Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

351 results

  1. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #686936

    IATE #3627346
    ceallra modhanna éadroma iompair Reference "Rialachán (AE) 2023/1542 maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena leasaítear Treoir 2008/98/CE agus Rialachán (AE) 2019/1020 agus lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE"
    ga
    Definition ceallra atá séalaithe, a bhfuil meáchan 25 kg ann nó níos lú agus atá saindeartha chun cumhacht leictreach a sholáthar le haghaidh fórsa tarraingthe feithiclí rothacha ar féidir iad a chumhachtú trí mhótar leictreach leis féin nó trí mheascán de chumhacht an mhótair agus cumhacht an duine, lena n-áirítear feithiclí cineálcheadaithe de chatagóir L de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (43), agus nach ceallra feithiclí leictreacha é Reference "Rialachán (AE) 2023/1542 maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena leasaítear Treoir 2008/98/CE agus Rialachán (AE) 2019/1020 agus lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE"
    Batterie für leichte Verkehrsmittel
    de
    Definition Batterie in Fahrzeugen, die ausschließlich von einem Elektromotor oder von einer Kombination aus Motor- und Muskelkraft angetrieben werden können Reference "Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Altbatterien, zur Aufhebung der Richtlinie 2006/66/EG und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 (20.4.2023), Änderungsantrag 93"
    light means of transport battery | battery for light means of transport | LMT battery
    en
    Definition "battery that is sealed, weighs 25 kg or less and is specifically designed to provide electric power for the traction of wheeled vehicles that can be powered by an electric motor alone or by a combination of motor and human power, including type-approved vehicles of category L within the meaning of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council, and that is not an electric vehicle battery" Reference "Regulation (EU) 2023/1542 concerning batteries and waste batteries"
    batterie destinée aux moyens de transport légers | batterie pour les moyens de transport légers
    fr
    Definition nouveau type de batteries destinées à des moyens de transport légers, tels que les trotinettes, les vélos électriques ou les scooters Reference "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, Batteries: les députés souhaitent plus d'ambition sociale et environnementale (10.3.2022)"
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644583

    IATE #3520042
    céatadán an mhodha chomhlánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Methode der Gewinnrealisierung nach dem Fertigstellungsgrad
    de
    Definition Erfassung von (Auftrags-)Erträgen und (Auftrags-)Aufwendungen gemäß dem Leistungsfortschritt Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), vgl. IAS 11.25, CELEX:32008R1126/DE"
    percentage of completion method
    en
    Definition A method by which contract revenue is matched with the contract costs incurred in reaching the stage of completion, resulting in the reporting of revenue, expenses and profit which can be attributed to the proportion of work completed. Reference IASCF, Key term list
    méthode du pourcentage d'avancement
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #687685

    IATE #3637095
    céim den mhodh monaraíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... nach mbeidh na rialuithe ar an táirge íocshláinte nó ar na comhábhair agus na rialuithe ag céim idirmheánach den mhodh monaraíochta curtha i gcrích nó mura mbeidh ceanglas nó oibleagáid éigin eile comhlíonta a bhaineann le deonú an údaraithe monaraíochta ...' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le Cód an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine, agus lena n‑aisghairtear Treoir 2001/83/CE agus Treoir 2009/35/CE, CELEX:52023PC0192/GA"
    manufacturing stage | stage of the manufacturing process | stage of manufacture
    en
    Definition any distinct phase of a manufacturing process Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Ankur Choudhary. 'Different Stages of Tablet Manufacturing Process' (21.2.2023). Pharmaguidline"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #607437

    IATE #794604
    Coinbhinsiún maidir le hIarmhairtí Sóisialta na Modhanna Nua um Láimhseáil Lasta i nDugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen | Übereinkommen über die Hafenarbeit
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 25.06.1973.
    Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | ILO Convention 137 | ILO Convention No. 137 | Dock Work Convention, 1973
    en
    Comment Date of adoption: 25.06.1973 Date of entry into force: 24.07.1975 C 137
    Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention sur le travail dans les ports, 1973
    fr
    Comment Date d'adoption: 25.6.1973Date d'entrée en vigueur: 24.7.1975C137
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #615657

