Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

44 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #620413

    IATE #1134840
    barrloscadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ab flammen
    de
    Definition Winterbehandlung der Rinde des Rebstocks, um dort verborgene Schødlings zu vernichten Reference officeinternational de la vigne et du vin
    singeing
    en
    Definition a winter treatment applied to the stems of vines in some countries to destroy loose bark and insects and their eggs hiding there Reference Office international de la vigne et du vin,Lexique de la vigne et du vin,1963,Paris
    passage à la flamme | flambage
    fr
    Definition traitement d'hiver des ceps par brûlage des écorces pour détruire les parasites qui y logent Reference Office international de la vigne et du vin,Lexique de la vigne et du vin,1963,Paris
  3. TRADE|international trade|international trade|incoterms

    #605000

    IATE #769987
    díreach ón monarcha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis an láimhseáil sin is féidir luacháil chomhsheasmhach a bhaint amach idir onnmhaireoir agus allmhaireoir agus déantar soláthar do bhunús comhsheasmhach tomhais i gcásanna ina bhféadfadh réimse leathan de shocruithe conarthacha éagsúla a bheith i bhfeidhm ag na páirtithe, ó 'díreach ón monarcha' ar thaobh amháin (ina bhfuil an t-onnmhaireoir freagrach as gach iompar agus árachas a shocrú) go 'seachadta le dleacht íoctha' ar an taobh eile (ina bhfuil an t-onnmhaireoir freagrach as an iompar agus as an árachas ar fad chomh maith le haon dleachtanna ar allmhairí a shocrú).' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    ab Werk | EXW
    de
    Definition "Incoterm-Klausel IATE:966966 , die bedeutet, dass der Verkäufer seine Waren dem Käufer auf seinem Gelände (z.B. Lager, Werk, Produktionsstätte) bereitstellt" Reference "https://www.versandtarif.de/versandratgeber/lexikon.aspx?prm=Incoterm (23.9.2015)"
    Comment "Mit Übernahme der Ware gehen die Kosten und Gefahren des Transports auf den Käufer über.Im Ggs. zu ""geliefert verzollt"" IATE:879349"
    ex works | EXW | ex factory
    en
    Definition referring to a transaction in which the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place (works, factory, warehouse, etc.) Reference "COM-EN, based on:International Chamber of Commerce (ICC) > Incoterms® rules 2010, https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/incoterms-rules-2010/ [4.7.2017]"
    Comment The seller does not need to load the goods on any collecting vehicle, nor does it need to clear the goods for export, where such clearance is applicable.
    à l'usine | en usine | franco départ | EXW | ENU
    fr
    Definition CILF : Condition de vente du commerce international dans laquelle le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise est mise à disposition dans son établissement (usine, fabrique, entrepôt, etc.), l'acheteur supportant tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise de l'établissement du vendeur à la destination souhaitée. (Obligation minimum pour le vendeur). Reference ---
    Comment SYN/ANT: départ usine; départ atelier (etc.)
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|crustacean · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #676596

    IATE #920840
    séacla donn tuaisceartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Azteken-Geißelgarnele | Azteken-Geißelgarnelen
    de
    northern brown shrimp
    en
    Comment JL 23.2.2009
    crevette royale grise
    fr
    Farfantepenaeus aztecus | Penaeus aztecus
    la
    Comment GPMLat (OCT00); AV (JAN08); MC (APR08) [01-B038]
    ABS
    mul
  5. ENVIRONMENT

