Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

92 toradh

  2. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #636469

    IATE #1880284
    imbhuailteoir don fhéimear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    upper legform impactor | femur form impactor | upper legform
    en
    Sainmhíniú an impactor used to assess a car's performance representing the adult upper leg, for testing the bonnet leading edge area. This impactor measures femur bending moment and contact force Tagairt TRL News, 12/1999, TRL, p.4
    impacteur de partie supérieure de la jambe
    fr
  3. LAW|justice

    #661247

    IATE #3581659
    idiragairt páirtí neamhdhíospóidigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Intervention als amicus curiae
    de
    Sainmhíniú Auftreten einer Person oder Organisation vor Gericht, der es gestattet wird, zu wichtigen Fragen eines anhängigen Rechtsstreits Stellung zu nehmen und damit dem Gericht hilft, eine Entscheidung zu finden Tagairt "Council-DE nach Wikipedia, https://www.proverbia-iuris.de/amicus-curiae/"" target=""_blank"">Stichwort ""Amicus Curiae"" (26.7.2019)"
    Nóta "siehe auch ""Amicus Curiae"" [ IATE:916083 ]"
    non-disputing party intervention | non-disputing party submission | non-disputing party participation | NDP participation | amici curiae participation
    en
    Sainmhíniú written submission made to a court or tribunal by an individual or entity which is not a party to a dispute in order to assist judges or arbitrators by providing different information, expertise or insight to that provided by the parties themselves Tagairt "Council-FR, based on: - Butler, N., 'Non-Disputing Party Participation in ICSID Disputes: Faux Amici?' (25.7.2019), Netherlands International Law Review, Vol. 66, No. 1, pp. 143-178 - International Centre for Settlement of Investment Disputes (World Bank Group) > Non-Disputing Party Submission - ICSID Convention Arbitration (25.7.2019)"
    intervention à titre de partie non partie au différend | soumission d'une partie non contestante | intervention en qualité d'amicus curiæ | intervention en tant que partie non contestante
    fr
    Sainmhíniú soumission d'un mémoire écrit au tribunal par une personne ou une entité tierce non partie au différend dans le but d'aider le tribunal à statuer sur le différend en apportant un point de vue distinct de celui des parties Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (Groupe de la Banque mondiale), ""Soumissions de parties non contestantes - Arbitrage dans le cadre de la Convention CIRDI"" (25.7.2019)"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #614209

    IATE #916546
    ball Eorpach de ECAT nach ball de AE é Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
    de
    Nóta KONTEXT: ESVP; DIV: ST 16/02/2004
    non-EU European NATO member | non-EU European ally
    en
    membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | non membre de l'UE | qui ne fait pas partie de l'UE | qui ne fait pas partie de l'Union européenne | allié européen non-membre de l'UE | allié européen non-membre de l'Union européenne
    fr
  10. FINANCE|financing and investment

    #651868

    IATE #3555721
    déileáil in infheistíochtaí mar phríomhaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
    de
    Sainmhíniú der Erwerb, die Veräußerung, die Zeichnung oder die Übernahme der Emission von Wertpapieren oder Anlagen mit vertraglicher Grundlage im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union CELEX:52014PC0043/DE"
    deal in investments as a principal | dealing in investments as a principal
    en
    Sainmhíniú buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal Tagairt "Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions /* COM/2014/043 final - 2014/0020 (COD) */ CELEX:52014PC0043"
    Nóta "Proposal retracted by 52018XC0704(03) (20.7.2020)."
    négocier des investissements en tant que partie principale
    fr
    Sainmhíniú acheter, vendre, souscrire ou prendre ferme des titres ou des investissements sur une base contractuelle en tant que partie principale Tagairt "Proposition de RÈGLEMENT relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’UE /* COM/2014/043 final - 2014/0020 (COD) */ CELEX:52014PC0043/FR"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654008