    IATE #927718
    comhaontú ar mhodh malartú nótaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen in Form eines Notenwechsels
    de
    Definition "Abkommen, das durch den Austausch von Verbalnoten IATE:775709 im diplomatischen Schriftverkehr geschlossen wird" Reference Council-DE
    Comment "XREF: ""Notenwechsel"" IATE:829049 , ""Abkommen in Form eines Briefwechsels"" IATE:785383 , DIV: cba, 28.5.2009"
    agreement in the form of an exchange of notes
    en
    Definition "legal act, similar to an agreement in the form of an exchange of letters [ IATE:785383 ] in which the letters are replaced by notes verbales [ IATE:775709 ]" Reference Council-EN based on Manual of Precedents for international agreements and related acts, Council of the European Union, July 2012, http://domus/DQL/docs/qualite/formulaires/accord_internationaux/sn01295-re05.en10.doc (internal access only) [22.3.2013]
    accord sous forme d'échange de notes
    fr
    Definition "acte juridiques autonome, similaire à l'accord sous forme d'échange de lettres [ IATE:785383 ], dans lequel les lettres sont remplacées par des notes verbales (documents écrits, généralement non signés et rédigés à la troisième personne)" Reference Formulaire des actes établis dans le cadre du Conseil de l'Union européenne, VI, point 1.5 (4e édition, juillet 2002)
    Comment "L'acte juridique non autonome s'appelle ""échange de notes"" [ IATE:829049 ]"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #607869

    IATE #799367
    Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur Reference ---
    ga
    Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | Abkommen von San Sebastian
    de
    Comment MISC: Das Abkommen wurde im Rahmen der EPZ am 26.5.1989 in Donostia (San Sebastian) unterzeichnet.
    Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | San Sebastian Agreement | Telefax Agreement | Telefax Convention
    en
    Comment DIV: Arch. file 206
    Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Accord de San Sebastian | "Accord ""Téléfax"""
    fr
    Comment MISC: Signature: 1989.05.26 Donostia/San Sebastián
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW

    #613131

    IATE #901948
    Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
    de
    Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
    en
    Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs
    fr
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644238

    IATE #3519352
    comhsheasmhacht - modhanna malartacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stetigkeit — Alternative Verfahren
    de
    Definition Anwendung in jeder Periode und von einer Periode auf die nächste der stets gleichen Rechnungslegungsmethoden, es sei denn, die Änderung einer Rechnungslegungsmethode ist zulässig — Wahlmöglichkeit unterschiedlicher Methoden Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 8.15, CELEX:32008R1126/DE"
    consistency - alternative methods
    en
  9. TRANSPORT|air and space transport|air transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #641584

    IATE #3502840
    córas ceistiúcháin Mhodh S Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas ceistiúcháin Mhód S Reference Téarmeolaithe de chuid an Choimisiúin
    ga
    Modus-S-Abfragesystem
    de
    Definition System, bestehend aus Antenne und Elektronik, das die Ansprache einzelner Luftfahrzeuge über die Moduswahl (Mode Select), als Modus S bezeichnet, unterstützt Reference COM-Internes Dokument TREN/2009/80011/00/00
    Mode S interrogator
    en
    Definition system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S Reference "Regulation (EC) No 262/2009 laying down the requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky, Art. 2(1), CELEX:32009R0262/EN"
    Comment legal definition
    interrogateur mode S
    fr
    Definition un système , composé d'une antenne et de dispositifs électroniques, prenant en charge l'adressage individuel des aéronefs en mode Select, appelé mode S Reference "Règlement (CE) no 262/2009 de la Commission du 30 mars 2009 définissant les exigences relatives à l'attribution et l'utilisation coordonnées des codes d'interrogateur mode S pour le ciel unique européen , JO L 84 du 31 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:084:0020:0032:FR:PDF"
  10. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #688597

    IATE #3641784
    fíorú leanúnach modha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontinuierliche Methodenüberprüfung
    de
    continuous method verification
    en
    Definition process that continuously confirms method performance capabilities after method validation is completed Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Nadine Ritter. 'Day One of Advanced CMC Analytical Studies and Lab Quality Practices' (23.10.2023). LIVE Online Course Running November 6 - 9, 2023 4-Day Sessions Running Daily 1PM - 5PM EST."
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #687658