    #676735

    IATE #927080
    rochtain agus comhroinnt tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le Prótacal Nagoya, déantar forbairt bhreise ar rialacha ginearálta an Choinbhinsiúin maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus comhroinnt tairbhí, idir thairbhí airgeadaíochta agus neamhairgeadaíochta, a eascraíonn as acmhainní géiniteacha agus eolas traidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha a úsáid (“rochtain agus comhroinnt tairbhí”).' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA"
    Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich | ABS
    de
    Definition Zugang zu genetischen Ressourcen und ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile Reference "Council-DE vgl. Übereinkommen über die biologische Vielfalt, Art.1, ABl. L_309/1993, S.3; CELEX:21993A1213(01)/DE"
    Comment "eines der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt IATE:858171 UPD: cba, 9.9.10; do, 27.3.2014"
    access and benefit-sharing | ABS | biodiversity access and benefit-sharing
    en
    Definition access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization Reference "Convention on Biological Diversity website http://www.cbd.int/programmes/socio-eco/benefit/regime.aspx (11.1.2008)"
    Comment "See also COP 6 Decision VI/24, The Hague, 7 - 19 April 2002, Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-06&d=24 (11.1.2008)"
    accès et partage des avantages | APA | accès et partage des bénéfices | APB
    fr
    Definition Terme et abbréviation qui visent l'un des objectifs de la Convention sur la diversité biologique, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation de ces ressources. Reference "Convention sur la diversité biologique, art. 15 ( http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-fr.pdf )"
    Comment "Voir aussi:- IATE:858171 Convention sur la diversité biologique- IATE:3529241 Protocole de Nagoya."
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #635882

    IATE #1860902
    tacaíocht bhuiséadach earnála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sektorbezogene Budgethilfe | sektorspezifische Budgethilfe
    de
    Definition "Haushaltsunterstützung (Budgethilfe) IATE:911036 , die mit Schwerpunkt auf bestimmten Sektoren gewährt wird" Reference "Bericht KOM(2009)296 endg. - Jahresbericht 2009 über die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft und die Umsetzung der Außenhilfe im Jahr 2008 CELEX:52009DC0296/DE"
    Comment z.B. Straßenbau, Bildung und Gesundheit, neuerdings auch Justiz, berufl. Bildung und Dezentralisierung
    sector budget support | SBS | sectoral budget support
    en
    Definition "transfer to the national treasury in support of a sector programme ( IATE:3520970 )" Reference "European Commission > EuropeAid > How we work > How we deliver aid > Budget support, http://ec.europa.eu/europeaid/how/delivering-aid/budget-support/index_en.htm [19.5.2010]"
    appui budgétaire sectoriel | aide budgétaire sectorielle | assistance budgétaire sectorielle | ABS
    fr
    Definition aide financière de l'Union européenne versée aux finances publiques d'un pays partenaire afin d'appuyer un programme sectoriel Reference "Conseil-FR, d'après Commission européenne, Série Outils et méthodes, Lignes directrices nº2: Appui aux programmes sectoriels, juillet 2007, https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/methodology-tools-and-methods-series-reforming-technical-cooperation-200707_fr_2.pdf [5.7.2017]"
    Comment "Remplacé depuis 2012 par les contrats de réforme sectorielle [IATE:3573146 ]Voir aussi appui budgétaire [IATE:911036 ]"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market

    #643261

    IATE #3511417
    an Fhaireachlann um Margadh an tSaothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FMS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition comhlacht de chuid CESE ar a bhfuil comhaltaí dá chuid agus a bunaíodh chun treochtaí agus dúshláin sa mhargadh saothair a shainaithint agus a anailísiú Reference "EESC/CoR-GA bunaithe ar shuíomh gréasáin CESE > Faireachlann um Margadh an tSaothair (FMS) (24.5.2023)"
    Arbeitsmarktbeobachtungsstelle | ABS
    de
    Definition Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), das die Tendenzen und Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt ermitteln und bewerten und dadurch die Arbeit des EWSA und seiner Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft (SOC) bereichern soll Reference "EESC/CoR TERM-DE auf der Basis des EWSA-Website (30.6.2023)"
    Labour Market Observatory | LMO
    en
    Definition body comprising EESC members, set up to identify and analyse labour market trends and challenges Reference "COR/EESC-EN based on the EESC website > Labour Market Observatory (21.12.2020)"
    Comment "The Labour Market Observatory is one of the EESC SOC section's permanent bodies. It works on various key topics such as youth employment, the integration of refugees and asylum seekers into the labour market, the inclusion of the long-term unemployed in the labour market, vocational education and training (VET), and the effects of digitalisation and greening of the economy on employment and skills as well as on fair labour mobility."
    observatoire du marché du travail | OMT
    fr
    Definition "organe transversal du Comité économique et social européen regroupant des membres de ses trois groupes, chargé de cerner et d'analyser les tendances et les défis du marché de l'emploi" Reference "EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE: page de présentation de l'observatoire (18.12.2020)"
  8. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #601991

