Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630961

    IATE #1559275
    rian pollta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsgrubengleis
    de
    Definition im Betriebshof, in der Hauptwerkstatt etc. installierte Einheit aus Werkstattgleis und zwischen den Schienen angeordneter Arbeitsgrube. Die Arbeitsgrube ist so dimensioniert, daß an Schienenfahrzeugen Wartungs-,Instandhaltungs-und Instandsetzungsarbeiten von unten vorgenommen werden können Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    pitted track
    en
    Definition a track in a railway depot having a pit between the rails to enable the underside of cars to be examined,maintained and repaired Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    voie sur fosse
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625486

    IATE #1346638
    trastomhas na poll-líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trastomhas gaota thógtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trastomhas gaothaire thógtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konstruktiver Scheiteldurchmesser
    de
    constructed vent diameter
    en
    Definition in parachutes,the length of vent line Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    diamètre de cheminée de construction
    fr
  3. POLITICS|electoral procedure and voting · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social analysis

    #640945

    IATE #2250275
    suirbhé pléghrúpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Deliberationsforum
    de
    Deliberative Polling | Deliberative Poll
    en
    Definition technique which combines deliberation in small group discussions with scientific random sampling to provide public consultation for public policy and for electoral issues Reference "Tomorrow's Europe > Deliberative Polling, http://www.tomorrowseurope.eu/spip.php?rubrique8 (15.10.2009)"
    Comment A number of Deliberative Polls have been conducted in various countries around the world, including Britain, Australia, Denmark, and in the US, some national and some local.Deliberative Polling is a registered trademark.
    sondages délibératifs
    fr
  4. POLITICS|electoral procedure and voting

    #603399

    IATE #348930
    pobalbhreith díreach tar éis vótála Reference "téarma.ie (10.2.2020)"
    ga
    Definition pobalbreith déanta (e.g. ag na meáin) le daoine ag fágáil an ionaid vótála chun torthaí an toghcháin a thuar Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar 'exit poll', Merriam-Webster (10.2.2020)"
    Nachwahlbefragung | Wählernachbefragung | Nachwahlerhebung
    de
    Definition Methode, bei der Wähler stichprobenartig beim Verlassen des Wahllokals nach ihrer Wahlentscheidung gefragt werden, um eine Prognose des Wahlergebnisses zu erstellen Reference "EP-DE vgl. Politik > Wahlen > Bundestagswahl 2017 > Wahl-Lexikon > Prognose, http://www.bpb.de/politik/wahlen/bundestagswahl-2017/255128/wahl-lexikon?p=16 (9.8.2018)"
    Comment "EP-DE vgl. Politik > Wahlen > Bundestagswahl 2017 > Wahl-Lexikon > Prognose, http://www.bpb.de/politik/wahlen/bundestagswahl-2017/255128/wahl-lexikon?p=16 (9.8.2018)"
    exit poll
    en
    Definition a method of predicting the result of an election by asking people who they voted for as they leave the place where they voted Reference "‘Exit Poll’, Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/exit%20poll [17.2.2016]"
    sondage à la sortie des urnes | SSU
    fr
    Definition sondage visant à prédire l’issue du scrutin réalisé auprès d’un échantillon représentatif d’électeurs après le vote et avant la connaissance du résultat de l’élection Reference "PE-FR, d’après le site France Politique (29.5.2019), «Sondages électoraux», Laurent de Boissieu"
  5. TRADE

    #649243

    IATE #3545302
    sásra suirbhé margaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nós imeachta suirbhé margaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marktbefragung
    de
    market polling mechanism | market polling procedure
    en
    Definition calculation of values by obtaining a range of quotes from third parties, when the value cannot be agreed by the parties of the transaction Reference COM-Term. Coord. based on:correspondence with DG-MARKT, [15.10.2012]
    Comment "The MPP process consists of the following steps: (a) Polling Process Consultation, (b) Quote Gathering and (c) Quote Evaluation. Ref.: International Swaps and Derivatives Association, Inc.: 2011 Formal Market Polling Procedure (23.1.2020)"
  6. POLITICS|electoral procedure and voting