    IATE #3637048
    forbairt an mhodha monaraíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I ndáil le forbairt an mhodha monaraíochta, soláthrófar achoimre ghairid lena dtabharfar tuairisc ar fhorbairt na substainte/substaintí luibhe agus na hullmhóide/n‑ullmhóidí luibhe i gcás inarb infheidhme, agus an bealach riartha agus an úsáid atá beartaithe á gcur san áireamh.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le Cód an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine, agus lena n‑aisghairtear Treoir 2001/83/CE agus Treoir 2009/35/CE, CELEX:52023PC0192/GA"
    manufacturing process development
    en
    Definition establishing of a commercial manufacturing process capable of consistently producing drug substance of the intended quality Reference "COM-Terminology Coordination, based on: EMA. 'ICH guideline Q11 on development and manufacture of drug substances (chemical entities and biotechnological/ biological entities) Step 5' (17.2.2023). EMA/CHMP/ICH/425213/2011. November 2012"
  13. LAW|criminal law|offence · FINANCE

    #643848

    IATE #3517613
    góchumadh modhanna íocaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is iad seo a leanas na réimsí coireachta: an sceimhlitheoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus an teacht i dtír gnéasach ar mhná agus ar leanaí, an gháinneáil neamhdhleathach ar dhrugaí, an gháinneáil aindleathach ar airm, sciúradh airgid, an éillitheacht, góchumadh modhanna íocaíochta, coireacht ríomhairí agus an choireacht eagraithe.' Reference "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Airteagal 83(1), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=GA"
    Fälschung von Zahlungsmitteln
    de
    counterfeiting of means of payment
    en
    Definition illicit manufacture of false means of payment for gain Reference "Council-EN, based on Britannica > counterfeiting (15.7.2021)"
    Comment "Covers both currency (money) and other means of payment (cheques, bank cards, automatic payments, electronic wallets).Although ‘counterfeiting’ and ‘forgery’ are often used interchangeably as synonyms in the generic sense, for example in the context of Europol, in some cases they refer to two different concepts, i.e. the fraudulent making of (counterfeiting) and the falsification of (forgery) of means of payment.In French, strictly speaking, there is a difference between 'contrefaçon' in the narrow sense, as in the manufacturing of something new, and 'falsification', as in the alteration of something that already exists, which are usually collectively known as 'faux monnayage' when they relate to currency.See also:- IATE:879693 for 'counterfeiting currency' (narrower than counterfeiting means of payment)- IATE:155975 'forgery of means of payment' (in the context of the European Arrest Warrant)"
    contrefaçon de moyens de paiement
    fr
    Definition fabrication illicite ou altération frauduleuse d'un moyen de paiement (espèces, chèques, cartes bancaires, prélèvements automatiques, porte-monnaie électronique) Reference "Conseil-FR, d'après Gouvernement du Canada, Accueil > Culture, histoire et sport > Identité canadienne et société > Langues > Ressources du Portail linguistique du Canada > Outils d’aide à la rédaction > Juridictionnaire - © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton > article contrefaçon / contrefaction / contrefaire / contrefaisant, ante / falsification / falsifier / fausser / faux (22.3.2021)"
    Comment "Au sens strict, la contrefaçon est la fabrication d'un faux tandis que la falsification est l'altération de la chose authentique.Le terme contrefaçon est toutefois souvent employé dans un sens générique couvrant ces deux aspects.Voir aussi:- IATE:155975 falsification des moyens de paiement- IATE:879693 faux-monnayage"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #604563

    IATE #764766
    i modh rúin Reference "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge: http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/off-the-record"
    ga
    Language usage is minic a chuirtear uaschamóga ar an nath, le léiriú gur eolas neamhoigifiúil atá i gceist
    Context """Seisiún eolais don phreas... Seomra Lipsius - Áras Justus Lipsius (i modh rúin) leis an mBriogáidire-Ghinearál Antonio Maggi, Ceannasaí Mhisean EUTM chun na Somáile.""" Reference "suíomh greásáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-calendar/2015/07/fac/1-press-briefing-eutm-somalia/"
    Definition nath lena dtugtar le fios gur eolas neamhoigifiúil atá á thabhairt agus nach féidir ainm na foinse a fhoilsiú Reference Comhairle-GA
    Comment "úsáidtear go minic é i gcomhthéacs na teagmhála leis na meáin, feách an frithchiallach [IATE:3566465 ]"
    inoffiziell
    de
    Definition Begriff, der besagt, dass Informationen von dem betreffenden Medienvertreter vertraulich zu behandeln sind Reference Council-DE
    Comment "Bedeutet in der Regel, dass die Quelle zwar zitiert, aber nicht namentlich genannt werden darf.Ggs. ""on the record"" IATE:3566465"
    off the record | off-the-record
    en
    Definition phrase indicating that information is given under the condition that the source must not be named Reference Council-EN
    Comment - Used in relations with the media- Council Press Officers always speak off the record- Some way of indicating the source may be agreed between the speaker and the media (e.g. 'according to an EU source...')
    à titre officieux | off the record | à micro fermé | à titre confidentiel
    fr
    Definition "expression indiquant que l'information peut être attribuée à des ""fonctionnaires de l'UE"" ou à des ""sources diplomatiques"", la condition étant que l'auteur ne soit pas nommé" Reference "Conseil-FR, d'après les règles générales applicables dans le Centre de presse, http://www.consilium.europa.eu/fr/press/pdf/press-centre-rules_pdf/ [17.11.2015]"
    Comment "Il est en outre précisé, dans lesdites règles générales, que les vidéos et les prises de son ne sont pas admises; seul l'intervenant peut autoriser le passage au régime ""on the record"" [ IATE:3566465 ]."
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #645277

