Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #601991

    IATE #144037
    mír Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is féidir na hairteagail a fhoroinnt mar a leanas: míreanna (agus uimhreacha arabacha leo), fomhíreanna (gan uimhir), pointí, fleasca agus abairtí. (I dtaca leis na téarmaí a úsáidtear do chodanna éagsúla airteagail...' Reference "'Na hairteagail (na téarmaí achtúcháin),' an Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-120300.htm [17.7.2018]"
    Abs. | Absatz
    de
    Comment Gliederungsteile in den Rechtsakten
    paragraph
    en
    Definition subdivision of an article, which can be numbered or unnumbered Reference "EP-Terminology Coordination, based on:Interinstitutional style guide. Europa > Publications Office > Style guide > I. Official Journal > 2. Structure of a legal act, '2.3. Articles (enacting terms)', http://publications.europa.eu/code/en/en-120300.htm [5.7.2017]"
    paragraphe
    fr
    Definition dans un acte législatif, sous-ensemble autonome d'un article Reference "Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs de l’Union européenne, http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/KB0213228FRN.pdf [11.10.17]"
    Comment En français, les paragraphes sont toujours numérotés en chiffres arabes. S'il n'y a pas de numérotation, on parle d'alinéa.
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #658416

    IATE #3573435
    mír uimhrithe Reference "'Forannáin na ngníomhartha,' an Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-120700.htm [17.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    nummerierter Absatz
    de
    Definition nummerierter Teil eines Artikels Reference Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken [30.8.2017]
    numbered paragraph
    en
    Definition independent subdivisions of an article Reference "Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation. Europa > EU law and publications > EUR-Lex > Links > Tools and manuals > Legislative drafting guide, Point 15.4. http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/EN-legislative-drafting-guide.pdf [5.7.2017]"
    paragraphe
    fr
    Definition dans un acte législatif, sous-ensemble autonome d'un article, numéroté en chiffres arabes Reference "EP-FR, d'après Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs de l’Union européenne, point 15.4., http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/FR-guide-de-redaction-legislative.pdf [13.10.17]"
  5. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #658417

    IATE #3573437
    mír neamhuimhrithe Reference "'Forannáin na ngníomhartha,' an Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-120700.htm [17.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    nicht nummerierter Absatz
    de
    Definition nicht nummerierter Teil eines Artikels Reference Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken [30.8.2017]
    unnumbered paragraph
    en
    Definition non-independent element of an article Reference "Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation. Europa > EU law and publications > EUR-Lex > Links > Tools and manuals > Legislative drafting guide, Point 15.4. http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/EN-legislative-drafting-guide.pdf [5.7.2017]"
    alinéa
    fr
    Definition dans un acte législatif, subdivision non numérotée d'un article Reference "EP-FR, d'après Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs de l’Union européenne, point 15.4, http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/KB0213228FRN.pdf [11.10.17]"
    Comment "L'anglais établit une différence entre ""unnumbered paragraph"" (subdivision non numérotée d'un article) et ""subparagraph"" (subdivision non numérotée d'un paragraphe complexe). En français, on parle d'alinéa dans les deux cas. Source: EP-FR, d'après Code de rédaction interinstitutionnel, versions anglaise et française, http://publications.europa.eu/code/fr/fr-120300.htm [11.10.17]"