Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #602682

    IATE #182798
    sampla comhiomlán sreabh-chomhréireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abflussproportionale Probe
    de
    flow-proportional composite sample | flow-proportional sample
    en
    Definition "composite sample combining discrete aliquots collected over a period of time, in which the portions of the sample are proportional to the flow of the liquid being sampled" Reference "COM-EN, based on: 'flow proportional composite sample', Appendix B - Glossary of Terms (10.12.2019), United States Environmental Protection Agency Chapter 7 - Industrial Wastewater Pre-treatment (10.12.2019), Section13‐701. Definitions, City of Clarksville"
    échantillon moyen proportionnel au débit
    fr
    Definition --- Reference "Voir: échantillon moyen [ IATE:3508466 ]"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|termination of employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|personnel administration

    #621865

    IATE #1195158
    an promhóir a bhriseadh as a phost Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an t-oifigeach ar promhadh a bhriseadh as a phost Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    den Beamten auf Probe entlassen
    de
    dismiss the probationer
    en
    licencier le fonctionnaire stagiaire
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #617645

    IATE #1073597
    tóireadóir aigéid núicléasaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNA-Sonde | DNA-Probe
    de
    DNA probe
    en
    Definition single stranded fragment of DNA that contains a nucleotide sequence specific for the gene or chromosomal region of interest tagged with a label that can be detected Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Arun Kumar. 'What are the Differences Between DNA and RNA Probes?' (24.3.2021)"
    sonde à ADN
    fr
    Definition Séquence d'ADN correspondant à tout ou partie du gène exploré et qui s'hybride de manière rigoureusement spécifique avec le gène ou le fragment de gène dont elle est la réplique. Reference Biofutur 3/85,p.58
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #689228

    IATE #3643707
    bánán nós imeachta Reference Téarmeolaithe COM-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun leibhéil thipiciúla an éillithe cúlra a tharlaíonn le linn fheidhmiú na nósanna imeachta anailíseacha a chainníochtú, moltar 10 mbánán nós imeachta ar a laghad de gach cineál scagaire a bhailiú, a phróiseáil agus a anailísiú. Úsáidfear na luachanna sin chun meán (μ) agus diall caighdeánach (σ) an éillithe cúlra mhicreaphlaistigh a ríomh.' Reference "Cinneadh Tarmligthe (AE) 2024/1441 lena bhforlíontar Treoir (AE) 2020/2184 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí mhodheolaíocht a leagan síos chun micreaphlaistigh in uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine a thomhas (tugadh fógra faoi leis an doiciméad C (2024) 1459), CELEX:32024D1441/GA"
    Methodenleerwert-Probe | Leerwert-Probe
    de
    procedure blank | procedural blank | method blank
    en
    Definition sample that does not contain the matrix (water is often used in place of the matrix), that is brought through the entire measurement procedure and analysed in the same manner as a test sample Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Eurachem. 'Blanks in Method Validation Supplement to Eurachem Guide The Fitness for Purpose of Analytical Methods' (14.3.2024)"
    Comment "A procedural blank is not necessarily a negative control sample. A negative control sample is a sample that does not contain the analyte in question. For example, if you have to control the quantity of an additive in a pig feed, the negative control sample is the same pig feed (same composition) but without the additive. A procedural blank uses a neutral matrix (in most cases water)."
    blanc de procédure | blanc méthode
    fr
    Definition échantillon test exempt des composés recherchés, soumis à la totalité du mode opératoire analytique et visant à évaluer la contamination induite par l'analyse elle-même Reference "COM-FR d'après le site d'Aquaref.fr > Accueil > Recherche: Les blancs analytiques : définition et recommandations quant à leur utilisation (24.5.2024)"
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #626068