    IATE #3523270
    infheistíocht a bhfuil cuntas déanta uirthi agus modh an chothromais á chur i bhfeidhm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht mhodh an chothromais sa chuntas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligung
    de
    Definition Bilanzierungsmethode, bei der die Beteiligung zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt wird, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird Reference "Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (IFRS 10..IAS 28), IAS 28.3 - Equity-Methode, CELEX:32012R1254/DE"
    equity accounted investment
    en
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting

    #689080

    IATE #3643418
    infheistíochtaí a ndearnadh cuntas orthu trí úsáid a bhaint as modh an chothromais Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition rannpháirtíocht i gcomhlaigh agus i gcomhfhiontair Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    nach der Equity-Methode erfasste Investitionen | Investitionen, die nach der Equity-Methode erfasst werden
    de
    Definition Beteiligungen an Gemeinschaftsunternehmen und verbundenen Einrichtungen Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    investments accounted for using the equity method
    en
    Definition participation in associates and joint ventures Reference "European Commission, Directorate-General for Budget, Consolidated annual accounts of the European Union and financial statement : discussion and analysis : financial year 2019, Publications Office, 2020, https://data.europa.eu/doi/10.2761/34195"
    participations comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence
    fr
    Definition participation dans les entreprises associées et co-entreprises Reference Parquet européen [31.05.2023]
  19. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE|prices|market prices|consumer price

    #687128

    IATE #3628644
    modh a mhacasamhlaíonn cur chuige na samhla comhoiriúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Methode, die das Konzept des abgeglichenen Modells nachbildet
    de
    method that replicates the matched model approach
    en
    Definition "method for compiling a price index that compares transaction prices from repeated sales of the same dwellings or compares actual transaction prices with appraisals to compute price relatives for the same dwellings" Reference "COM-EN, based on: Implementing Regulation (EU) 2023/1470 laying down the methodological and technical specifications in accordance with Regulation (EU) 2016/792 as regards the house price index and the owner-occupied housing price index"
    Comment "see also: matched model approach"
    méthode qui reproduit la méthode de l’appariement de modèles
    fr
    Definition "méthode d’élaboration d’un indice de prix qui compare les prix de transaction résultant de ventes répétées des mêmes logements ou compare les prix de transaction réels avec des évaluations afin de calculer des rapports de prix (16.11.2022) pour les mêmes logements" Reference Document interne de la Commission ESTAT-2022-80016, Règlement d’exécution (UE) établissant les spécifications méthodologiques et techniques conformément au règlement (UE) 2016/792 en ce qui concerne l’indice des prix des logements et l’indice des prix des logements occupés par leur propriétaire
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · SCIENCE|humanities · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #631954

    IATE #1590017
    modh a priori Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh Gestalt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    systematische Methode | Gestaltmethode
    de
    Definition die Sammlung der infrage kommenden Terminologie aus sekundaeren Quellen wie Registern und anderen Nachschlagewerken, die Festlegung der Vorzugsbezeichnungen und die Analyse und Herstellung der Begriffsbeziehungen Reference nach DIN 1463,3.76
    Gestalt method | a priori method
    en
    Definition collecting of the significant terms of a natural language in a given subject field from preestablished lexical sources Reference adapted from ISO/DIS 5127/III.2,1978
    méthode synthétique | méthode globale
    fr
    Definition collecte de termes significatifs du langage naturel dans un domaine déterminé, à partir de sources lexicales préétablies Reference ISO 5127-6:1983, Documentation et information -- Vocabulaire -- Partie 6: Langages documentaires