Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

43 results

  1. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #624991

    IATE #1345565
    sampla comhiomlán am-chomhréireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    time-proportional composite sample | time-proportional sample
    en
    Definition "composite sample created by collecting a fixed volume of discrete sample aliquots at constant time intervals" Reference "COM-EN, based on: United States Environmental Protection Agency. National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permit Writers’ Manual (9.12.2019). CHAPTER 8. Monitoring and Reporting Conditions. 8.1.4.2 Composite Samples"
    Comment This type of monitoring is appropriate when the flow of the sampled stream is constant (flow rate does not vary more than ±10 percent of the average flow rate) or when flow-monitoring equipment is not available.
    échantillon moyen proportionnel au temps
    fr
    Comment "Voir: échantillon moyen [ IATE:3508466 ]"
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #626068

    IATE #1350270
    spotsampla Reference "'Coinníollacha Ginearálta le haghaidh Comhaontaithe Nasctha Uisce agus Fuíolluisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/docs/resource-library/Ginearalta-le-haghaidh-comhaontaithe-nasctha-uisce-agus-fuiolluisce.pdf [2.8.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Beidh Uisce Éireann i dteideal spotsamplaí d’Fhuíolluisce scaoilte ag an gCustaiméir a ghlacadh chun comhlíonadh téarmaí an Chomhaontaithe Nasctha a thástáil. Más rud é, i dtuairim Uisce Éireann, go bhfuil saintréithe i bhFuíolluisce an Chustaiméara ar dócha go mbeadh tionchar acu ar na hOibreacha Fuíolluisce, agus an tionchar sin a bheith suntasach dar le hUisce Éireann, d’fhéadfadh Uisce Éireann a iarraidh ar an gCustaiméir...' Reference "'Coinníollacha Ginearálta le haghaidh Comhaontaithe Nasctha Uisce agus Fuíolluisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/docs/resource-library/Ginearalta-le-haghaidh-comhaontaithe-nasctha-uisce-agus-fuiolluisce.pdf [2.8.2018]"
    Momentprobe | Einzelprobe | momentane Probe
    de
    Definition Probe, die durch einmalige Entnahme an einer einzigen Stelle und zu einem Zeitpunkt aus dem zu beurteilenden Prüfgut erhalten wird. Eine Einzelprobe gilt als Durchschnittsprobe, wenn angenommen werden darf, daß das Prüfgut homogen ist. Ist das Prüfgut nicht homogen, so kann eine Einzelprobe nur für einen begrenzten Bereich um die Entnahmestelle herum repräsentativ sein Reference RILEM
    spot sample | grab sample | instantaneous sample | discrete sample | individual sample
    en
    Definition single sample or measurement taken at a specific time or over as short a period as feasible Reference "'grab sample' (12.12.2022), Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection, © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc."
    Comment "See also:grab samplingNot to be confused with random sample, as a grab sample gives no consideration to randomness."
    échantillon ponctuel | prélèvement instantané | échantillon localisé | prélèvement ponctuel
    fr
    Definition prélèvement d'un échantillon réalisé en un point précis et dans un laps de temps limité ; échantillon discret prélevé dans une masse d'eau de façon aléatoire en ce qui concerne le moment et/ou l'emplacement ; échantillon prélevé à un seul endroit ou à un moment unique dans le produit à échantillonner au cours d'une opération unique. Si le produit contrôlé peut être considéré comme homogène, un échantillon ponctuel peut être tenu pour un échantillon moyen. Si le produit contrôlé ne peut être considéré comme homogène, un échantillon ponctuel n'est représentatif que d'une zone limitée entourant le point d'échantillonnage Reference Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998 ; T 90-502:1983 ; RILEM BM 2
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #659644

    IATE #3576847
    sampla neamhfholmhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sampla fuail neamhfholmhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urin aus nichtentleerten Organen
    de
    non-voided specimen | nonvoided specimen | non-voided urine sample
    en
    Definition urine specimen collected through a catheter or suprapubic aspiration or cystoscopy (i.e. without the urine passing through the urethra) Reference COM-EN, based on:European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 17.5.2018
    Comment "See also: voided specimen [ IATE:3576940 ]"
    échantillon prélevé par cathéter | échantillon prélevé par cathéter urinaire
    fr
    Definition échantillon d'urine prélevé par l'intermédiaire d'un cathéter, sans que l'urine passe par l'urètre Reference COM-FR, d'après: Une correspondance de l'unité de coordination terminologique avec la DG SANTE [10.7.2018]
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553089