    IATE #1350270
    spotsampla Reference "'Coinníollacha Ginearálta le haghaidh Comhaontaithe Nasctha Uisce agus Fuíolluisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/docs/resource-library/Ginearalta-le-haghaidh-comhaontaithe-nasctha-uisce-agus-fuiolluisce.pdf [2.8.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Beidh Uisce Éireann i dteideal spotsamplaí d’Fhuíolluisce scaoilte ag an gCustaiméir a ghlacadh chun comhlíonadh téarmaí an Chomhaontaithe Nasctha a thástáil. Más rud é, i dtuairim Uisce Éireann, go bhfuil saintréithe i bhFuíolluisce an Chustaiméara ar dócha go mbeadh tionchar acu ar na hOibreacha Fuíolluisce, agus an tionchar sin a bheith suntasach dar le hUisce Éireann, d’fhéadfadh Uisce Éireann a iarraidh ar an gCustaiméir...' Reference "'Coinníollacha Ginearálta le haghaidh Comhaontaithe Nasctha Uisce agus Fuíolluisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/docs/resource-library/Ginearalta-le-haghaidh-comhaontaithe-nasctha-uisce-agus-fuiolluisce.pdf [2.8.2018]"
    Momentprobe | Einzelprobe | momentane Probe
    de
    Definition Probe, die durch einmalige Entnahme an einer einzigen Stelle und zu einem Zeitpunkt aus dem zu beurteilenden Prüfgut erhalten wird. Eine Einzelprobe gilt als Durchschnittsprobe, wenn angenommen werden darf, daß das Prüfgut homogen ist. Ist das Prüfgut nicht homogen, so kann eine Einzelprobe nur für einen begrenzten Bereich um die Entnahmestelle herum repräsentativ sein Reference RILEM
    spot sample | grab sample | instantaneous sample | discrete sample | individual sample
    en
    Definition single sample or measurement taken at a specific time or over as short a period as feasible Reference "'grab sample' (12.12.2022), Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection, © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc."
    Comment "See also:grab samplingNot to be confused with random sample, as a grab sample gives no consideration to randomness."
    échantillon ponctuel | prélèvement instantané | échantillon localisé | prélèvement ponctuel
    fr
    Definition prélèvement d'un échantillon réalisé en un point précis et dans un laps de temps limité ; échantillon discret prélevé dans une masse d'eau de façon aléatoire en ce qui concerne le moment et/ou l'emplacement ; échantillon prélevé à un seul endroit ou à un moment unique dans le produit à échantillonner au cours d'une opération unique. Si le produit contrôlé peut être considéré comme homogène, un échantillon ponctuel peut être tenu pour un échantillon moyen. Si le produit contrôlé ne peut être considéré comme homogène, un échantillon ponctuel n'est représentatif que d'une zone limitée entourant le point d'échantillonnage Reference Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998 ; T 90-502:1983 ; RILEM BM 2
  8. INDUSTRY|chemistry

    #639133

    IATE #2223289
    sampla macasamhlaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sampla macasamhlaithe saotharlainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    parallele Probe
    de
    replicate sample | replicate laboratory sample
    en
    Definition one of multiple samples taken under comparable conditions. This selection may be accomplished by taking units adjacent in time or space Reference "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/R05299.html [17.10.2011]"
    Comment Although the replicate samples are expected to be identical, often the only thing replicated is the act of taking the physical sample. A duplicate sample is a replicate sample consisting of two portions. The umpire sample is usually used to settle a dispute; the replicate sample is usually used to estimate sample variability
    échantillon dupliqué | échantillon en duplicata
    fr
    Definition un des deux échantillons prélevés à un même point d'échantillonnage et au même moment de manière à minimiser les différences entre les échantillons Reference "Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales de l'Ontario, Protocole d'échantillonnage et d'analyse dans le cadre du règlement sur la gestion des éléments nutritifs, Glossaire, http://www.omafra.gov.on.ca/french/nm/regs/sampro/sampro06_09.htm [10.12.2012]"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #689001

