LAW|criminal law
- coireanna i gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta Reference Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
- ga
95 results
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy
- comhad pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service
- comhad pearsanta an oifigigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht Reference Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 12
- ga
- comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a cheann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW
- comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann Reference Conradh Amstardam, Airt. 1(10) (CAE J.13(1))
- ga
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data protection · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data
- córas comhdúcháin sonraí pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'ciallaíonn ‘córas um chomhdú sonraí pearsanta’ athagrófar dó ina dhiaidh seo mar ‘chóras comhdaithe’ aon sraith struchtúrtha deshonraí pearsanta atá inrochtana de réir critéar sonrach, cibé acu an bhfuil síláraithe nó díláraithe nó an scaiptear ar bhonn feidhmiúil nó geografach í;' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar agus Oiliúint na Seirbhísí Forfheidhmithe Dlí (Europol)"
- córas comhdúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Chun nach gcruthófaí riosca tromchúiseach go dtarlódh imchéimniú, ba cheart daoine nádúrtha a chosaint ar bhealach atá neodrach ó thaobh na teicneolaíochta de agus níor cheart don chosaint sin a bheith ag brath ar na teicníochtaí atá in úsáid; dá ndéanfaí a mhalairt,. Ba cheart daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil trí mhodhanna uathoibrithe agus de láimh, sa chás ina bhfuil na sonraí pearsanta á gcoinneáil i gcóras comhdúcháin nó má tá sé i gceist na sonraí a choinneáil i gcóras den sórt sin. Níor cheart do chomhaid nó do shraitheanna de chomhaid mar aon lena leathanaigh chumhdaigh, nach bhfuil struchtúraithe de réir critéir shonracha, teacht faoi raon feidhme an Rialacháin seo.' Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
- córas comhdúcháin uathoibrithe Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
- ga
- Context 'I gcórais chomhdúcháin uathoibrithe, is trí bhealach teicniúil ba cheart an srianadh ar phróiseáil sonraí pearsanta a áirithiú i bprionsabal ar shlí nach bhfuil na sonraí pearsanta faoi réir tuilleadh oibríochtaí próiseála agus nach féidir iad a athrú.' Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
- Datei mit personenbezogenen Daten | Dateisystem
- de
- Definition jede strukturierte Sammlung personenbezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich sind, unabhängig davon, ob diese Sammlung zentral, dezentral oder nach funktionalen oder geografischen Gesichtspunkten geordnet geführt wird Reference "Richtlinie (EU) 2016/680 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr, Artikel 3 Absatz 6"
- personal data filing system | filing system
- en
- Definition "any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis" Reference "Article 3 of Directive (EU) 2016/680 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, CELEX:32016L0680/EN"
- Comment Filing systems can entail the processing of data by automated or non-automated means.
- fichier | fichier de données à caractère personnel | fichier informatisé | fichier automatisé
- fr
- Definition "tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés, que cet ensemble soit centralisé, décentralisé ou réparti de manière fonctionnelle ou géographique" Reference "Directive (UE) 2016/680 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données, article 3"
- Comment Le traitement des données comprises dans un fichier peut être effectué à l'aide de procédés automatisés ou non automatisés.
- FINANCE
- creidmheas pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'A mhéid a bhaineann leis an gceart deiridh, ceadaítear le CIA do dhaoine aonair iarraidh go dtarchuirfear a gcuid faisnéise creidmheasa pearsanta chucu féin nó chuig tríú páirtithe áirithe (amhail institiúidí airgeadais agus cuideachtaí rátála creidmheasa).' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/254 de bhun Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Poblacht na Cóiré sonraí pearsanta a chosaint ar bhealach leormhaith faoin Acht um Chosaint Faisnéise Pearsanta (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 9316), CELEX:32022D0254/GA"
- iasacht phearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- personal loan | personal credit
- en
- Definition credit granted to a private person for non-commercial purposes solely on the basis of that person's creditworthiness, income and financial circumstances Reference "Commission staff working document Evaluation of Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers"