    #660753

    IATE #3580404
    fógra vótaíochta Reference " An tAcht um Thoghcháin do Thionól na hEorpa, 1977"
    ga
    Context """Nuair a chuirfear toghchán Tionóil ar atráth chun vótaíocht a thógáil, tabharfaidh an ceann comhairimh, a luaithe is féidir tar éis an atráthaithe, fógra poiblí (dá ngairtear “fógra vótaíochta” sa Sceideal seo)""" Reference "An tAcht um Thoghcháin do Thionól na hEorpa, 1977"
    fógra faoi vótaíocht Reference " Cinneadh (AE) 2019/476 ón gComhairle Eorpach, arna dhéanamh i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe lena gcuirtear síneadh leis an tréimhse faoi Airteagal 50(3)CAE"
    ga
    Wahlbekanntmachung
    de
    Definition amtiche Bekanntmachung der Durchführung einer Wahl und der Wahlmodalitäten Reference "Wikipedia (8.4.2019)"
    notice of poll | notice of the poll
    en
    Definition public notice issued by a returning officer and providing information* on a forthcoming poll Reference "Council-EN, based on: Dublin County Returning Officer > Notice of Poll. Dáil General Election 2016. Constituency of Dublin Fingal (22.3.2019)"
    Comment * Such as the day on which and hours during which the poll is to take place, and, in the case of elections, the particulars of candidates standing nominated
    avis de scrutin
    fr
    Definition avis d'autorités nationales concernant la tenue prochaine d'un scrutin électoral Reference "Conseil-FR, d'après:- Décision (UE) 2019/476 du Conseil européen, prise en accord avec le Royaume-Uni, prorogeant le délai au titre de l'article 50, paragraphe 3, du TUE- Site du gouvernement de l'Ontario, Loi électorale de l'Ontario (3.4.2019)"
  7. POLITICS|electoral procedure and voting|vote

    #676191

    IATE #909754
    breathnóireacht toghcháin Reference Comhairle-GA
    ga
    Wahlbeobachtung
    de
    Definition Maßnahme mit dem Ziel, die Bedingungen zur Durchführung von freien und fairen Wahlen und somit die Voraussetzungen für das Vertrauen in den Demokratisierungsprozess zu verbessern und Manipulationen vor, während und nach der Wahl zu verhindern, indem sie deren Vorbereitung und Durchführung verfolgt und kritisch bewertet Reference "Council-DE, vgl. Resolution 66/163 zur Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung regelmäßiger und unverfälschter Wahlen und der Demokratisierung (31.7.2024)"
    Comment "Wahlbeobachtungsmission EU-Wahlbeobachtungsmission"
    election monitoring | election observation | poll monitoring | polling observation
    en
    Definition assessment of election processes against international standards and best practices for genuine democratic elections Reference "Council-EN based on European Observation and Democracy Support > How to become an observer (19.6.2024)"
    observation des élections | observation électorale | observation du scrutin
    fr
    Definition évaluation du processus électoral dans un pays par une ou plusieurs parties indépendantes (soit originaires d'un autre pays, soit provenant d'une organisation non gouvernementalee) en tenant compte des instruments du droit international, des bonnes pratiques et de la législation nationale en termes de réalisation d'élections démocratiques Reference "Conseil-FR, d'après:- Union Européenne (UE) et Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) - A propos – EC-UNDP JTF (ec-undp-electoralassistance.org)- Ministère espagnol des affaires étrangères - Observation électorale(19.6.2024)"
  8. FINANCE|taxation · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #634177

    IATE #1682030
    cáin cheann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cáin chloigne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Personalsteuer | Kopfsteuer
    de
    head tax | capitation tax | poll tax
    en
    Definition tax that is the same amount for everyone and is not based on income Reference """head tax"". Cambridge Business English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/head-tax?q=head+tax [17.5.2012]"
    impôt de capitation | impôt sur la personne
    fr
    Definition impôt payé par personne quels que soient les revenus et capitaux de cette dernière Reference CILF,Dict.de l'aménagement et de l'espace,1993,Paris
  9. POLITICS|electoral procedure and voting

    #619342

    IATE #1108474
    both vótála Reference "'voting booth', Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/voting%20booth/[10.5.2019]"
    ga
    Context 'Tá na bothanna vótála don reifreann ar an bpósadh comhghnéis agus ar aois na n-iarrthoirí i dtoghchán uachtaránachta oscailte óna 7 a'chlog ar maidin.' Reference "'Bothanna vótála oscailte don 2 reifreann óna 7 a'chlog', RTÉ.ie https://www.rte.ie/news/nuacht/2015/0522/702958-bothanna-votala-oscailte-don-2-reifreann/ [13.5.2019]"
    Definition déanmhas sealadach úsáidte chun vótaí a chaitheamh i dtoghchán nó aon phróiseas vótála eile Reference "PE-GA, bunaithe ar: 'polling booth', OED, https://www.oed.com/view/Entry/21529?rskey=C8kAsv&result=1&isAdvanced=false#eid16570724[13.5.2019]"
    Wahlkabine | Wahlzelle
    de
    Definition abgeteilter kleiner Raum in einem Wahllokal, in dem jeder Wähler einzeln seinen Stimmzettel unbeobachtet ausfüllen kann Reference "Duden online > Startseite > Wörterbuch > Wahlkabine, https://www.duden.de/rechtschreibung/Wahlkabine (30.7.2018)"
    polling booth
    en
    Definition a temporary structure for voting purposes at a parliamentary or other election Reference "'polling booth', OED, http://www.oed.com/view/Entry/21529?rskey=C8kAsv&result=1&isAdvanced=false#eid16570724 [27.4.2016]"
    isoloir
    fr
  10. POLITICS|electoral procedure and voting

