Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #611046

    IATE #874312
    rothlú post Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsplatztausch | Jobrotation | job-rotation | Rochierung, Rochade
    de
    Definition "ACHTUNG: gemeint sind je nach Kontext zwei unterschiedliche Dinge: a) ""turnusmässiger Arbeitsplatztausch (Dok. 11756/94, S.23 Tab.1) bzw. ""Stellentausch"" (Dok. SN 2572/95, S.6), d.h. Programme, bei denen Langzeitarbeitslose festangestellte Arbeitnehmer, die ein Freijahr nehmen, ersetzen (in Dänemark) - in Dok. SN 2572/95 heisst dies auf E ""job sharing""; b) Wissensvermittlung und Erfahrungssammlung durch einen systematischen Arbitsplatztausch und die vorübergehende Übernahme verschiedenartiger Tätigkeiten in einem Unternehmen (Management-Enzyklopädie)" Reference ---
    Comment "SYN/ANT: Stellentausch; im Weissbuch ""Sozialpolitik"" (Dok. 9069/94, S.24) ""Arbeitsplatzrotation"";der Ausdruck ""Rochierung"" ist bekannt, aber nicht sehr geläufig.;CONTEXT: a) Vermittlung von Langzeitarbeitslosen;CONTEXT: b) Ausbildung im Unternehmen"
    job rotation | work rotation
    en
    Definition There appear to be two main uses for this term: 1 - a system in which people regularly change jobs for different reasons, usually within the same firm (for motivation purposes, learning new tasks, avoiding physical injuries caused by repetitive movements, etc.) 2 - a system whereby employees switch between training periods and their jobs, being temporarily replaced by unemployed people. (Apparently the concept intended in PT in 5256/00.) Reference ---
    Comment UPDATED: neq: 23/8/00
    roulement | rotation | rotation des emplois | rotation professionnelle | mobilité des postes
    fr
  2. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #632339

    IATE #1595505
    trácht boinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lauffläche | Reifenlauffläche
    de
    Definition oberste, mit einem Profil versehene Schicht eines Reifens Reference "KFZ Teile Service, http://www.kfz-teile-service.de/lexikon/104-laufflaeche (28.2.2012)"
    tread | tyre tread
    en
    Definition that part of a tyre's rubber circumference which comes into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion Reference "COM-EN, based on:1) Wikipedia > Tread. http://en.wikipedia.org/wiki/Tread [28.2.2012] and 2) Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, OJ L 183, 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/EN"
    Comment As tyres are used, the tread is worn off, limiting its effectiveness in providing traction. A worn tyre tread can often be retreaded.
    semelle | bande de roulement | chape
    fr
    Definition la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol; cette partie protège la carcasse contre l'endommagement mécanique et contribue à assurer l'adhérence au sol Reference "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
  3. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #641115

    IATE #2251049
    astaíocht torainn rollta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rolling sound emission
    en
    Definition the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface Reference "Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350]"
    bruit de roulement
    fr
    Definition bruit émis par le contact entre les pneus en mouvement et le revêtement de la route Reference "Règlement no 117 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement et l’adhérence sur sol mouillé, Journal officiel n° L 231 du 29/08/2008, CELEX:42008X0829(01)/FR"
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #600810

    IATE #48773
    torann rollta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta agus torann rollta i gcomhair bonn a leasú de thoradh athruithe i nósanna imeachta tástála, gan an leibhéal cosanta comhshaoil a ísliú;' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh, CELEX:32009R0661/GA"
    Rollgeräusch
    de
    rolling noise | rail-wheel noise | wheel-rail noise | road-tyre noise | tyre-road noise
    en
    Definition sound resulting from the interaction between a vehicle's wheels and the surface on which they are running Reference "COM-Term. Coord., based on: Murphy E. et al., Environmental Noise Pollution: Noise Mapping, Public Health, and Policy, Newnes, 2014 http://books.google.be/books?id=_bPrAgAAQBAJ&pg=PA126&lpg=PA126&dq=%22rolling+noise%22%2B%22road%22&source=bl&ots=0sP5u2dnUs&sig=NSNWs-wF2sRV8FxiM92Jmzg-P8A&hl=en&sa=X&ei=324JVMGeDofQOb-ugNgC&redir_esc=y#v=onepage&q=%22rolling%20noise%22&f=false [14.10.2014]"
    bruit de roulement
    fr
    Definition bruit provoqué par le contact des pneus et du revêtement routier lorsqu'un véhicule est lancé, moteur arrêté Reference "Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, rapport final «Mobilité durable en Région Bruxelloise – Partie 2. Analyse des impacts surl’environnement - Evaluation des externalitésphysiques et monétaires» (2002), http://www.belspo.be/belspo/organisation/publ/pub_ostc/mobil/rMD05ann2_fr.pdf [24.10.2014]"
  5. TRADE|consumption|consumer · TRADE|marketing · TRANSPORT|transport policy|transport regulations · TRANSPORT|land transport|land transport