- prêt personnel | prêt sur signature
- fr
- Definition genre de prêt, d'ordinaire pour des montants modestes, obtenu par un particulier Reference NF K 01-001:juin 1979
- FINANCE|financing and investment
- cuideachta infheistíochta phearsanta Reference "Rialachán (AE) 2019/876 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32019R0876/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'Mura sonrófar a mhalairt faoi Airteagal 124(2), féadfaidh institiúidí comhthaobhacht incháilithe a úsáid mar mhaoin chónaithe atá nó a bheidh á háitiú nó á ligean ar cíos ag an úinéir, nó ag an úinéir tairbhiúil i gcás cuideachtaí infheistíochta pearsanta, agus maoin dhochorraithe tráchtála, lena n-áirítear oifigí agus áitribh thráchtála eile, i gcás ina gcomhlíonfar an dá choinníoll seo a leanas...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
- CIP Reference "Rialachán (AE) 2019/876 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32019R0876/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Definition gnóthas nó iontaobhas ar duine nádúrtha é an t-úinéir nó an t-úinéir tairbhiúil, nó ar grúpa de dhaoine nádúrtha é an t-úinéir nó an t-úinéir tairbhiúil, grúpa atá nasctha le chéile go dlúth agus nach bhfuil aon ghníomhaíocht eile tráchtála, thionsclaíoch nó ghairmiúil aige agus a bunaíodh chun críche saibhreas na n-úinéirí a bhainistiú agus chun na críche sin amháin, lena n-áirítear gníomhaíochtaí coimhdeacha amhail sócmhainní na n-úinéirí a leithscaradh ó shócmhainní corparáideacha, tarchur sócmhainní laistigh de theaghlach a éascú nó roinnt na sócmhainní a chosc tar éis do dhuine den teaghlach bás a fháil, ar choinníoll go bhfuil baint ag na gníomhaíochtaí coimhdeachta sin leis an bpríomhchuspóir saibhreas na n-úinéirí a bhainistiú Reference "Rialachán (AE) 2019/876 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32019R0876/GA"
- private Beteiligungsgesellschaft | persönliches Investitionsunternehmen
- de
- Definition Unternehmen oder Trust, dessen alleiniger Zweck in der Verwaltung des Vermögens des Eigentümers bzw. des begünstigten Eigentümers besteht Reference "vgl. Del.VO 2015/61 zur Ergänzung der VO 575/2013 in Bezug auf die Liquiditätsdeckungsanforderung an Kreditinstitute, Art.3 Nr.10 (ABl. L_11/2015, S.1) CELEX:32015R0061/DE"
- Comment """begünstigter"" Eigentümer = wirtschaftlicher Eigentümer IATE:1682691 und IATE:861518"
- personal investment company | PIC | private investment company
- en
- Definition company established by an individual as a tax-efficient way of holding some of their assets, including residential property Reference "Council EN, based on: European Commission > Questions on Single Market Legislation > Treatment of personal investment companies, http://ec.europa.eu/yqol/index.cfm?fuseaction=legislation.showIssue&issueId=168&browse=true&questionId=512 [13.1.2015]"
- Comment "The beneficial owner [ IATE:870652 ] of a personal investment company is usually the individual in question."
- SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare
- cúnamh pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- persönliche Assistenz
- de
- Definition Bei der persönlichen Assistenz suchen und organisieren Menschen mit Behinderung ihre Assistenz selbst. Sie führen Bewerbungsgespräche und stellen dann die am besten geeigneten Personen ein. Sie sind für die Einarbeitung ihrer Assistenz verantwortlich. Sie klären, wann die Assistenz für sie arbeiten soll. Sie klären auch die Bezahlung der Assistenz. Die Menschen mit Behinderung sind somit Arbeitgeber für ihre Assistenzperson (Arbeitgebermodell) und bekommen durch diese Unterstützung bei der Körperpflege sowie Aufgaben im Haushalt etc. Reference "Online-Beratung der Caritas, FAQ, http://www.caritas.de/hilfeundberatung/onlineberatung/behinderungundpsychischeerkrankung/faqbehinderung/61921 [15.7.2014]"
- personal assistance
- en
- Definition assistance provided at the direction of a disabled person to enable independence Reference "European Network on Independent Living, http://enil.eu/archive/library-pa-documents/ [26.4.2018]"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · POLITICS|executive power and public service|executive body · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service|European official|assistant
- cúntóir pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Persönlicher Assistent
- de
- Definition Beamter der Funktionsgruppe AST 11, AST 10 oder AST 9 Reference "VO 723/2004 Beamtenstatut, Anh.I (ABl. L_124/2004, S.30) http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2004/l_124/l_12420040427de00010118.pdf"
- Comment DIV: aih, 1.4.05
- personal assistant | PA | p.a.
- en
- Comment Function groups AST 11 to AST 9 (Staff Regulations)
- assistant personnel | a.p.
