Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #641015

    IATE #2250658
    comhthiomsú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bündelung | Kräftebündelung
    de
    Definition Zusamenlegung von Mitteln/Fähigkeiten zwecks Kostenreduzierung und Synergien Reference Council-DE
    Comment in zahlreichen Kontexten verwendbar und verwendet; DIV: RSZ, 5.12.08
    pooling
    en
    Definition the grouping together of resources (assets, equipment, effort, etc.) for the purposes of maximising advantage and/or minimising risk to the users Reference "http://en.wikipedia.org/wiki/Pooling_(resource_management)"
    Comment "Cf. IATE:3537996 , pooling and sharing"
    mutualisation | mise en commun | regroupement | partage
    fr
    Definition Regroupement des ressources (financières, matérielles, humaines, des efforts, des compétences, des données, etc.) afin d'optimiser leur efficacité et leur rendement, et/ou de réduire le plus possible les risques pour les acteurs concernés. Reference Conseil TERM FR/EN
    Comment "NB: à distinguer de ""fédérer"" (sens 2) [ IATE:1648070 ]"
  2. FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE|financial institutions and credit

    #652284

    IATE #3557107
    frithpháirtiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is éard atá i gciste mainneachtana contrapháirtí lárnaigh sásra a fhágann gur féidir caillteanais a roinnt (frithpháirtiú) ar bhaill imréitigh an chontrapháirtí lárnaigh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Mutualisierung | gegenseitige Unterstützung | gemeinsame Nutzung | Vergemeinschaftung
    de
    mutualisation
    en
    Definition "The process of merging or pooling national contributions to the Single Resolution Fund [ IATE:3555712 ]" Reference Council-EN
    Comment "The funds in the new system will only be fully mutualised after a transition period; in the interim, eurozone countries will contribute cash into national pots (""compartments"") that will remain segregated within the broader European fund. Over the transition period, the costs incurred in relation to a specific resolution action would be borne in a progressively higher proportion by the ""mutualised"" (common) part of the Fund and in a correspondingly lower proportion by the national compartments of the Member State(s) concerned by the resolution (Based on explanation kindly provided by DGG IB and on Peter Spiegel, ""Schäuble signals German concession on EU bank rescue fund"", Financial Times, 18 February 2016 http://www.ft.com/intl/cms/s/0/5e35baa0-9893-11e3-a32f-00144feab7de.html#axzz3188vjOow [23.2.2016])."
    mutualisation
    fr
  3. EUROPEAN UNION · FINANCE

    #649667

    IATE #3547549
    frithpháirtiú fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergemeinschaftung der Schulden
    de
    Definition gemeinschaftliche Haftung für die Schulden aller Euro-Staaten Reference Council-DE
    debt mutualisation | mutualisation of debt | mutualisation of sovereign debt | mutualisation
    en
    Definition shared debt responsibility in the Euro area Reference "GoldmanSachs: Monthly Insights: Can Europe ""Muddle Through?"" July 2012: http://www.goldmansachs.com/s/GMeT_othermailings_attachments/6347897688730625003557.pdf [27/11/2012]"
  4. FINANCE|financial institutions and credit