    IATE #1343917
    sampla príomha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    primary sample
    en
    échantillon primaire
    fr
    Definition échantillon pris dans un population au premier degré d'un échantillonnage à plusieurs degrés Reference ISO 3534:1977
  6. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #626265

    IATE #1353719
    sampla ionadaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    repräsentative Stichprobe | Durchschnittsprobe | repräsentativer Querschnitt | Repraesentativprobe
    de
    Definition Probe, deren Zusammensetzung weitestgehend derjenigen der Gesamtmenge des Prüfgutes entspricht; Stichprobe, deren Merkmale für die entsprechende Grundgesamtheit typisch sind und deren Testergebnisse auf die Grundgesamtheit extrapoliert werden können Reference RILEM; Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989
    representative sample
    en
    Definition sample resulting from a sampling plan that can be expected to adequately reflect the properties of interest of the parent population Reference "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/R05303.html [6.3.2013]"
    Comment A representative sample may be a random sample or, for example, a stratified sample, depending upon the objective of sampling and the characteristics of the population. The degree of representativeness of the sample may be limited by cost or convenience
    échantillon représentatif
    fr
    Definition échantillon supposé avoir des caractéristiques identiques à celles des autres échantillons lorsque l'étude est considérée comme un ensemble homogène; échantillon dont les caractéristiques sont typiques de la population dont il provient et dont les résultats de tests peuvent être extrapolés à l'ensemble de cette population Reference Terminologicentrum TNC; Gloss.Contrôle externe des finances publiques,Cour des Comptes des CE,1989
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553090

    IATE #1343918
    sampla tánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    secondary sample
    en
    échantillon secondaire
    fr
    Definition échantillon pris dans l'échantillon primaire, au second degré d'un échantillonnage à plusieurs degrés Reference ISO 3534:1977
  8. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #628108

    IATE #1425875
    sampla randamach simplí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungeschichtete Zufallsstichprobe
    de
    simple random sample
    en
    Comment "see simple random sampling"
    échantillon simple au hasard
    fr
    Definition échantillon de n individus prélevé dans une population de n individus de telle manière que toutes les combinaisons possibles de n individus aient la même probabilité d'être prélevées Reference ISO/R 645-1967 N
  9. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631462

    IATE #1568477
    sampla srathaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bhailíomar agus rinneamar anailís freisin ar fhaisnéis maidir leis an eisiamh sa bhainistíocht chomhroinnte ó phríomhranna an Choimisiúin a bhí páirteach, eadhon Ardstiúrthóireacht na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe, Ard-stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaí agus Uirbigh agus an Ard-stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú. D’úsáideamar an uirlis sonraí comhlíontachta freisin chun scagthástáil a dhéanamh ar shampla srathaithe de chontrapháirtithe sa bhainistíocht chomhroinnte le haghaidh cásanna eisiaimh féideartha.' Reference "'Tuarascáil Speisialta - Buiséad an Aontais a chosaint,' Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, https://www.eca.europa.eu/lists/ecadocuments/sr22_11/sr_blacklisting_economic_operators_ga.pdf [18.1.2023]"
    geschichtete Stichprobe
    de
    stratified sample
    en
    Definition sample selected from each of the particular categories (or the 'strata') of the population being studied Reference COM-Terminology Coordination, based on: Vogt, P.W. & Johnson, B.R., Dictionary of Statistics & Methodology: A Nontechnical Guide for the Social Sciences, 4th ed., Sage Publications Ltd., London, 2011, p. 3
    échantillon stratifié
    fr
    Definition échantillon s'efforçant de reproduire par couches...les caractéristiques et la composition de la population qu'on se propose d'étudier (mêmes pourcentages en âge, sexe,. Reference statistisches Bundesamt
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #642990

    IATE #3510269
    sampla cóimheasa deimhneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    positive Kontrollprobe
    de
    Definition Probe, deren Mykotoxingehalt der Screening-Zielkonzentration entspricht, z. B. ein zertifiziertes Referenzmaterial, ein Material mit bekanntem Gehalt (etwa das Testmaterial für Leistungstests) oder ein anderweitig durch eine Bestätigungsmethode ausreichend charakterisiertes Material Reference "Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission vom 23. Februar 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Mykotoxingehalts von Lebensmitteln (Text von Bedeutung für den EWR) "
    Comment Fehlt eine der oben aufgeführten Proben, so kann ein Gemisch aus Proben mit unterschiedlichem Kontaminierungsgrad oder eine im Labor hergestellte und ausreichend charakterisierte dotierte Probe verwendet werden, sofern der Kontaminierungsgrad nachweislich überprüft wurde.
    positive control sample | positive control | matrix sample
    en
    Definition "sample used for assessment that is expected to yield a positive result because it is known the analyte is present" Reference "COM-EN, based on:- 'control sample' (11.10.2023). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8.- Wikipedia > Scientific Control (11.10.2023)- Regulation (EC) No 401/2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs"
    échantillon témoin positif
    fr
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #642989