    IATE #3643298
    sampla ciandíola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás sampla ciandíola, iarrfar an bheatha ar an oibreoir gnólachta beatha trí bhíthin teicnící cianchumarsáide. Sa chás sin, nuair a bheidh an bheatha á hiarraidh, ní gá don údarás inniúil a chéannacht oifigiúil a chur in iúl don oibreoir gnólachta beatha agus féadfaidh sé céannacht cheilte a úsáid.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/771 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 lena leagtar síos na modhanna samplála agus anailíse chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32024R0771/GA"
    Definition sampla de luchtóg nó baisc beatha arna cur ar díol trí bhíthin cianchumarsáide Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/771 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 lena leagtar síos na modhanna samplála agus anailíse chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32024R0771/GA"
    Probe aus dem Fernabsatz
    de
    Definition Probe einer Futtermittelpartie oder -charge, die über Fernkommunikationstechnik zum Verkauf angeboten wird Reference "Durchführungsverordnung (EU) 2024/771 der Kommission vom 29. Februar 2024 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln"
    distance selling sample
    en
    Definition "sample of a lot or batch of feed offered for sale by means of distance communication" Reference "Commission Implementing Regulation (EU) 2024/771 of 29 February 2024 amending Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed"
    échantillon de marchandises vendues à distance
    fr
    Definition échantillon d’un lot d’aliments pour animaux mis en vente au moyen d’une technique de communication à distance Reference "Règlement d’exécution (UE) 2024/771 de la Commission du 29 février 2024 modifiant le règlement (CE) no 152/2009 portant fixation des méthodes d’échantillonnage et d’analyse destinées au contrôle officiel des aliments pour animaux"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #678941

    IATE #1340327
    sampla laghdaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás scrúdú micreascópach, féadfaidh an tsaotharlann an sampla comhiomlán a laghdú, nó an sampla laghdaithe a laghdú a thuilleadh. Na samplaí deiridh chun críoch cosanta agus tagartha, b’fhéidir, tógtar iad de réir nós imeachta atá coibhéiseach leis an nós imeachta a leantar i gcás an tsampla deiridh le haghaidh forfheidhmiú.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/771 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 lena leagtar síos na modhanna samplála agus anailíse chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32024R0771/GA"
    reduzierte Probe
    de
    Definition Teilmenge der Sammelprobe, die aus letzterer durch repräsentative Reduktion gewonnen wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission vom 27. Januar 2009 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln"
    reduced sample
    en
    Definition representative part of the primary (composited or gross) sample obtained by a division and reduction process Reference "'reduced sample' (2.2.2024) in IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 3rd ed. International Union of Pure and Applied Chemistry; 2006. Online version 3.0.1, 2019"
    Comment Typically the mass approximates that of the final laboratory sample.
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #617848

    IATE #1076063
    tástáil rósdearg Beangál Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rose-Bengal-Test | Rose-bengale-Probe
    de
    Rose Bengal test | RBT | Rose Bengal plate test
    en
    Definition simple spot agglutination test where drops of stained antigenand serum are mixed on a plate and any resulting agglutination signifies a positive reaction Reference "Brucellosis in humans and animals. OIE. FAO. WHO, http://www.oie.int/doc/ged/D3837.PDF [12.4.2012]"
    Comment "One of a group of tests known as the buffered Brucella antigen tests [ IATE:1237150 ] which rely on the principle that the ability of IgM antibodies to bind to antigen is markedly reduced at a low pH."
    épreuve du rose Bengale | TRB | épreuve à l'antigène tamponné | test au rose Bengale
    fr
    Definition simple agglutination rapide sur lame de sérum pur utilisant un antigène coloré au rose Bengale et tamponné à un pH bas Reference "COM-TERM, d'après:Maladies bovines de la liste B, Brucellose bovine, http://web.oie.int/fr/normes/mmanual/pdf_fr/Chapitre%20final05%202.3.1_BovBrucellosis.pdf [23.10.2012]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #667243