    IATE #3565388
    oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i nDeisceart na Meánmhara Láir Tagairt "Suíomh gréasáin na Comhairle (25.3.2020)"
    ga
    EUNAVFOR MED Oibríocht SOPHIA Tagairt "Suíomh gréasáin na Comhairle (25.3.2020)"
    ga
    EUNAVFOR MED Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/ga/pdf"
    ga
    Comhthéacs """Is rannchuidiú tábhachtach i ndáil leis sin é seoladh mhisean EUNAVFOR MED, a chinn an Chomhairle an 22 Meitheamh.""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/ga/pdf"
    Militäroperation der Europäischen Union im südlichen zentralen Mittelmeer | EUNAVFOR MED Operation SOPHIA | Sophia | EUNAVFOR MED
    de
    Sainmhíniú militärische Krisenbewältigungsoperation, die dazu beiträgt, das Geschäftsmodell der Menschenschmuggel- und Menschenhandelsnetze im südlichen zentralen Mittelmeer zu unterbinden Tagairt "Beschluss (GASP) 2015/778 des Rates über eine Militäroperation der Europäischen Union im südlichen zentralen Mittelmeer (EUNAVFOR MED), Art.1 Abs.1, ABl. L 122/2015, S. 31 CELEX:32015D0778/DE"
    Nóta "Weitere Informationen: http://eeas.europa.eu/csdp/missions-and-operations/eunavfor-med/index_en.htm (6.4.2016)"
    European Union military operation in the Southern Central Mediterranean | EUNAVFOR MED operation SOPHIA | EU NAVFOR MED operation SOPHIA | EUNAVFOR MED | EU NAVFOR MED
    en
    Sainmhíniú military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean Tagairt "Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)"
    Nóta "Operation Sophia ended on 31 March 2020 and was replaced by EUNAVFOR MED IRINI, which focuses on implementation of the UN arms embargo on Libya."
    opération militaire de l'Union européenne dans la partie sud de la Méditerranée centrale | EUNAVFOR MED opération SOPHIA | EUNAVFOR MED
    fr
    Sainmhíniú opération militaire de gestion de crise qui contribue à démanteler le modèle économique des réseaux de trafic de clandestins et de traite des êtres humains dans la partie sud de la Méditerranée centrale Tagairt "Décision (PESC) 2015/778 du Conseil du 18 mai 2015 relative à une opération militaire de l'Union européenne dans la partie sud de la Méditerranée centrale (EUNAVFOR MED)"
    Nóta "L'opération Sophia a pris fin le 31 mars 2020, et a été remplacée par l'opération EUNAVFOR MED IRINI, qui en reprend les missions en mettant l'accent sur l'application de l'embargo sur les armes à destination de la Libye."
  14. ENERGY|soft energy

    #620862

    IATE #1153808
    ionsúire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absorber | Solarabsorber
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung innerhalb eines Sonnenkollektors, um Strahlungsenergie aufzunehmen und diese Energie als Wärme an eine Flüssigkeit oder eine Gas zu übertragen Tagairt Österreichisches Normungsinstitut: Solarenergie Vokabular, Önorm EN ISO 9488:2000
    absorber | solar absorber
    en
    Sainmhíniú component of a solar collector for absorbing radiant energy and transferring this energy as heat into a fluid Tagairt "International Standard ISO 9488:1999 Solar energy - Vocabulary , https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9488:ed-1:v1:en [22.4.2014]"
    Nóta "See also: solar collector [IATE:776934 ]"
    absorbeur | absorbeur solaire | partie absorbante | corps absorbant | absorbant
    fr
    Sainmhíniú l'absorbeur est la partie du capteur solaire qui absorbe le rayonnement solaire incident et par laquelle l'énergie est transmis au fluide caloporteur Tagairt DANTERM 13050
  15. TRANSPORT · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|building and public works

    #626576

    IATE #1367058
    páirt bheo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktives Teil | spannungsführendes Teil
    de
    Sainmhíniú jedes Teil oder jeder Leiter einer elektrischen Ausrüstung, der bei Normalbetrieb Strom führt Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    live part
    en
    Sainmhíniú any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use Tagairt "Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission (revision 2), OJ L 45, 14.2.2009, p. 17–47, CELEX:42009X0214(01)/EN"
    Nóta including a neutral conductor but, by convention, not a PEN
    partie active | pièce sous tension
    fr
    Sainmhíniú tout conducteur ou toute partie conductrice destiné à être sous tension en service normal Tagairt "COM-FR, d'après: VEI 826-3-1 ;Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres & Usine électrique, Sécurité, http://www.usine-electrique.com/securite.html [16.12.2013]"
    Nóta Dans un matériel électrique, pièce conductrice ou conducteur destiné à recevoir et transmettre du courant en utilisation normale.
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #632311