    #659671

    IATE #3576917
    torann seachtrach rollta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh sé, maidir le feabhas a chur ar aon pharaiméadar ar leith, amhail friotaíocht rollach, go mbeadh tionchar dochrach aige sin ar pharaiméadair eile amhail fliuchghreim, agus, ag an am céanna, d’fhéadfadh sé, trí fheabhas a chur ar fhliuchghreim, go mbeadh tionchar dochrach aige sin ar thorann seachtrach rollta.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1222/2009 maidir le lipéadú bonn i leith éifeachtúlachta breosla agus pharaiméadar riachtanach eile, CELEX:32009R1222/GA"
    externes Rollgeräusch
    de
    external rolling noise
    en
    Definition "external noise emissions IATE:47850 of the tyre in decibels (dB)" Reference "Good Year > About Tires > European Tire Label > What does the EU Tire Label tell you > External Noise, https://www.goodyear.eu/corporate_emea/about-tires/eu-tire-label/what-the-label-tells-you/external-noise.jsp [24.5.2018]"
    Comment "As many people are unfamiliar with decibel values, the noise class is also shown. This categorises the tyre in relation to European tire noise limits: 1 black wave: Quiet (3dB or more below the European limit) 2 black waves: Moderate (between the European limit and 3dB below) 3 black waves: Noisy (above the European limit) Reference: Good Year > About Tires > European Tire Label > What does the EU Tire Label tell you > External Noise, https://www.goodyear.eu/corporate_emea/about-tires/eu-tire-label/what-the-label-tells-you/external-noise.jsp [24.5.2018]"
    bruit de roulement externe | bruit de roulement extern | bruit de roulment externe | bruit de roulment extern
    fr
    Definition bruit externe causé par les pneumatiques, dont l'intensité se mesure en décibels Reference "COM-FR, d'après le site Internet de Nokian Tyres > Innovation > Données sur les pneus > Étiquette de pneu UE > Les trois critères de classification de l'étiquetage des pneumatiques > Bruit de roulement externe (11.8.2018), https://www.nokiantyres.fr/innovation/donnees-sur-les-pneus/etiquette-de-pneu-ue/les-trois-criteres-de-classification-de-l-tiquetage-des-pneumatiques/bruit-de-roulement-externe/ [8.11.2018]"
    Comment "L'Union européenne a introduit, le 1er novembre 2012, un système d'étiquetage pour aider les consommateurs à choisir de meilleurs pneumatiques. Ces derniers sont évalués selon trois critères mesurables: l'efficacité en carburant, l'adhérence sur sol mouillé et le bruit de roulement externe. Le bruit de roulement externe compte trois classes, représentées sur l'étiquette par une (pneu silencieux), deux (pneu moyennement bruyant) ou trois (pneu bruyant) ondes sonores.Sources:1. Site de la Commission européenne > Transports > Sécurité routière > Domaines d’action > Véhicules > Pneumatiques (12.11.2018), https://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/vehicles/tyres_fr [12.11.2018]2. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’étiquetage des pneumatiques en relation avec l’efficacité en carburant et d’autres paramètres essentiels et abrogeant le règlement (CE) nº 1222/2009 (COM/2018/296 final), CELEX:52018PC0296/FR"
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT

    #631010

    IATE #1559399
    saintréithe na gluaiseachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufgüte
    de
    Definition Sammelbezeichnung für die Laufruhe und die Laufsicherheit von Schienenfahrzeugen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    running characteristics
    en
    Definition these set out the dynamic behaviour of vehicles,including safety aspects,under specified operating conditions Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    caractéristique du roulement | qualité du roulement
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport

    #631163

    IATE #1559790
    trácht boinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufkreis | Lauffläche | Laufkranz | Radlauffläche
    de
    Definition radseitiges Stütz-und Führungselement (neben dem Spurkranz) von spurgeführten Fahrzeugen im Gleis; zylindrische oder konische Außenoberfläche eines Rades (Mantelfläche),die mit der Schienenlauffläche (Scheitelfläche) in Berührung kommt Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    running tread | tread surface | tread of wheel | wheel tread
    en
    Definition the exterior cylindrical of conical surface of a wheel which bears on the rails Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue
    fr
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #631276