    #649198

    IATE #3545220
    sásra roinnte caillteanas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    ga
    Context 'An sásra iltaobhach glanluachála agus roinnte caillteanas a chuireann contrapháirtithe lárnacha ar fáil, is gnách go dtéann sí chun sochair do risíochtaí trádála ar chontrapháirtithe lárnacha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten | Verlustübernahmemechanismus
    de
    Definition "Regelung, wonach die Verluste einer zentralen Gegenpartei (ZGP) IATE:843493 bei Ausfall eines oder mehrerer Clearing-Mitglieder IATE:1464656 zwischen der ZGP und den übrigen Clearing-Mitgliedern aufgeteilt/umgelegt werden" Reference "Council-DE vgl. auch VO-Vorschlag über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen, Erw.60 und 61 (KOM/2011/0452 endg.) CELEX:52011PC0452/DE"
    Comment "hierzu werden die Beiträge der Clearing-Mitglieder zu einem Garantiefonds verwendet; vgl. auch Veröffentl. des Basler Ausschusses: Eigenkapitalunterlegung von Bankforderungen gegenüber zentralen Gegenparteien, allg. Bgriffe und Anwendungsbereich http://www.bis.org/publ/bcbs227_de.pdf (12.4.2013"
    loss-sharing mechanism | loss mutualisation protection scheme
    en
    Definition "arrangements whereby the losses incurred by a central counterparty (CCP) [ IATE:843493 ] in the event of the failure of one or more of its clearing members [ IATE:1464656 ] are shared between the CCP and the remaining clearing members" Reference "Council-EN based on Regulation No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, recital 85, CELEX:32013R0575"
    Comment "These arrangements make use of contributions made by clearing members to a default fund [ IATE:3526898 ] established by the CCP.See also: Bank for International Settlements (2012), Capital requirements for bank exposures to central counterparties, Bank for International Settlements > Monetary & financial stability > Basel Committee on Banking Supervision > Publications > Capital requirements for bank exposures to central counterparties > Full text, http://www.bis.org/publ/bcbs227.pdf [8.1.2015]"
    système de protection par mutualisation des pertes | mécanisme de répartition des pertes
    fr
    Definition "mécanisme permettant de répartir (mutualiser) les pertes entre les membres compensateurs [ IATE:1464656 ] d'une contrepartie centrale [ IATE:843493 ] en cas de défaillance de l'un de ces membres." Reference "Conseil-FR d'après le règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, considérant 85, CELEX:32013R0575/FR"
  5. ENERGY · ENERGY|energy policy

    #646833

    IATE #3531665
    ciste frithpháirtiúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds
    de
    mutualisation fund
    en
    Definition “Mutualisation fund” means the aggregate at any given time of the amounts (excluding any amounts repaid under article 51(2)) received by the Authority under articles 49 and 51(together with any interest earnt on those amounts) in relation to the relevant period. Reference "The Renewables Obligation Order 2009 (England & Wales), Part 8, Section 42(1): http://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/785/contents/made (as at 7/4/2011)"
  6. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance|insurance · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #605756

    IATE #778976
    comhroinnt riosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart don Choimisiún comhaontuithe ráthaíochta CEFI a thabhairt i gcrích leis na contrapháirtithe incháilithe, comhaontuithe ráthaíochta ina leagtar amach na forálacha sonracha faoina ndeonófar Ráthaíocht CEFI dóibh. Sna comhaontuithe ráthaíochta sin, ba cheart an bunús dlí a sholáthar do chomhroinnt leordhóthanach riosca, rud lena dtabharfar dreasachtaí, ar an gcaoi sin, do na contrapháirtithe incháilithe maoiniú a sholáthar, agus lena soláthrófar na sásraí agus na nósanna imeachta le haghaidh gairmeacha féideartha ar Ráthaíocht CEFI.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI, CELEX:32017R1601/GA"
    frithpháirtiú rioscaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níl aon fhrithpháirtiú rioscaí agus caillteanas i measc na mBallstát i gceist le SBBSanna toisc nach ndéanfaidh na Ballstáit a ndliteanais faoi seach a ráthú ar bhonn frithpháirteach laistigh de phunann bannaí ceannasacha fholuiteach na SBBSanna. Ní gá an chóir rialála reatha a thugtar do neamhchosaintí ceannasacha a athrú ach oiread chun SBBSanna a chumasú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hurrúis de bhun bannaí ceannasacha, CELEX:52018PC0339/GA"
    Risikoteilung
    de
    Definition Instrument des Risikomangements (v.a. im Großkreditgeschäft und Versicherungsgeschäft), bei dem ein unsicheres Ergebnis und damit das Ergebnisrisikos, auf zwei oder mehr Entscheider aufgeteilt wird Reference "Council-DE vgl. Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/risikoteilung.html (21.6.16)"
    Comment "Nicht zu verwechseln mit ""Risikostreuung"" IATE:824051"
    risk sharing | risk-sharing | mutualisation of risks | risk mutualisation | mutualisation of risk
    en
    Definition risk management method in which the cost of the consequences of a risk is distributed among several participants in an enterprise Reference "Council-EN, based on: 'risk sharing'. Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/risk-sharing.html#ixzz41wsmxepD [ 11.6.2018]"
    partage des risques | mutualisation des risques
    fr
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #652364