    IATE #144037
    mír Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is féidir na hairteagail a fhoroinnt mar a leanas: míreanna (agus uimhreacha arabacha leo), fomhíreanna (gan uimhir), pointí, fleasca agus abairtí. (I dtaca leis na téarmaí a úsáidtear do chodanna éagsúla airteagail...' Reference "'Na hairteagail (na téarmaí achtúcháin),' an Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-120300.htm [17.7.2018]"
    Abs. | Absatz
    de
    Comment Gliederungsteile in den Rechtsakten
    paragraph
    en
    Definition subdivision of an article, which can be numbered or unnumbered Reference "EP-Terminology Coordination, based on:Interinstitutional style guide. Europa > Publications Office > Style guide > I. Official Journal > 2. Structure of a legal act, '2.3. Articles (enacting terms)', http://publications.europa.eu/code/en/en-120300.htm [5.7.2017]"
    paragraphe
    fr
    Definition dans un acte législatif, sous-ensemble autonome d'un article Reference "Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs de l’Union européenne, http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/KB0213228FRN.pdf [11.10.17]"
    Comment En français, les paragraphes sont toujours numérotés en chiffres arabes. S'il n'y a pas de numérotation, on parle d'alinéa.
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #658282

    IATE #3573134
    clár maoirseachta ar fhrithmhiocróbáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ABS-Programm
    de
    Definition Programm für den verantwortungsvollen Umgang mit antimikrobiellen Mitteln Reference "Bekanntmachung der Kommission — EU-Leitlinien für die umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel in der Humanmedizin CELEX:52017XC0701(01)/DE"
    antimicrobial stewardship programme | ASP | ASPs
    en
    Definition organisational or healthcare system-wide programme aimed at promoting and monitoring the judicious use of antimicrobials to preserve their future effectiveness Reference "COM-EN, based on: National Institute for Health and Care Excellence (UK), Guideline NG63, Antimicrobial stewardship: changing risk-related behaviours in the general population, https://www.nice.org.uk/guidance/ng63/chapter/context [15.3.2018]"
    Comment "See also:- antimicrobial stewardship [ IATE:3573132 ]"
    programme de promotion du bon usage des antimicrobiens
    fr
    Definition programme coordonné visant à mettre à œuvre des interventions pour garantir une prescription appropriée d’antimicrobiens Reference "Lignes directrices de l'UE pour une utilisation prudente des antimicrobiens en santé humaine, CELEX:52017XC0701(01)/FR [19.7.2017]"
    Comment "Voir aussi:- promotion du bon usage des antimicrobiens [ IATE:3573132 ]"
  11. TRANSPORT|air and space transport · ENVIRONMENT

    #659364

    IATE #3576233
    fás atá neodrach ó thaobh carbóin de ó 2020 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CNG 2020 Reference "Rialachán (AE) 2017/2392 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach, CELEX:32017R2392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    CO2-neutrales Wachstum ab 2020
    de
    Definition "mittelfristiges Ziel der ICAO IATE:787691, die CO2-Emissionen im internationalen Luftverkehr nach 2020 auf demselben Niveau zu halten" Reference Council-DE
    carbon neutral growth from 2020 | CNG 2020
    en
    Definition collective medium term global aspirational goal of keeping the global net CO2 emissions from international aviation from 2020 at the same level Reference "1. Why ICAO decided to develop a global MBM scheme for international aviation?, ICAO website, https://www.icao.int/environmental-protection/Pages/A39_CORSIA_FAQ1.aspx [21.3.2018]"
    Comment "In October 2013, the 38th Session of the ICAO Assembly adopted Resolution A38-18, which resolved that ICAO and its Member States, alongside relevant organisations, would work together to strive to achieve this goal.Reference: 1. Why ICAO decided to develop a global MBM scheme for international aviation?, ICAO webpages, https://www.icao.int/environmental-protection/Pages/A39_CORSIA_FAQ1.aspx [21.3.2018]"
    croissance neutre en carbone à compter de 2020 | CNC 2020 | croissance neutre en émissions de carbone à partir de 2020
    fr
    Definition Objectif indicatif fixé par l'OACI dans le secteur de l'aviation. Reference "Term FR, d'après le site de la Représentation permanente de la France auprès de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale, L’Assemblée de l’OACI adopte une résolution historique relative à un mécanisme mondial pour la compensation des émissions de CO2 de l’aviation internationale, https://oaci.delegfrance.org/L-Assemblee-de-l-OACI-adopte-une-resolution-historique-relative-a-un-mecanisme [3/5/2018]"
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy

    #638277

    IATE #2147706
    fógra agus baint anuas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfahren für die Meldung und Entfernung | Entfernung ab Kenntnisnahme
    de
    Definition Verfahren, mit dem illegale bzw. rechtswidrige Internet-Inhalte auf gerichtliche Anordnung entfernt werden Reference Erster Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2000/31/EG über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt (Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr) – COM(2003)702
    notice and take down | notice and take down procedure | NTD
    en
    Definition procedure by which illegal internet content is removed by the online host in response to court orders or allegations Reference "EP TermCoord and COM-EN, based on:- COM/2003/0702 final – Report from the Commission on the application of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)- Wikipedia > Notice and take down, http://en.wikipedia.org/wiki/Notice_and_take_down [4.4.2018]"
    notification et retrait
    fr
    Definition procédure ayant pour but d'obtenir le retrait du contenu illicite ou le blocage par l’hébergeur du site internet concerné Reference "EP-FR, d'après: COM/2003/0702 final – Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen - Premier rapport sur l'application de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (""directive sur le commerce électronique"")"
  13. TRADE|international trade

    #601635

    IATE #130540
    seachadta go dtí an ché Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DEQ | geliefert ab Kai
    de
    Definition Klausel, die besagt, dass der Exporteur liefert, wenn die - zur Einfuhr nicht freigemachte - Ware dem Importeur am Kai des benannten Bestimmungshafens bereitgestellt wird Reference "Wirtschaftslexikon, s. v. ""geliefert ab Kai"", http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/geliefert-ab-kai/geliefert-ab-kai.htm (14.4.2015)"
    DEQ | delivered ex-quay
    en
    Definition agreement between a buyer and a seller in which the seller is responsible for transporting the goods by ship to a particular port in the buyer's country, but the buyer is responsible for them once they have been removed from the ship Reference "COM-Terminology Coordination, based on:""delivered ex quay"". Cambridge Business English Dictionary, Cambridge University Press, http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais-des-affaires/delivered-ex-quay [23.12.2015]"
    DEQ | rendu à quai | RAQ
    fr
    Definition condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise dédouanée à l'exportation a été mise à la disposition de l'acheteur sur le quai du port de destination convenu, le vendeur devant supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'à ce point Reference "COM-FR d'après Pratic export on line, mensuel pour le transport et la logistique > services en ligne > incoterms, http://www.pratic-export.fr/fiche_incoterms/deq.php [21.10.2015]"
  14. TRADE|international trade|international trade

    #601671

    IATE #131454
    seachadta as an long Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DES | geliefert ab Schiff
    de
    Definition Klausel, die besagt, dass der Exporteur liefert, wenn die - zur Einfuhr nicht freigemachte - Ware dem Importeur an Bord des Schiffes im benannten Bestimmungshafen bereitgestellt wird Reference "Wirtschaftslexikon, s. v. ""geliefert ab Schiff"", http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/geliefert-ab-schiff/geliefert-ab-schiff.htm (14.4.2015)"
    DES | 131454 | delivered ex-ship
    en
    Definition agreement between a buyer and a seller in which the seller must bear all costs and risks of transporting a good until it has arrived at a port and has been made available for the buyer or his/her agent to retrieve it Reference """Delivered Ex Ship"". Farlex Financial Dictionary, 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved, http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Delivered+Ex+Ship [23.12.2015]"
    DES | rendu ex navire | rendu non déchargé | RND
    fr
    Definition condition internationale de vente selon laquelle la marchandise est livrée à bord du navire au port de destination, moment auquel s'opère le transfert de risque et de frais Reference "Pratic export on line, mensuel pour le transport et la logistique > services en ligne > incoterms, http://www.pratic-export.fr/fiche_incoterms/des.php [21.10.2015]"
    Comment "Dans les règles 2010, la Chambre de Commerce Internationale recommande de remplacer le DES par le DAP.Site officiel de la douane française > Services > Professionnel > Déclaration en douane - Fondamentaux, http://www.douane.gouv.fr/articles/a10836-incoterms-pour-une-meilleure-performance [21.10.2015]"
  15. ENERGY|oil industry