    IATE #1567380
    bealach innlithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 966/2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE, CELEX:32010R0996/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cuirtear isteach ar shreabhadh uisce agus ceantar mór coincréid á leagan agus tá Ú.A.B.Á.C. geallta chun an rith uisce chun srutha do na naprúin agus bealaí innlithe go léir a bhainistiú de réir na gcaighdeán is airde don chomhshaol.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2007', Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath cpt, https://www.daa.ie/Libraries/Annual_Reports/DAA_Annual_Report_2007_As_Gaeilge.sflb.ashx [14.4.2016]"
    Rollbahn | Rollweg
    de
    taxiway | track | taxi way | lane | TWY
    en
    Definition defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another Reference "Commission Implementing Regulation (EU) 2020/469 of 14 February 2020 amending Regulation (EU) No 923/2012, Regulation (EU) No 139/2014 and Regulation (EU) 2017/373 as regards requirements for air traffic management/air navigation services, design of airspace structures and data quality, runway safety and repealing Regulation (EC) No 73/2010"
    chemin de roulement | voie de circulation
    fr
  9. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #636374

    IATE #1880135
    caoldhromchlú d'asfalt maisteogach cloiche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caoldhromchlú SMA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stone mastic asphalt thin surfacing | SMA thin surfacing
    en
    Definition a surface type which is mainly used to resurface existing roads and offer advantages in terms of speed of application and cost. The layer thickness is typically in the range 15 - 30 mm with maximum size aggregates in the range 10 - 14 mm Reference SEC: Nelson & Phillips, Quieter Road Surfaces, in: TRL Annual Review, 1997, TRL
    couche de roulement SMA
    fr
  10. FINANCE|financing and investment|investment

    #657830

    IATE #3572360
    ráiteas an chaipitil oibre Reference "Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE, CELEX:32017R1129/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Erklärung zum Geschäftskapital
    de
    Definition in einem Wertpapierprospekt abgegebene Erklärung des Emittenten, wonach das Geschäftskapital seiner Meinung nach die in den 12 Monaten nach Ausgabe des Prospekts fälligen Zahlungsverpflichtungen deckt Reference "Council-DE, vgl. Delegierte Verordnung Nr. 486/2012 der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 in Bezug auf Aufmachung und Inhalt des Prospekts, des Basisprospekts, der Zusammenfassung und der endgültigen Bedingungen und in Bezug auf die Angabepflichten, Anhang XXIV, ABl. L¬_150 /2012, S.1 CELEX:32012R0486/DE"
    Comment Ansonsten ist darzulegen, wie das zusätzlich erforderliche Geschäftskapital beschafft werden soll.
    working capital statement
    en
    Definition "statement made in a prospectus by an issuer of shares to the effect that the company has sufficient working capital to support its business, or on how it proposes to obtain the additional working capital needed" Reference "Council-EN based on Commission Delegated Regulation (EU) 2019/980 supplementing Regulation (EU) 2017/1129 as regards the format, content, scrutiny and approval of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market, Annexes"
    déclaration sur le fonds de roulement
    fr
    Definition "déclaration faite dans un prospectus par un émetteur d'actions dans laquelle il indique que l'entreprise a suffisamment de fonds de roulement pour mener ses activités ou comment l'entreprise propose d'obtenir des fonds de roulement supplémentaires pour répondre à ses besoins" Reference "Conseil-FR, d'après:- le règlement délégué (UE) 2019/980 de la Commission complétant le règlement (UE) 2017/1129 en ce qui concerne la forme, le contenu, l’examen et l’approbation du prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé (7.10.2021), annexes- l'ESMA > Orientations relatives aux obligations d’information dans le cadre du règlement Prospectus (7.10.2021), 4 mars 2021"
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #640981

    IATE #2250434
    deighilt tráchta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufflächenablösung
    de
    tread separation
    en
    Definition the pulling away of the tread from the carcass [of a tyre] Reference "Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, OJ L 183, 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/EN"
    décollement de la bande de roulement
    fr
    Definition la séparation de la bande de roulement de la carcasse Reference "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #624318