    #602256

    IATE #154602
    cárta vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seolfar cárta vótála chuig do theach roimh dáta an reifrinn, ar a bhfuil d’uimhir toghthóra agus a insíonn duit cén stáisiún vótála ar féidir leat do vóta a chaitheamh ann. Ní gá duit é a thabhairt go dtí an stáisiún vótála ach d’fhéadfadh go n-iarrfaí ort fianaise aitheantais a sholáthar, fianaise mar seo a leanas...' Reference "'Úsáid do vóta', an Coimisiún Reifrinn, http://www.refcom.ie/en/past-referendums/abolition-of-seanad-%C3%A9ireann/2013referendums/ga/usaid-do-vota/index.html [4.10.2017]"
    Wahlbenachrichtigung
    de
    Definition Schreiben, das Angaben zu Wahlraum und Wahlzeit, dem Ort, an dem der Wahlberechtigte seine Stimme abgeben kann sowie den Hinweis enthält, wie man eine Briefwahl beantragt Reference "EP-DE nach Deutscher Bundestag: „Wahlbenachrichtigung”, https://www.bundestag.de/service/glossar/W/wahlbenachrichtigung/246400 (23.8.2016)"
    polling card | voting card | poll card
    en
    Definition a card used to notify a voter of the details of an election (such as the date, time, and place of voting) and to verify identity at the polls Reference "'polling card', OED, http://www.oed.com/view/Entry/146968?redirectedFrom=polling+card#eid29514403 [27.4.2016]"
    carte d'électeur | une carte électorale
    fr
  11. POLITICS|electoral procedure and voting

    #619343

    IATE #1108535
    líon na vótálaithe Reference "Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa Dul i gcomhairle le saoránaigh ar son an daonlathais – Eoraip níos athléimní a thógáil 2021/C 91 I/01"
    ga
    Language usage 'voter turnout' atá i gceist anseo
    Context 'Is léiriú é an méadú ar líon na vótálaithe le linn thoghchán Eorpach 2019 gur mó an luí atá ag saoránaigh na hEorpa anois le ról níos gníomhaí a bheith acu maidir le todhchaí an Aontais agus a chuid beartas a chinneadh.' Reference "Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa Dul i gcomhairle le saoránaigh ar son an daonlathais – Eoraip níos athléimní a thógáil 2021/C 91 I/01"
    ráta vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahlbeteiligung
    de
    Definition Anteil der Wahlberechtigten, die bei der entsprechenden Wahl von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht haben Reference "EP-DE nach Bundeswahlleiter, https://www.bundeswahlleiter.de/service/glossar/w/wahlbeteiligung.html"
    voter turnout | electoral turnout | turnout | voter turnout rate | turnout rate | polling rate | percentage turnout | turnout of voters
    en
    Definition percentage of eligible voters who cast their ballot in an election Reference "Council-EN, based on 'turnout' (23.6.2021), Collins English Dictionary, 2021"
    taux de participation électorale | participation électorale
    fr
    Definition proportion d'électeurs inscrits ayant voté Reference "François Héran, Les intermittences du vote - Un bilan de la participation de 1995 à 1997, INSEE Première n° 546 (septembre 1997), p. 4 (17.6.2021)"
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631659

    IATE #1571035
    pobalbhreith Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áirítear leis sin, inter alia, anailís ar threochtaí in aigne an phobail, go príomha trí bhíthin pobalbhreitheanna (e.g. suirbhéanna “Eorabharaiméadair” ar an bpobal i gcoitinne, “flais-suirbhéanna”, ar an nguthán, ar phobail faoi leith maidir le hábhair ar leith, ar an leibhéal réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach, nó suirbhéanna cáilíochtúla), in éineacht le rialú cáilíochta ar shuirbhéanna den sórt sin.' Reference "Glacadh cinntitheach (AE, Euratom) 2022/182 bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022,CELEX:32022B0182/GA"
    suirbhé tuairimí Reference "Glacadh cinntitheach (AE, Euratom) 2022/182 bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022,CELEX:32022B0182/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    suirbhé Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/39 lena leagtar síos rialacha maidir leis an bhformáid agus na tráthchláir i dtaca le cur isteach pleananna oibre náisiúnta agus tuarascála bliantúla a bhaineann le bailiú sonraí in earnálacha an iascaigh agus an dobharshaothraithe, agus lena n-aisghairtear Cinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1701 agus (AE) 2018/1283,CELEX:32022D0039/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Meinungsbefragung | Meinungsumfrage | Wählerbefragung
    de
    Definition Umfrage bei den wahlberechtigten Bürgern und Bürgerinnen zu einer Wahl Reference Burges, Sabine, Volljuristin, Frankfurt, 30.7.2002
    public opinion survey | opinion survey | public opinion poll | opinion poll
    en
    Definition sample survey which seeks to ascertain or elucidate opinions held by the members of a given human population with regard to certain topics Reference "COM-EN, based on:'opinion survey' (27.10.2020), OECD Glossary of Statistical Terms"
    enquête d'opinion
    fr