    #619966

    IATE #1124528
    seachadadh ón scaglann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soláthar ón scaglann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lieferung ab Raffinerie
    de
    ex-refinery supply | delivery ex-refinery
    en
    Definition supply of fuel in large quantities by refineries to wholesalers, resellers or airlines with access to the required transport and storage infrastructure Reference "COM-Terminology Coordination, based on Commission Decision of 15/12/2014 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.7387 - BP / STATOIL FUEL AND RETAIL AVIATION) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (Only the English text is authentic)"
    fourniture départ raffinerie
    fr
    Definition fourniture de carburants en grandes quantités par les raffineries à des grossistes, des revendeurs et des compagnies aériennes ayant accès aux infrastructures de transport et de stockage nécessaires Reference "COM-FR, d’après Décision de la Commission du 15/12/2014 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N COMP/M.7387 - BP / STATOIL FUEL AND RETAIL AVIATION) sur base du Règlement (CE) N 139/2004 du Conseil"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|environmental policy

    #646338

    IATE #3529241
    Prótacal Nagoya Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Nagoya maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus na tairbhí a bhaineann leis na hacmhainní sin mar aon lena n-úsáid a roinnt go cóir agus go cothromasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | zur Regelung des Zugangs des gerechten Vorteilsausgleichs bei dieser | Nagoya-ABS-Protokoll | Nagoya ABS Protokoll | Nagoya-Protokoll | Nagoya Protokoll | ABS-Protokoll | ABS Protokoll
    de
    Definition verbindliches internationales Abkommen zur Regelung des Zugangs zu genetischen Ressourcen und des gerechten Vorteilsausgleichs bei der Nutzung dieser Ressourcen und verbundenem traditionellen Wissen Reference "Bundesamt für Naturschutz http://www.abs.bfn.de/fileadmin/ABS/documents/ABS_COP%2010_Website_de.doc (15.12.2010)"
    Comment "Nagoya, 29.10.2010, noch nicht in Kraft; XREF: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich (ABS) IATE:927080 DIV: aih, 15.12.2010, UPD: aka 16.12.11"
    Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya Protocol | ABS Protocol | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoya Protocol on ABS
    en
    Definition an international agreement which aims at sharing the benefits arising from the utilisation of genetic resources in a fair and equitable way, including by appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of relevant technologies and appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components Reference "Council-EN based on: CBD website, http://www.cbd.int/abs/ [17.12.2014]"
    Comment "It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general ABS framework of the Convention on Biological Diversity [ IATE:858171 ] Adopted: Nagoya, Japan, 29.10.2010 Entered into force: 12.10.2014 Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH EN version of the text: http://www.cbd.int/abs/text/default.shtml [17.12.2014]"
    Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protocole de Nagoya | Protocole de Nagoya sur l'APA | Protocole sur l'accès et le partage des avantages | APA
    fr
    Definition "accord international complétant la Convention sur la diversité biologique [ IATE:858171 ], qui oblige les pays qui possèdent des ressources génétiques à créer les conditions nécessaires pour faciliter l'accès à ces ressources" Reference "Conseil-FR, d'après site de la CDB http://www.cbd.int/abs/about/default.shtml (17.2.2014) et d'après Note d'information, Conseil ""Environnement"" du 20 décembre 2010, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/envir/118504.pdf (17.1.2010)"
    Comment "Adoption: Nagoya, Japon, 29.10.210 Entrée en vigueur: prévue en 2014 Texte FR: http://www.cbd.int/abs/doc/protocol/nagoya-protocol-fr.pdf (17.2.2014)"
  18. LAW