    IATE #1258227
    caipiteal oibre Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 maidir le Clár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) a bhunú"
    ga
    Context 'caipiteal oibre (amhail maoiniú eatramhach, maoiniú líonta bearnaí, sreabhadh airgid, línte creidmheasa).' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 maidir le Clár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) a bhunú"
    Betriebskapital | Nettoumlaufvermögen | Betriebsvermögen | Betriebsmittel | Umlaufkapital
    de
    Definition Bilanzkennzahl, die sich aus der Differenz von Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten ergibt und Aussagen über die Liquidität eines Unternehmens sowie den Kapitalbedarf ermöglicht Reference "Council-DE, vgl. Unternehmensinfo.de>Was ist Working Capital (Betriebskapital) (9.9.2020)?"
    Comment Ist das Betriebskapital positiv, dann ist das Umlaufvermögen (Vorräte, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, Bank- und Kassenbestände) größer als die kurzfristigen Verbindlichkeiten, d.h. diese können mit vorhandenen Mitteln getilgt werden.
    working capital | net working capital | operating capital | net current assets | circulating capital | floating capital | business assets | revolving capital | circulating funds | working balances | working assets | current capital
    en
    Definition measure of a company's short-term operating resources, calculated as current assets minus current liabilities Reference Council-EN based on:- Cox, D. and Fardon, M., Accounting: the basics of financial and management accounting (Osborne, 1998), p. 208 / p. 210- Banks, Erik, The Palgrave Macmillan Dictionary of Finance, Investment and Banking (Palgrave Macmillan, 2010), p. 548
    Comment The major working capital items are:- stock- debtors- cash/bank- creditorsCox, D. and Fardon, M., Accounting: the basics of financial and management accounting (Osborne, 1998), p. 208 / p. 210
    fonds de roulement | fonds de roulement net | capital d'exploitation | capital de roulement | actif net à court terme
    fr
    Definition mesure de la solvabilité à court terme d'une entreprise et de sa capacité de financer son exploitation courante et de rembourser ses dettes au moment où elles deviennent exigibles, calculée en comparant l'actif à court terme et le passif à court terme Reference "Conseil-FR, d'après le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française > Fonds de roulement (2006) (15.9.2022)"
  16. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #645693

    IATE #3526400
    fad an rúidbhealaigh ar fáil chun éirí de thalamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TORA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügbare Startlaufstrecke | TORA
    de
    Definition Die Länge der Start- und Landebahn, die als verfügbar und geeignet für den Startlauf eines startenden Luftfahrzeuges erklärt worden ist. Reference dt. ICAO Anhang 14
    take-off run available | TORA
    en
    Definition The length of runway which is declared available by the competent authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off. Reference NPA 2009-02B I. Draft Opinion Part – Air Operations (Part-OPS) – Subpart A – General operating and flight rulesSection I – General Requirements –OPS.GEN.010 Definitions
    longueur de roulement au décollage utilisable | distance de roulement utilisable au décollage | TORA | longueur de roulement au sol pour le décollage
    fr
    Definition longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion au décollage Reference "OACI, Doc 9157 AN/901, Troisième édition - 2006, Manuel de conception des aérodromes (19.10.2020)"
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #627398

    IATE #1401502
    lána tráchta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrstreifen | Fahrspur
    de
    Definition Streifen einer Fahrbahn, dessen Breite für die Fortbewegung einer Fahrzeugreihe ausreicht Reference Straßentechn.Wb-30
    traffic lane | lane
    en
    Definition a strip of carriageway intended to accommodate a single line of moving vehicles,frequently defined by carriageway markings Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
    voie | voie de circulation | piste de circulation | piste de roulement
    fr
    Definition subdivision transversale de la chaussée permettant la circulation d'une file véhicules, délimitée par des marques sur la chaussée Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
  19. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #619293

    IATE #1107317
    doimhneacht snáithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 540/2014 maidir le leibhéal na fuaime ó mhótarfheithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair, agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 70/157/CEE, CELEX:32014R0540/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Profiltiefe
    de
    Definition Tiefe der Hauptrillen Reference "Regelung Nr. 117 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Reifen hinsichtlich der Rollgeräuschemissionen und der Haftung auf nassen Oberflächen und/oder des Rollwiderstandes [2016/1350]"
    tread depth
    en
    Definition depth of a tyre's principal grooves Reference "COM-EN, based on: Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350]"
    profondeur des sculptures | profondeur des dessins de la bande de roulement
    fr
    Definition profondeur des rainures principales Reference "Règlement n° 117 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé et/ou la résistance au roulement [2016/1350]"
  20. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT

    #630998

    IATE #1559370
    cáilíocht an aistir feithicle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufruhe
    de
    Definition Kriterium für die Laufgüte: Verhalten von Fahrzeugen infolge niederfrequenter, mechanischer Schwingungen (z.B.hervorgerufen durch Lageungenauigkeiten der Gleise bzw. Unebenheiten in der Fahrbahn).Das Schwingungsverhalten ist dabei abhängig von den Schwingungskenngrößen (Frequenz, Zeitdauer, Schwingungsrichtung und Amplitude der Wagenkastenbeschleunigung) Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    ride quality
    en
    Definition a measure of the comfort level experienced by the passengers in a moving vehicle; it is usually defined by the vibration frequency and intensity, jerks, accelerations, with their angular rates Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    qualité du roulement
    fr