    IATE #3557303
    Cód Iompair maidir le Comhthiomsú agus Comhroinnt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur über Bündelung und gemeinsame Nutzung | Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung
    de
    Definition "von der Europäischen Verteidigungsagentur IATE:929753 angenommenes Dokument, das konkrete freiwillige Maßnahmen zur durchgängigen Berücksichtigung der Zusammenarbeit im innerstaatlichen Entscheidungsprozess umfasst" Reference "Council-DE gestützt auf Ratsdok. 15281/12 ""Schlussfolgerungen des Rates über die Entwicklung militärischer Fähigkeiten"", Nr.6 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15281-2012-INIT/de/pdf"
    Comment "Wortlaut des Verhaltenskodex: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf (20.10.14)"
    Code of Conduct on Pooling and Sharing
    en
    Definition "document adopted by the EDA steering board [ IATE:2210000 ] setting out voluntary ways of mainstreaming cooperation in national decision-making processes" Reference "Council-EN based on document 15281/12, Council conclusions on Military Capability Development, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%2015281%202012%20INIT [28.5.2014]"
    Comment "The code of conduct can be found here: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf [28.5.2014]"
    code de conduite en matière de mutualisation et de partage
    fr
    Definition "document adopté par le comité directeur de l'AED [ IATE:2210000 ] qui comprend des mesures concrètes visant à rationaliser la coopération au niveau des processus décisionnels nationaux et dont la mise en œuvre repose sur une base volontaire" Reference "Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil sur le développement des capacités militaires http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=FR&f=ST%2015281%202012%20INIT [13.6.2014]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · FINANCE|insurance|insurance

    #652189

    IATE #3556593
    ciste frithpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá bainistiú éifeachtach rioscaí níos tábhachtaí d'fheirmeoirí anois sa chomhthéacs seo. Ba cheart, dá bharr sin, beart bainistithe riosca a chur ar bun chun cuidiú le feirmeoirí dul i ngleic leis na rioscaí is coitianta a bhíonn ag bagairt orthu. Dá bhrí sin, ba cheart don bheart sin cabhrú le feirmeoirí na préimheanna a íocann siad chun árachas barraí, ainmhithe agus plandaí a fháil a chumhdach, agus go gcumhdódh sé freisin ceapadh cistí frithpháirteacha agus an cúiteamh a íocann a leithéid de chistí d'fheirmeoirí de bharr caillteanais a fhulaingíonn siad de dhroim teagmhas díobhálach aeráide, ráigeanna de ghalar ainmhithe nó plandaí, foirgeacht le lotnaidí nó teagmhais comhshaoil. Ba cheart go n-áiríter leis an mbeart freisin uirlis cobhsaithe ioncaim a i bhfoirm ciste fhrithpháirtigh le tacú le feirmeoirí nuair a bheadh titim mór le teacht ar a n-ioncam.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    Fonds auf Gegenseitigkeit
    de
    Definition ein von einem Mitgliedstaat nach nationalem Recht zugelassenes System, mit dem sich die beigetretenen Landwirte absichern können, indem ihnen für wirtschaftliche Einbußen Entschädigungen gewährt werden. Reference "Verordnung (EU) 2021/2115 mit Vorschriften für die Unterstützung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erstellenden und durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) zu finanzierenden Strategiepläne, Art. 3 Nr. 11"
    mutual fund
    en
    Definition scheme accredited by a Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses Reference "Regulation (EU) 2021/2115 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Article 3, point 11"
    fonds de mutualisation
    fr
    Definition système reconnu par l'État membre conformément à son droit national et permettant aux agriculteurs affiliés de s'assurer et de percevoir des indemnités en cas de pertes économiques découlant de phénomènes climatiques défavorables, de l'apparition d'un foyer de maladie animale ou végétale, d'infestations parasitaires, d'un incident environnemental ou en cas de forte baisse de leurs revenus Reference "Règlement (UE) no 1305/2013 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et abrogeant le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil"
  9. FINANCE|public finance and budget policy

