Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|international law|private international law|nationality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism|travel · POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence|evacuation of the population

    #608505

    IATE #823193
    fillí Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"
    ga
    Context 'ciallaíonn “filli” náisiúnach tríú tír atá ag fanacht go neamhdhlíthiúil agus atá faoi réir cinneadh in-fhorfheidhmithe um fhilleadh;' Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"
    repatriierte Person | Rückkehrer | Rückwanderer | Repatriierter
    de
    Definition in ihr Herkunftsland bzw. das Land ihrer Staatsangehörigkeit zurückkehrende Person Reference Council-DE
    repatriate | returnee
    en
    Definition person who has returned or been brought back to his or her native country Reference "Council-EN, based on:- 'repatriate'. (29.7.2022) Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2022- 'U.S. Repatriation Program for Citizens Returned from Abroad' (29.7.2022), Congressional Research Service, 31 March 2020"
    Comment "For more info, see repatriation 876319.For a migrant returning to their country of origin, see returnee 131426. "
    rapatrié
    fr
    Definition personne ayant reçu une assistance en vue de son retour dans son pays d'origine, son pays de nationalité ou son lieu de départ, le plus souvent après un incident de voyage, comme une maladie, une expulsion, etc. Reference Conseil-FR, d'après le Cornu, 8e édition, 2007 (rapatriement).
    Comment "Il ne faut pas confondre ce terme très général avec celui de rapatrié dans le domaine de la migration, qui concerne les personnes faisant l'objet d'une décision de retour (ressortissant d'un pays tiers retournant dans son pays d'origine, son pays de nationalité ou son pays de résidence habituelle que ce retour soit volontaire ou forcé, assisté ou spontané)."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim|prisoner of war · LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law

    #667733

    IATE #3629023
    right to repatriation | right to be repatriated
    en
    Definition personal right of a prisoner of war, civil detainee, refugee, or of a civilian to return to his or her country of nationality under specific conditions laid down in various international instruments Reference "'repatriation (31.8.2022)', IOM Glossary on Migration"
    Comment "Repatriation is first and foremost a human right. Accordingly, neither the home State nor the State of temporary residence or detaining Power is justified in enforcing repatriation against the will of the eligible person.The repatriation of POWs is regulated by the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (2.9.2022)The repatriation of civilians in time of armed conflict is regulated by theGeneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (2.9.2022)The repatriation of refugees and internally displaced persons is a right based on Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (2.9.2022)."
    droit au rapatriement
    fr
    Definition droit personnel d’un réfugié, d’un prisonnier de guerre, d'un interné civil, ou d'une personne civile de rentrer dans son pays de nationalité dans les conditions spécifiques stipulées par différents actes internationaux Reference "Council-Terminology Coordination, d'après:- Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations, janvier 2012 (22.7.2022), (Rapatriement)- 'repatriation (31.8.2022)', IOM Glossary on Migration"
    Comment "Le rapatriement étant un droit humain, ni l’Etat de nationalité, l’Etat d’accueil ou la puissance détentrice n’est habilité à procéder au rapatriement forcé de la personne éligible.Le rapatriement des prisonniers de guerre est réglé par la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.Le rapatriement des personnes civiles en temps de guerre est réglé par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.Le droit au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays est fondé sur l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques."