Agreement | Agreement on the Path to Normalisation
    en
    Definition agreement proposed by the EU and tacitly approved by the two parties, Serbia and Kosovo, with a view to normalising relations between the two countries Reference "Council-EN, based on:- European External Action Service > Belgrade-Pristina Dialogue: EU Proposal - Agreement on the path to normalisation between Kosovo and Serbia (21.3.2023)- Brzozowski, A., Serbia, Kosovo move closer to EU-brokered deal on normalising ties (21.3.2023), Euractiv.com, 28 February 2023"
    Comment "Among other things, the agreement provides for mutual recognition of national documents and symbols, a deepening of bilateral cooperation and establishment of diplomatic ties, an undertaking by Serbia not to object to Kosovo's membership in any international organisation, self-management for the Serbian community in Kosovo, and a formalisation of the status of the Serbian Orthodox Church in Kosovo. As of mid-March 2023, the draft wording of the agreement had been approved by the respective leaders but not yet signed by the parties, pending further talks.There is an Implementation Annex which constitutes an integral part of the agreement."
    accord sur la voie de la normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie
    fr
    Definition accord proposé par l'UE et tacitement approuvé par la Serbie et le Kosovo, en vue de normaliser les relations entre les deux parties Reference "Conseil-FR, d'après: Service européen pour l'action extérieure > Belgrade-Pristina Dialogue: EU Proposal - Agreement on the path to normalisation between Kosovo and Serbia (21.3.2023) [en anglais]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS · GEOGRAPHY|economic geography|Western Balkans · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations|European neighbourhood policy

    #687585

    IATE #3633880
    an tIdirphlé idir Béalgrád agus Pristine Reference "Cinneadh (CBES) 2020/1135 lena gceaptar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv"
    ga
    Dialog zwischen Belgrad und Pristina | Dialog zwischen Pristina und Belgrad | Belgrad-Pristina-Dialog | Pristina-Belgrad-Dialog | von der EU unterstützter Dialog | von der EU vermittelter Dialog | von der EU geförderter Dialog
    de
    Definition von der EU geförderter Dialog mit dem Ziel, ein umfassendes rechtsverbindliches Normalisierungsabkommen zwischen dem Kosovo und Serbien zu erreichen, das sich mit offenen Fragen befasst, damit beide Vertragsparteien auf ihrem jeweiligen europäischen Weg voranschreiten, neue Chancen schaffen und das Leben ihrer Bürgerinnen und Bürger verbessern können Reference "EAD > Belgrad-Pristina-Dialog (9.2.2023)"
    Belgrade-Pristina Dialogue | Pristina-Belgrade Dialogue | Dialogue between Belgrade and Pristina | Dialogue between Pristina and Belgrade | EU-facilitated dialogue | EU facilitated dialogue for the normalisation of relations between Belgrade and Pristina | EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina | EU facilitated dialogue between Serbia and Kosovo
    en
    Definition EU-facilitated dialogue aimed at achieving a comprehensive legally-binding normalisation agreement between Kosovo and Serbia addressing outstanding issues in order for both parties to progress on their respective European path, create new opportunities and improve the lives of their citizens Reference "EEAS > Belgrade-Pristina Dialogue (7.2.2023)"
    dialogue entre Belgrade et Pristina | dialogue pour la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'Union | dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'Union | dialogue entre la Serbie et le Kosovo mené grâce à la médiation de l'Union | dialogue mené avec la médiation de l'UE
    fr
    Definition dialogue entre le Kosovo et la Serbie avec la médiation de l'UE visant à obtenir des progrès dans la normalisation de leurs relations Reference "Conseil-FR, d'après:- Décision (PESC) 2020/489 du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le dialogue entre Belgrade et Pristina et les autres questions régionales concernant les Balkans occidentaux- site France Diplomatie, Accueil > Dossiers pays > Europe > Kosovo > Présentation du Kosovo (7.2.2023)"
    Comment Il s'agit d'un dialogue de haut niveau facilité par le haut représentant de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.