Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|public finance and budget policy

    #613765

    IATE #911069
    Staatsschuld | öffentliche Schuldtitel | öffentlicher Schuldtitel | staatlicher Schuldtitel | Staatschuldtitel | Staatsanleihen | Staatsschuldverschreibungen | öffentliche Schuldinstrumente | öffentliches Schuldinstrument
    de
    Definition (1) Summe aller verbrieften und statistisch erfassten Verbindlichkeiten der öffentlichen Hand (2) Gesamtheit der Schuldinstrumente, die von öffentlichen Emittenten begeben werden Reference "(1) Finanz-Lexikon http://www.finanz-lexikon.net/Staatsschuld_2905.html (6.1.12) (2) vgl. VO-Vorschlag Leerverkäufe und bestimmte Aspekte von Credit Default Swaps, Art.2 Abs.1 Buchst.g (überarb. Kompromiss) http://ais/Download.aspx?FILE=/ais/publication/docs/de/11/st06/st06823-re03.de11.pdf"
    Comment "die Gesamtheit der öffentlichen Schuldtitel entspricht der Staatsschuld (i.e.S.), d.h. der öffentlichen Kreditaufnahme IATE:800223 ; DIV: RSZ, 6.1.12"
    sovereign debt | sovereign debt instrument | sovereign debt security | government debt security | government debt instrument
    en
    Definition debt securities issued by a national government Reference "Council-EN based on Financial Times Lexicon, http://lexicon.ft.com/term.asp?t=sovereign-debt [23.03.2010]"
    Comment "1. The terms ""sovereign debt"" and ""government debt"" (see IATE:1104572) are sometimes used interchangeably (for example, see Context quote 1 below). However, the term ""sovereign debt"" most often reflects the view of the market and refers to the debt instruments (i.e. bonds, etc.) issued, whereas the terms government debt and public debt look at the debt from the standpoint of the debtor (i.e. the country in question). 2. In certain contexts (e.g. debts of developing countries) ""sovereign"" debt is used to refer to debt denominated in a foreign currency, while government debt refers to debt denominated in the national currency of the country in question. (see http://www.canadabanks.net/default.aspx?article=Government+Bonds ) 3. Regulation (EU) No 236/2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps ( CELEX:32012R0236 ) defines ""sovereign debt"" as a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State"
    dette souveraine | titres de dette souveraine | instruments de dette souveraine
    fr
    Definition dette émise ou garantie par un État Reference Dictionnaire des sciences économiques, Armand Colin, Paris, 2007, ISBN: 9-782-200-34574-7
    Comment "Cette expression s'emploie particulièrement en finance internationale. Le terme ""dette souveraine"", qui fait référence aux titres publics présents sur les marchés financiers, n'est pas totalement interchangeable avec celui de ""dette publique"" IATE:1104572 , qui est souvent utilisé concernant la limite de 60% du PIB prévue par le traité de Maastricht. Dans le règlement n°236/2012 sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d’échange sur risque de crédit CELEX:3201236/FR , la dette souveraine est définie comme un instrument de dette émis par l'Union ou un État membre, y compris ses ministères, ses administrations publiques, sa banque centrale, ses agences et ses organismes."
  2. ECONOMICS · FINANCE|public finance and budget policy · FINANCE|public finance and budget policy|public debt

    #619054

    IATE #1104572
    fiachas náisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Luadh toisc go bhféadfadh luaineacht mhéadaithe a bheith sa timpeallacht ráta úis íseal reatha, agus mar gheall go mbeadh tionchar neamhbhríoch ag leithreasú barrachais ar an bhfiachas náisiúnta, agus ag tabhairt faoi deara an laghdú ar an mbarrachas ó dheireadh 2014, nach molfaí faoi láthair go n-aistreofaí an barrachas chuig an Státchiste, agus gur cheart ina ionad sin é a choinneáil sa Chiste le haghaidh íocaíochtaí úis amach anseo le taisceoirí POSB agus mar fhoráil i gcoinne dímheasa ar luach na n-urrús atá chun sochair an Chiste.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2014', Oifig an Ard Reachtaire Cuntas agus Ciste, http://www.audgen.gov.ie/ViewDoc.asp?fn=/home.asp&UserLang=GA [5.4.2016]"
    Staatsverschuldung | staatliche Verschuldung Staates | öffentlicher Schuldenstand | staatliche Schulden | Staatsschulden | Staatsschuld | öffentliche Schuld | Schulden der öffentlichen Haushalte | öffentliche Schulden
    de
    Definition Geldsumme, mit der ein Land bei Kreditgebern verschuldet ist Reference "Europäische Kommission > Wirtschaft und Finanzen > Glossar http://ec.europa.eu/economy_finance/focuson/inflation/glossary_de.htm (5.9.2012)"
    Comment "XREF: (öffentlicher) Schuldenstand (= Term d. Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nach VO 479/2009) IATE:1125561 ; Staatsschuld (i.S.v.: Summe der begebenen Schuldtitel e. Staates) IATE:911069 DIV: RSZ, 14.9.12"
    government debt | sovereign debt | public debt | national debt | state debt
    en
    Definition money or credit owed by a government to domestic or foreign lenders Reference """public debt"" A Dictionary of Economics. John Black, Nigar Hashimzade, and Gareth Myles. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t19.e3853 [10.5.2012]"
    Comment "For the specific Maastricht definition of government debt used for the purposes of the Excessive Debt Procedure, see IATE:1125561 See also ""sovereign debt"" ( IATE:911069 ), which is sometimes used as a synonym for government debt, the nuance being mainly one of standpoint, in that the term ""sovereign debt"" usually looks at the debt from the standpoint of the market and refers to the debt instruments (i.e. bonds, etc) issued, whereas government debt and public debt tend to look at the debt from the standpoint of the debtor (i.e. the country in question)."
    dette publique | dette de l'Etat | dette officielle
    fr
    Definition déficits budgétaires accumulés (moins les excédents) au fil des années: montant total des emprunts d'État Reference Sloman J., Principes d'économie, Pearson education France, 2008, ISBN: 978-2-7440-7282-6
    Comment "Pour la définition de la dette publique donnée dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité de Maastricht, voir IATE:1125561 . Voir également ""dette souveraine"" [ IATE:911069 ], qui est parfois utilisé comme synonyme de ""dette publique"", mais qui reflète davantage le point de vue des marchés financiers et fait référence aux instruments de dette émis par les États (par exemple, des obligations), alors que ""dette publique"" reflète le point de vue de l'État débiteur."
  3. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #648961

    IATE #3544533
    daingniúchán fiachais cheannasaigh shocheannaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    easy to purchase sovereign debt confirmation
    en
    Definition confirmation by the third party, pro-vided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market condi-tions and any other information available to that third party on the supply of the sover-eign debt Reference "Final report Draft technical standards on the Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliamentand of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps http://www.esma.europa.eu/system/files/2012-228_0.pdf"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · FINANCE|public finance and budget policy|public debt · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union|Economic and Financial Committee

    #666709

    IATE #3626550
    an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais (an Fochoiste um margaí fiachais cheannasaigh an Aontais Eorpaigh) Reference Liosta Oifigiúil de Chomhlachtaí Ullmhúcháin na Comhairle
    ga
    an Fochoiste um margaí fiachais cheannasaigh an Aontais Eorpaigh Reference Liosta Oifigiúil de Chomhlachtaí Ullmhúcháin na Comhairle
    ga
    ESDM Reference Liosta Oifigiúil de Chomhlachtaí Ullmhúcháin na Comhairle
    ga
    Wirtschafts- und Finanzausschuss (Unterausschuss „Märkte für EU-Staatsanleihen“) | Unterausschuss „Märkte für EU-Staatsanleihen“ | ESDM
    de
    Definition Unterausschuss des Wirtschafts- und Finanzausschusses mit Zuständigkeit für die Märkte für Staatsanleihen der EU Reference "Verzeichnis der Vorbereitungsgremien des Rates, s.a. Mandat des Unterausschusses (EN) (28.9.2022)"
    Comment "XREF: Wirtschafts- und Finanzausschuss"
    Economic and Financial Committee (Subcommittee on EU Sovereign Debt Markets) | Subcommittee on EU Sovereign Debt Markets | Economic and Financial Committee (ESDM) | EFC (ESDM) | ESDM | EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets
    en
    Comment "Subcommittee of the Economic and Financial Committee"
    "Comité économique et financier (sous-comité ""marchés européens des dettes souveraines"")" | Comité économique et financier (ESDM) | CEF (ESDM) | sous-comité du CEF sur les marchés européens des dettes souveraines | sous-comité ESDM
    fr
    Definition "l'un des 4 sous-comités au sein du Comité économique et financier" Reference "Conseil-FR, d'après: - Inventaire des groupes et comités participant aux travaux préparatoires du Conseil, dernière version (12.1.2022), doc. ST 5253/22- Sénat FR > travaux parlementaires > rapports > rapports d'information > Coûts et avantages de la syndication (2.2.2022), 2 février 2022"
  5. EUROPEAN UNION · FINANCE