    #676068

    IATE #901769
    ar neamhní Reference "Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí"
    ga
    gan bhrí gan éifeacht Reference "An tAcht Talún, 1939"
    ga
    nichtig | null und nichtig | ungültig
    de
    Definition ohne Rechtswirkung Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    void | null and void
    en
    Definition having no legal effect Reference "'void' (19.11.2024), Law, J. (ed.), A Dictionary of Law (10 ed.), Oxford University Press, online version, 2022."
    nul et non avenu | nul ab initio
    fr
    Definition dépourvu de valeur juridique comme ne répondant pas aux exigences de la loi (nul) et, comme tel, insusceptible de produire tout effet de droit (non avenu) Reference "Services publics et Approvisionnement Canada, 2024 TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Outils d'aide à la rédaction – Juridictionnaire Un produit du Bureau de la traduction, fiche «avenu, ue» (21.11.2024)"
    Comment Se dit d'un acte manifestement nul pour exprimer qu'avant même son annulation par l'autorité compétente, il y a lieu de faire comme s'il n'avait jamais été accompli.
  19. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #619969

    IATE #1124660
    scair in eastát díthiomnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesetzlicher Erbteil | Intestaterbteil
    de
    Definition gesetzlich geregelter Anteil an einem Erbe, wenn kein gültiges oder ausreichendes Testament oder ein Erbvertrag nieder gelegt wurde Reference "Council DE nach ""Erbrecht heute"" http://www.erbrecht-heute.de/Gesetzlicher-Erbteil.html [10.1.13]"
    Comment "siehe auch:- Pflichtteil IATE:797413 und IATE:1129524 - frei verfügbarer Teil des Nachlasses/Erbes IATE:1132666 - Kindesanteil IATE:1132381 DIV: cba, 10.1.13"
    intestate share | statutory legacy | legal portion | distributive share | prior and legal rights
    en
    Definition amount or proportion of an estate that an heir receives under the rules of intestacy Reference "Council-EN, based on: - 'intestacy' (31.5.2021)' Law, Jonathan, A Dictionary of Law (9 ed.), Oxford University Press, 2018- HM Revenue & Customs, 'IHTM12141 - Succession: Intestacy: Intestacy (Scotland): Summary of the main rules of intestacy' (31.5.2021), Inheritance Tax Manual, updated 19 April 2021"
    Comment "Where there is no will or the estate is only partly disposed of by will then the rules of intestacy apply.See also:- IATE:1253166 for ""intestate succession""- IATE:797413 for ""reserved share""- IATE:1132666 for ""disposable part of the estate""- IATE:1129524 for ""non-disposable part of the estate""- IATE:1132381 for ""child's share"""
    part ab intestat
    fr
    Definition "part qui revient à un héritier en l'absence de testament, en application des règles de la succession légale ou ""ab intestat"", dont la dévolution est réglée par la loi" Reference Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 11e ed., 2016
    Comment "Voir aussi:- IATE:1253166 pour ""succession ab intestat""- IATE:797413 pour ""réserve héréditaire""- IATE:1132666 pour ""quotité disponible""- IATE:1129524 pour ""réserve héréditaire""- IATE:1132381 pour ""part d'enfant"""
  20. TRADE|tariff policy|customs regulations · TRADE|international trade|international trade

    #677042

    IATE #1067408
    praghas díreach ón monarcha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Preis ab Fabrik | Preis ab Werk | Werksabgabepreis
    de
    Definition Herstellungspreis zuzüglich der von der Produktionseinheit gezahlten Nettogütersteuern Reference ESVG 1984
    Comment Er kann erfasst werden: 1) ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer auf die Güter; 2) einschließlich in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer auf die Güter
    ex-works price | ex-factory price | EXW price | ex works price | ex factory price | exworks price
    en
    Definition price of product ex-works (i.e. when it leaves the factory or place of manufacture), which includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes and additional costs for insurance and freight Reference "COM-EN, based on:- 'ex works price' (10.1.2025), Access2Markets Glossary, European Commission.- Cargoflip > Shipping Terms > Ex Works Incoterm (EXW) (10.1.2025)"
    prix départ usine | PDU | prix d'usine | prix sortie usine
    fr
    Definition prix de vente d'une marchandise ne comprenant pas les frais de port, qui sont à la charge de l'acheteur et lui sont facturés en sus pour le transport jusqu'à son magasin ou jusqu'à destination à partir de l'usine Reference Dictionnaire commercial, Paris, Conseil international de la langue française, PUF, 1994. [15.1.2018]