    IATE #3627754
    eiseamal ísealdeimhneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '≥200 eiseamal deimhneach san iomlán, ag céimeanna éagsúla den ionfhabhtú, má tá sé ar fáil, lena n-áirítear eiseamail ard-deimhneacha agus ísealdeimhneacha...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    schwach positive Probe
    de
    low-positive specimen | low positive sample | weak positive specimen | weak positive sample | weak positive | low positive
    en
    Definition sample containing a low concentration of the target analyte Reference "COM-EN, based on Spanish Agriculture Ministry's 'GUIDELINE: DETECTION OF ORBIVIRUS BY REAL TIME REVERSE TRANSCRIPTION POLYMERASE CHAIN REACTION (rRT-PCR) ASSAY (29.11.2022)'"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #667240

    IATE #3627749
    eiseamal a táirgeadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar tástálacha roimh léirmhíniú an staidéir ar thorthaí agus úsáid á baint, nuair is féidir, as an gcineál eiseamail atá beartaithe ag an monaróir. Féadfar na tástálacha a dhéanamh ar eiseamail a táirgeadh d’aon ghnó bunaithe ar an maitrís nádúrtha den chineál eiseamail faoi seach.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    bréag-eiseamal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    simulierte Probe
    de
    contrived sample | contrived specimen | mock sample | simulated specimen
    en
    Definition artificially produced sample to yield a target value after performing a test Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Technical Guidance Series for WHO Prequalification – Diagnostic Assessment: Principles of performance studies TGS–3 (16.6.2022). World Health Organization, 2017.- Qiagen. HC2 High-Risk HPV DNA Test (16.6.2022)"
    Comment These samples are prepared to give a range of different results: non-reactive, reactive, weak reactive and invalid. This can be achieved by mixing different specimens, or spiking in elements, or by other methods.
    échantillon artificiel
    fr
    Definition échantillon préparé en laboratoire à partir d’un échantillon clinique auquel sont ajoutées des quantités connues de l’agent pathogène concerné afin de fournir une valeur cible lors d'un test Reference "COM-FR, d'après:- OMS (mars 2017), Technical Guidance Series for WHO Prequalification – Diagnostic Assessment: Principles of performance studies TGS-3 (7.7.2022)- Site du gouvernement du Canada > Ministères et organismes > Santé Canada > Médicaments > Demandes et présentations - Médicaments > Lignes directrices – Demandes et présentations – Médicaments > International Council for Harmonisation (ICH) > Q2(R1): Validation des méthodes d'analyse: Texte et méthodologie (7.7.2022)"
  14. INDUSTRY|chemistry

    #683402

    IATE #3548925
    sampla séalaithe Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2024/771 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 lena leagtar síos na modhanna samplála agus anailíse chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32024R0771/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    verplombte Probe
    de
    Definition Probe, die solchermaßen mit einer Plombe verschlossen wurde, dass kein Zugriff auf sie möglich ist, ohne die Plombe zu beschädigen oder zu entfernen Reference "Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission vom 27. Januar 2009 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln"
    sealed sample
    en
    Definition sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal Reference "Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed"
  16. INDUSTRY|chemistry

    #658024

    IATE #3572681
    sampla comhtháite ó thaobh ama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zeitintegrierte Probe
    de
    time-integrated sample
    en
    Definition sample collected over a period of time (e.g. 24 h to 2 weeks) representing the average concentration for that sampling time interval Reference "D. Barcelo (Ed.). Monitoring of Air Pollutants: Sampling, Sample Preparation and Analytical Tecniques. Elsevier. 2015, https://books.google.fr/books?id=hESnBQAAQBAJ&pg=PA110&lpg=PA110&dq=%22time-integrated+sample%22&source=bl&ots=pQye_b8uTr&sig=mW_88PR4snqHX1HjpEZZYPNAtZc&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjy_vrInrDTAhVNYlAKHZi8CugQ6AEIOTAD#v=onepage&q=%22time-integrated%20sample%22&f=false"
    Comment "See also: - grab sample [ IATE:1350270 ]"
    échantillon intégré dans le temps | échantillon proportionnel au temps
    fr
    Definition échantillon obtenu pendant une période déterminée (de 24h à deux semaines) et représentant la concentration moyenne pour l'intervalle de temps considéré Reference COM-FR d'après la définition en langue anglaise [2.5.2017]