    #649667

    IATE #3547549
    frithpháirtiú fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergemeinschaftung der Schulden
    de
    Definition gemeinschaftliche Haftung für die Schulden aller Euro-Staaten Reference Council-DE
    debt mutualisation | mutualisation of debt | mutualisation of sovereign debt | mutualisation
    en
    Definition shared debt responsibility in the Euro area Reference "GoldmanSachs: Monthly Insights: Can Europe ""Muddle Through?"" July 2012: http://www.goldmansachs.com/s/GMeT_othermailings_attachments/6347897688730625003557.pdf [27/11/2012]"
  6. FINANCE

    #646377

    IATE #3529359
    géarchéim an fhiachais cheannasaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le linn théarma parlaiminteach 2014-2019, b’iomaí dúshlán a bhí roimh chumas an Aontais gníomhú, lena n-áirítear dúshláin airgeadais, amhail éagobhsaíocht geopholaitiúla sa réigiún níos leithne, géarchéim na himirce agus na ndídeanaithe, agus ceisteanna nach bhfuil réitithe maidir le todhchaí an euro, ar ceisteanna iad atá nasctha leis an ngéarchéim eacnamaíoch, leis an ngéarchéim airgeadais agus le géarchéim an fhiachais cheannasaigh.' Reference "'Maoiniú bheartais AE sa todhchaí,' Parlaimint na hEorpa, https://what-europe-does-for-me.eu/data/pdf/focus/focus18_ga.pdf [1.4.2020]"
    Staatsschuldenkrise | staatliche Schuldenkrise Krise Staatsschulden
    de
    sovereign debt crisis | public debt crisis | sovereign crisis
    en
    Definition economic and financial problems caused by the (perceived) inability of a country to pay its public debt Reference "What is a Sovereign Debt Crisis? Why is it so Scary? Hao Li. November 19 2011. International Business Times, http://www.ibtimes.com/what-sovereign-debt-crisis-why-it-so-scary-372228 [11.12.2013]"
    Comment This usually happens when a country reaches critical high debt levels and suffers from (perceived) low economic growth.
    crise de la dette souveraine
    fr
    Comment "Voir dette souveraine [ IATE:911069 ] Cette crise a eu lieu en 2010."
  7. FINANCE|financial institutions and credit

    #652122

    IATE #3556320
    Kreditengagement gegenüber Staaten
    de
    sovereign exposure | sovereign debt exposure
    en
    Definition exposures to central governments, including holdings in government bonds and local government bonds Reference "Barclays Glossary of Terms, https://home.barclays/content/dam/home-barclays/documents/investor-relations/ResultAnnouncements/2012H1Results/Interim-2012-Results-glossary.pdf"
    exposition souveraine
    fr
    Definition exposition sur des administrations centrales, des banques centrales ou des émetteurs supranationaux Reference "Règlement délégué (UE) 2022/1288 complétant le règlement (UE) 2019/2088 par des normes techniques de réglementation détaillant le contenu et la présentation des informations relatives au principe consistant à «ne pas causer de préjudice important» et précisant le contenu, les méthodes et la présentation pour les informations relatives aux indicateurs de durabilité et aux incidences négatives en matière de durabilité ainsi que le contenu et la présentation des informations relatives à la promotion de caractéristiques environnementales ou sociales et d’objectifs d’investissement durable dans les documents précontractuels, sur les sites internet et dans les rapports périodiques"
  8. ECONOMICS · FINANCE

    #646865

    IATE #3531987
    sealúchais fiachais cheannasaigh Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Context """Áiritheofar leibhéal ard nochta faisnéise i gcás na mbanc, lena n-áireofar nochtadh faisnéise maidir le sealúchais fiachais cheannasaigh.""" Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Staatsanleihen-Portfolio | Staatsanleihenportfolio | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | Portfolio öffentlicher Schuldtitel
    de
    Definition insbesondere von Banken gehaltene Schuldtitel öffentlicher Emittenten Reference Council-DE
    Comment "XREF: Staatsanleihe, Staatsschuldverschreibung IATE:774127 und öffentliche Schuldtitel IATE:911069 ; DIV: aka, 29.3.11, UPD: RSZ, 6.1.12"
    sovereign debt holdings | holdings of sovereign debt
    en
    Definition amounts (positions, investments) of sovereign debt held Reference Council-EN
    Comment "See also IATE:3515892 (sovereign bond), and IATE:911069 (sovereign debt)."
    positions sur la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | exposition à la dette souveraine
    fr
    Definition ensemble des titres de dette souveraine détenus par un investisseur, personne physique ou morale Reference Conseil-FR, sur la base de:Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Comment "Voir également ""dette souveraine"" [ IATE:911069 ]."
  9. ECONOMICS|economic policy