    IATE #3510268
    sampla cóimheasa diúltach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    negative Kontrollprobe
    de
    Definition Probe, die bekanntermaßen das beim Screening zu untersuchende Mykotoxin nicht enthält Reference "Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission vom 23. Februar 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Mykotoxingehalts von Lebensmitteln (Text von Bedeutung für den EWR) "
    Comment Das wird z. B. durch eine vorherige Bestimmung anhand einer Bestätigungsmethode mit ausreichender Sensitivität nachgewiesen. Können keine Leerproben gewonnen werden, so könnte unter Umständen das Material mit dem niedrigsten gegebenen Gehalt verwendet werden, sofern dieser Gehalt den Schluss zulässt, dass die Screening-Methode tauglich ist.
    negative control sample | blank matrix sample | negative control
    en
    Definition "sample used for assessment that is expected to yield a negative result because it is known to be analyte-free" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- 'control sample' (11.10.2023). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8.- Wikipedia > Scientific Control (11.10.2023) - Regulation (EC) No 401/2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs"
    échantillon témon négatif
    fr
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #631308

    IATE #1567836
    suirbhé samplála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    samplashuirbhé Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suirbhé samplach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 545/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 577/98 ón gComhairle maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair a eagrú sa Chomhphobal, CELEX:32014R0545/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Stichprobenerhebung
    de
    sample survey
    en
    Definition survey which is carried out using a sampling method, i.e. in which a portion only, and not the whole population is surveyed Reference "'sample survey' (17.11.2020), OECD Glossary of Statistical Terms"
    enquête par sondage | sondage | enquête sur échantillon
    fr
    Definition une--ou simplement un sondage est une enquête portant sur une fraction (échantillon) de la population à laquelle on s'intéresse, dans le but d'estimer certaines valeurs caractéristiques de cette population Reference Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #661379

    IATE #3582075
    fallás bonnráta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prävalenzfehler
    de
    Definition formaler Fehlschluss, der entsteht, wenn Informationen für eine bedingte Wahrscheinlichkeit einer einzelnen Variable und Informationen für die statistische Grundgesamtheit vermischt werden Reference Christian Glaser: „Prävalenzfehler“. In: Risiko im Management. Springer Gabler: Wiesbaden, 2019, S. 294.
    base-rate fallacy
    en
    Definition failure to take account of the base rate or prior probability of an event when subjectively judging its conditional probability Reference "Oxford Reference. 'base-rate fallacy' (13.9.2019)"
    oubli de la fréquence de base | négligence de la taille de l'échantillon
    fr
    Definition biais cognitif mnésique consistant à oublier de considérer la fréquence de base de l'occurrence d'un événement alors qu'on cherche en évaluer une probabilité Reference «De Sun Tzu à Steve Jobs: Une histoire de la stratégie», Bruno Jarrosson, 2016, Dunod, ISBN 978-2-10-074822-8 (22.11.2019)
  15. TRADE|marketing|preparation for market

    #563820

    IATE #1650335
    tairiscint shamplach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sample offer
    en
    Definition pay for advertising that tells people about the advantages of a product, a service or an idea Reference ---
    offre d'échantillon
    fr
    Definition ce n'est pas celui qui signe les annonces...ni celui qui les insère...ni celui qui les reçoit...mais celui qui les paye. Reference ---
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #612829