- fr
- Comment groupes de fonctions AST 9 à 11 (Statut)
- SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- dáileogmhéadar pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Tá sé ar cheann de choinníollacha gach ceadúnais go ndéanfaí imscrúdú iomlán agus go bhfaigheadh an RPII tuairisc air aon uair a thaifeadtar dáileog ar dháileogmhéadar pearsanta atá níos airde ná an leibhéal intuairiscithe.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2005,' an Institiúid Éireannach um Chosaint Raideolaíoch, https://www.epa.ie/pubs/reports/other/corporate/rpii/AR_23_2Annual%20Report%2005IR.pdf [22.5.2019]"
- personal dosemeter | personal dosimeter
- en
- Definition "small dosemeter [ IATE:1354048 ] worn by people in surroundings that may contain radiation" Reference "COM-EN, based on:U.S. Department of Health and Human Services > Radiation Emergency Medical Management > Radiation Detection Devices > Personal Dosimeters, http://www.remm.nlm.gov/civilian.htm [27.3.2018]"
- dosimètre individuel
- fr
- Definition dosimètre de petites dimensions destiné à être porté par une personne en vue de déterminer la dose absorbée reçue par cette personne; dosimètre de petite dimension destiné à être porté par une personne à la surface du corps dans une certaine position, afin de déterminer la dose absorbée ou l'équivalent de dose reçu par cette personne Reference VEI 391-14-3/1 ;VEI 881-13-19,radiologie et physique radiologique
- ENERGY|electrical and nuclear industries
- dáileogmhéadracht phearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Personendosimetrie
- de
- Definition Messung der Strahlenexposition einer Person durch Geräte (Personendosimeter), die zumeist am Körper getragen werden Reference Council-DE
- Comment DIV: ds, 23.9.2013
- personal dosimetry
- en
- Definition "actions taken by individuals to measure directly, or measure indirectly and compute, the absorbed dose [ IATE:1373556 ]they have received" Reference Council-EN, based on Termium
- Comment Devices for monitoring an individual's dose of ionising radiation are called personal dosimeters
- dosimétrie individuelle
- fr
- Definition mesure des expositions d'une personne aux rayonnements ionisants à l'aide d'un appareil individuel qu'elle porte pendant toute la durée de l'exposition Reference "DRIRE, France, 3.1.2005 http://www.basse-normandie.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/09_RI1_cle1576f9.pdf [20.6.2013]"
- Comment "L'appareil de mesure s'appelle un ""dosimètre"".Voir aussi:- IATE:1367778 dosimétrie- IATE:1367544 exposition- IATE:1373556 dose absorbée."
- LAW
- daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta Reference "Conradh Amstardam"
- ga
- LAW
- díobháil phearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- persönliche Schädigung
- de
- Definition "Oberbegriff, der über Personenschäden IATE:768939 hinaus alle Arten von Schädigungen im Zusammenhang mit Personen (materiell, immateriell, Beeinträchtigung d. Lebensqualität IATE:930978 ) umfasst, die einen Anspruch auf Schadensersatz begründen" Reference Vorschlag d. FR Delegation für Art.2 Abs.2 Buchst.c der RL zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
- Comment "XREF: materieller Schaden IATE:770225 ; immaterieller Schaden IATE:837756 ; DIV: RSZ, 3.1.08"
- personal injury | personal damage
- en
- Definition "Wrongful conduct causing false arrest, invasion of privacy, libel, slander, defamation of character and bodily injury. Includes bodily injury [IATE:768979], damage to property [IATE:770225] and non-pecuniary loss [IATE:837756]" Reference Barron's Dictionary of Insurance Terms ISBN 0-8120-4632-3
- dommage personnel | préjudice personnel
- fr
- Definition terme global désignant le dommage matériel, moral et corporel Reference ---
- Comment "Voir aussi:- dommage corporel [IATE:768939 ]- dommage matériel [IATE:770225 ]- dommage moral [IATE:837756 ]."
- TRADE|marketing|commercial transaction
- díol pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- díolacháin aghaidh ar aghaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- personal selling | face-to-face selling | face-to-face sales | face-to-face purchase
- en
- Definition sales procedure involving direct and personal contact between the buyer and the seller or the seller's representative Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Knoji Consumer Knowledge: Meaning of Personal Selling or Salesmanship, https://marketing-and-branding.knoji.com/meaning-of-personal-selling-or-salesmanship/ [10.5.2016]"
- vente personnelle | vente en face à face
- fr
- Definition vente qui s'effectue par l'intermédiaire d'un vendeur et dans laquelle l'influence du contact personnel avec l'acheteur est essentielle Reference "Académie des sciences commerciales > Dictionnaire > vente personnelle http://academie-des-sciences-commerciales.org/dictionnaire_new/definition.php?id=7658 [20.7.2016]"
- Comment Le vendeur peut agir en magasin, ou être un démarcheur ou un représentant.(Source: ibid.)
- FINANCE · LAW
- dliteanas pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- personal liability
- en
- Definition a liability on a debt to the full extent of a person's entire assets,as opposed to limited liability where a maximum or a ceiling is fixed on the amount of assets that can be drawn upon to satisfy a debt Reference Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service
- easpórtálaí sonraí pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- data exporter
- en
- Definition "controller [ IATE:909791 ] who transfers personal data" Reference "Decision on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries CELEX:32010D0087/EN"
- LAW · TRADE|marketing|preparation for market
- eastát réadach nó pearsanta arna infheistiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE
- éileamh chun díobháil phearsanta a ghnóthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
- Foireann Phearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Persönlicher Stab | PERS
- de
- Definition Sowohl der DGEUMS als auch der DDG/COS werden jeweils von einem Persönlichen Stab unterstützt. Reference ---
- Comment DIV: sgs 12/2000
- Personal Staff | PERS
- en