    #645096

    IATE #3521823
    margadh fiachais cheannasaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanleihemarkt | Staatsanleihenmarkt | Markt für Staatsanleihen | Markt für Staatsschuldtitel | öffentliche Schuldtitel | Markt für öffentliche Schuldtitel
    de
    Definition "Markt, auf dem öffentliche Schuldtitel IATE:774127 (Staatsanleihen, Staatsschuldtitel) ausgegeben und gehandelt werden" Reference Council-DE
    Comment "die EZB gebraucht die EN Termini "" sovereign debt market"", "" sovereign bond market"" IATE:3526713 und "" government bond market"" synonym DIV: RSZ 14.9.12"
    sovereign debt market | public debt market | sovereign market | government securities market
    en
    Definition "market in which sovereign debt i.e. money owed (or guaranteed) by governments rather than businesses or individuals, is issued and traded in the form of various debt instruments" Reference COM-EN
    Comment "See also: corporate debt marketsovereign bond market is sometimes used as a synonym for sovereign debt market"
    marché de la dette souveraine
    fr
    Definition Marché financier sur lequel un État finance sa dette en recourant à l'émission de titres de créances. Reference "Conseil-FR sur la base de la définition de dette souveraine, http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-D/Dette-souveraine.html (29.6.2012)"
    Comment "Voir ""dette souveraine"" [ IATE:911069 ]."
  10. FINANCE|financial institutions and credit

    #648062

    IATE #3540734
    rátáil cheannasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, cé go bhféadfadh na beartais sin a bheith ina dtosca le go bhféadfadh an ghníomhaireacht rátála creidmheasa acmhainneacht creidmheasa eintitis cheannasacha nó a gcuid ionstraimí airgeadais a mheasúnú, agus cé go bhféadfaí iad a úsáid chun na príomhchúiseanna atá le rátáil cheannasach a mhíniú, níor cheart ceanglais ná moltaí díreacha nó follasacha ó ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa d’eintitis cheannasacha a cheadú maidir leis na beartais sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 462/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa, CELEX:32013R0462/GA"
    rátáil maidir le bannaí ceannasacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rátáil maidir le creidmheas ceannasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rátáil maidir le fiachas ceannasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Länderrating
    de
    Definition Rating, bei dem ein Staat oder eine regionale oder lokale Gebietskörperschaft eines Staates bewertet wird oder bei dem der Emittent des Schuldtitels oder der finanziellen Verbindlichkeit, der Schuldverschreibung oder des anderen Finanzinstruments ein Staat oder eine regionale oder lokale Gebietskörperschaft eines Staates ist Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 über Ratingagenturen /* KOM/2011/0747 endgültig CELEX:52011PC0747/DE"
    sovereign rating | sovereign debt rating | sovereign credit rating | sovereign bond rating
    en
    Definition credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State, or where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State Reference "Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies, COM(2011) 747, CELEX:52011PC0747/EN"
    notation souveraine
    fr
    Definition notation de crédit - d’une entité qui est un État ou une autorité régionale ou locale d’un État; ou - d'un instrument financier dont l'émetteur est un État ou une autorité régionale ou locale d’un État; ou - lorsque l’émetteur est une institution financière internationale créée par deux ou plusieurs États en vue d'accorder une aide financière Reference "Règlement (UE) n° 462/2013 modifiant le règlement (CE) n° 1060/2009 sur les agences de notation de crédit, CELEX:32013R0462/FR"
  11. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #648946

    IATE #3544442
    socrú caighdeánach maidir le fiachas ceannasach a aimsiú Reference Comhairle-GA
    ga
    Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel
    de
    Definition eine dem Leerverkauf vorangehende Bestätigung des Dritten, wonach er den öffentlichen Schuldtitel unter Berücksichtigung der Marktbedingungen fristgerecht und in der von der natürlichen oder juristischen Person angeforderten Höhe für die Abwicklung zur Verfügung stellen kann, und in der angegeben ist, für welchen Zeitraum der öffentliche Schuldtitel lokalisiert ist Reference COM-Internes Dokument MARKT-2012-80021: Festlegung technischer Durchführungsstandards in Bezug auf Leerverkäufe und Credit Default Swaps
    standard sovereign debt locate arrangement
    en
    Definition confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located Reference "Final report Draft technical standards on the Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliamentand of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps http://www.esma.europa.eu/system/files/2012-228_0.pdf"