    IATE #896365
    coimeádán samplaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probenbehältnis
    de
    Definition luftleeres oder sonstiges Medizinprodukt, das speziell dafür hergestellt wird, aus dem menschlichen Körper stammende Proben unmittelbar nach ihrer Entnahme aufzunehmen und im Hinblick auf eine In-vitro-Diagnose aufzubewahren Reference "vgl. Richtlinie 98/79/EG über In-vitro-Diagnostika, Art.2 (ABl. L_331/1998 S.1) CELEX:31998L0079/DE"
    Comment "Probenbehältnisse gelten als In-vitro-Diagnostika IATE:886911"
    specimen receptacle | sample container
    en
    Definition device, whether vacuum-type or not, specifically intended by its manufacturer for the primary containment and preservation of specimens derived from the human body for the purpose of in vitro diagnostic examination Reference "Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    récipient pour échantillons | récipient d'échantillon | container d'échantillons
    fr
    Definition dispositif, qu'il soit sous vide ou non, spécifiquement destiné par son fabricant à recevoir directement l'échantillon provenant du corps humain et à le conserver en vue d'un examen de diagnostic in vitro Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro"
  18. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #630626

    IATE #1555470
    sampláil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Laistigh de na teorainneacha sin, beidh gá le cur chuige samplála faoi leith i gcás fophobal sonrach.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 452/2008 i ndáil le staidreamh maidir le hoideachas agus le foghlaim ar feadh an tsaoil a tháirgeadh agus a fhorbairt, CELEX:32008R0452/GA"
    Stichprobenverfahren | Abtastung | Probennahme | Stichprobenentnahme | Abtastvorgang | Sampling | zeitliche Abtastung | Stichprobenbestimmung | Stichprobenauswahl | Probeentnahme
    de
    Definition 1) das Unterstreichen des Bildes mittels eines Elektronenstrahles, um die Bildinformation zu erfassen 2) Festlegung der Kriterien für eine Stichprobe (Umfang, Geschlecht, Alter, Zivilstand usw.); Stichprobe = befragte Personen aus einer größeren Bevölkerungsgruppe. Reference "< http://mypage.bluewin.ch/hoepf/fhtop/fhmethod1F.html > (8.7.2004)"
    Comment CONTEXT: Statistik, Umfragen, Soziologie;DIV: CBA 08/07/2004
    sampling
    en
    Definition selecting a subset (a statistical sample) of individuals from within a statistical population in order to estimate characteristics of the whole population Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Sampling (statistics) (18.8.2020)"
    échantillonnage | sélection de l'échantillon
    fr
    Definition 1) prise d'échantillons, d'habitude à intervalles de temps réguliers; la technique d'échantillonnage consiste à prendre des échantillons d'informations à des intervalles prédéfinis. Ces échantillons vont servir d'étalon pour l'analyse des informations en vue de leur codage/décodage. Cette nouvelle technique permet de garantir une meilleure qualité de l'information acheminée. Le système MIC (modulation par impulsions et codage) associe à des échantillons d'information analogiques un code de huit bits, ce qui permet la constitution d'une bibliothèque de 256 échantillons et de leur représentation codée. L'information initiale, de type analogique, est échantillonnée. L'échantillon obtenu est codé en vue de sa transmission. A la réception, la valeur codée permet de restituer l'échantillon étalon correspondant. Les informations dont la forme originale est numérique sont transmissibles directement sur la même voie 2) action de choisir un échantillon dans une population qui est destinée à être étudiée par sondage Reference dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Ménard
    Comment CONTEXT: statistiques;XREF: prélèvement d'échantillons; prise d'échantillons (A024444)
  19. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #631559

    IATE #1569241
    foshampla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teilprobe
    de
    Definition durch Schritte der Probenvorbereitung entstandene Materialmenge, die der Ausgangsprobe stofflich äquivalent ist, d. h. deren Stoffbestand dem der Ausgangsprobe statistisch gleichwertig ist Reference "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Probe"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (26.07.2010)"
    sub-sample | subsample
    en
    Definition sample of a sample. It may be selected by the same method as was used in selecting the original sample, but need not be so Reference Kendall & Buckland, Dict. of Stat. Terms, 1982
    sous-échantillon
    fr
    Definition échantillon obtenu au cours d'un échantillonnage dans lequel les prélèvements élémentaires sont répartis en nombre égal dans n sous-échantillons qui font respectivement l'objet d'une préparation et d'un essai séparés Reference NF X 06-004:1971
  20. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #628107

    IATE #1425872
    samplastaitistic Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    staitistic shamplach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stichproben-Kenngroesse | aus Stichproben gewonnene Maßzahl
    de
    sample statistic
    en
    Definition value calculated from the values in a sample, usually used to estimate population parameters Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Stevenson, L. Ch., ‘Chapter 2 Sample Statistics’ (25.11.2020), The Statistics of Measurements, University of Richmond, 2000, p. 33"
    statistique résultant de l'échantillon
    fr