    #649905

    IATE #3548534
    príobháidiú brabús Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergemeinschaftung der Verluste
    de
    socialisation of losses | socializing losses
    en
    Definition public bailout of losses made by a private company or financial institution (i.e. losses are borne by the taxpayer) Reference COM-EN
    Comment "The phrase 'privatising profits and socialising losses' describes how businesses and individuals can successfully benefit from any and all profits related to their line of business, but avoid losses by having those losses paid for by society. Privatising profits and socialising losses suggests that when large losses occur for speculators or businesses, they are able to successfully lobby government for aide rather than face the consequences of said losses. Investopedia > 'Privatizing Profits And Socializing Losses' http://www.investopedia.com/terms/p/privatizing-profits-and-socializing-losses.asp [2.10.2014] See also:privatisation of profits (related) [ IATE:3548531 ]"
    socialisation des pertes | mutualisation des pertes | publicisation des pertes | nationalisation des pertes | collectivisation des pertes
    fr
    Definition fait de faire supporter par la société entière (la collectivité) les pertes subies par des entreprises privées ou des institutions financières en injectant dans ces dernières des fonds publics pour éviter les crises de liquidité ou les faillites Reference "COM-FR d'après: 1. «Réformes économiques 2012 - Objectif croissance», OCDE, 2012, Éditions OCDE, ISBN 978-92-64-16845-9 [20.10.2014] 2. «L'argent, mode d'emploi», P. Jorion, 2009, Fayard, ISBN 978-2-213-65810-0 [20.10.2014] 3. Article d'Arnaud Parienty, «Socialisation des pertes et privatisation des profits», Alternatives économiques, du 25.9.2008, http://alternatives-economiques.fr/blogs/parienty/2008/09/25/%C2%AB-socialisation-des-pertes-et-privatisation-des-profits-%C2%BB-une-idee-fausse [20.10.2014]"
    Comment "Voir aussi: privatisation des profits [IATE:3548531 ]"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #647567

    IATE #3537996
    comhthiomsú agus comhroinnt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bündelung und gemeinsame Nutzung | Gent-Initiative
    de
    Definition EU-Initiative im Rahmen der europäischen Verteidigungszusammenarbeit Reference Council-DE
    Comment """Gent-Initiave"" v. Sept. 2010; bezweckt die Zusammenführung gleichartiger Fähigkeiten und die gemeinsame Nutzung des vorhandenen Potenzial zum Ausbau der Verteidigungsfähigkeiten auf EU-EbeneXREF: Intelligente Verteidigung (NATO) IATE:3542029 ; DIV: st 13.10.11"
    pooling and sharing
    en
    Definition using common existing or planned resources to provide defence capabilities at the disposal of several member states Reference "http://criticae.wordpress.com/2011/07/13/pooling-sharing-and-european-defence-integration/ [29.8.2011]"
    mutualisation et partage | Mutualisation et partage des capacités militaires | mutualisation et partage capacitaire
    fr
    Definition Utilisation de ressources communes existantes ou planifiées pour mettre des capacités de défense à la disposition de plusieurs États membres. Reference Conseil-FR (17.11.2011)
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #632494

    IATE #1604949
    pointe dáileacháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verteilerpunkt
    de
    DP | distribution point
    en
    Definition intermediary node in an NGA network from where one or several fibre cables coming from the MPoP (the feeder segment) are split and distributed to connect to end-users’ premises (the terminating or drop segment) Reference "Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) CELEX:32010H0572/EN"
    Comment It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street. A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters.
    point de distribution | point de mutualisation | point de concentration
    fr
    Definition dernier point du réseau de lignes téléphoniques d'abonné à partir duquel sont distribuées les paires allant chez les abonnés Reference Glos prov télec