    IATE #1594552
    slánchuid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Toirtmheasc an dá dhriogáit ceann ar cheann le 0,02 N d'aigéad sulfarach agus bain úsáid as an táscaire measctha. Tóg taifead den títear iomlán i gcás an dá dhriogáit. Má tá an titear i gcás an dara driogáit níos mó ná 0,2 ml, déan an tástáil an athuair agus cuir tús leis an driogadh arís agus úsáid á baint as slánchuid úr de chuid an tuaslagáin tastála.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1007/2011 maidir le hainmneacha snáithíní teicstíle agus maidir le lipéadú gaolmhar agus marcáil ghaolmhar táirgí teicstíle i leith a gcomhdhéanaimh shnáithínigh agus lena n-aisghairtear Treoir 73/44/CEE ón gComhairle, Treoir 96/73/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2008/121/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32011R1007/GA"
    Aliquot | aliquoter Teil
    de
    aliquot part | aliquot
    en
    Sainmhíniú known amount of a homogeneous material, assumed to be taken with negligible sampling error. The term is usually applied to fluids. Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/A00218.html [9.9.2009]"
    Nóta The term 'aliquot' is usually used when the fractional part is an exact divisor of the whole; the term 'aliquant' has been used when the fractional part is not an exact divisor of the whole (e.g. a 15 ml portion is an aliquant of 100 ml). When a laboratory sample or test sample is 'aliquoted' or otherwise subdivided, the portions have been called split samples
    aliquote | partie aliquote
    fr
    Sainmhíniú Fraction prélevée pour analyse Tagairt Directive 84/449/CEE de la Commission;JO L 251/1984 p.173;CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
  18. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict

    #602472

    IATE #159620
    páirtí i gcoinbhleacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é atá i bhfórsaí armtha Páirtí i gcoinbhleacht na fórsaí, na grúpaí agus na haonaid armtha eagraithe uile atá faoi cheannasaíocht atá freagrach don Pháirtí sin as iompar a híochtarán, fiú más rialtas nó údarás nach bhfuil aitheanta ag Páirtí naimhdeach atá ina ionadaí don chéad Pháirtí a luaitear.' Tagairt "An tAcht um Choinbhinsiúin na Ginéive (Leasú), 1998, http://www.acts.ie/ga.act.1998.0035.2.html [12.9.2016]"
    Konfliktpartei
    de
    Sainmhíniú Person, Gruppe o. Ä., die mit [einer] anderen einen Konflikt austrägt Tagairt Scholze-Stubenrecht, Werner (Hrsg.) (2011): DUDEN: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, Zürich: Dudenverlag (7. Aufl.), S. 1027, „Konfliktpartei“.
    party to a conflict
    en
    Sainmhíniú a group, a person or a formal state which engages in conflict at the international level Tagairt "EP-Terminology Coordination based on: Allison Houston. International Conflict Management. 1999 Codebook. New Zealand 1999., http://www.library.carleton.ca/sites/default/files/find/data/surveys/pdf_files/icmd-45-99-cbk.pdf [17.12.2014]"
    partie au conflit
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale, privée ou publique, impliquée dans un conflit en concours avec une ou plusieurs autres parties Tagairt "EP-FR, d’après: 1. Site du Conseil international de la langue française, base de données terminologique, Conseil international de la langue française > ""partie"", http://www.cilf.org/bt.fr.html [1.6.2015] 2. Site du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ""Comment le terme ""conflit armé"" est-il défini en droit international humanitaire?"", CICR (mars 2008), https://www.icrc.org/fre/assets/files/other/opinion-paper-armed-conflict-fre.pdf [1.6.2015]"
  19. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #643940

    IATE #3518009
    páirtí i bPrótacal Kyoto Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    KP-Vertragspartei
    de
    Sainmhíniú Vertragspartei des Kyoto-Protokolls Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 920/2010 der Kommission vom 7. Oktober 2010 über ein standardisiertes und sicheres Registrierungssystem CELEX:32010R0920/DE"
    KP Party
    en
    Sainmhíniú party to the Kyoto Protocol Tagairt "Regulation No 920/2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision No 280/2004/EC, CELEX:32010R0920/EN"
    partie au Protocole de Kyoto | partie au PK
    fr
  20. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554420

    IATE #1347350
    leath tosaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorderteil
    de
    forebody
    en
    Sainmhíniú the forward portion of a fuselage or nacelle Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    partie avant
    fr