Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

44 results

  1. LAW|criminal law

    #648708

    IATE #3543763
    imeaglú finné Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einschüchterung von Zeugen | Zeugeneinschüchterung
    de
    Definition Zeugen einer Straftat durch Androhung oder Anwendung von Gewalt von einer Aussage abhalten Reference nach: Arbeitsdokument der Kommission über die Durchführung einer EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten, KOM(2007) 693 endgültig (13.11.2007)
    witness intimidation | intimidation of witness
    en
    Definition Witness intimidation may involve threats to harm someone, acts to harm them, physical and financial harm and acts and threats against a third party (such as a relative of the witness), with the purpose of deterring the witness from reporting the crime in the first instance or deterring them from giving evidence in court. Reference "'Speaking Up for Justice', 1998, quoted in 'Measuring up? Evaluating implementation of Government commitments to young witnesses in criminal proceedings', Joyce Plotnikoff and Richard Woolfson, July 2009, http://www.nspcc.org.uk/inform/research/findings/measuring_up_report_wdf66579.pdf [14.05.2012]"
    intimidation de témoin
    fr
    Definition toute menace directe, indirecte ou potentielle exercée sur un témoin et pouvant conduire à une ingérence dans son devoir de témoigner en ne subissant aucune influence, quelle qu'elle soit Reference "Conseil de l'Europe, Recommandation n° R(97)13 du comité des ministres aux gouvernements des États membres sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense, http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/victims/recR(97)13f.pdf [21.5.2012]"
    Comment Adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 10.9.1997
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #645660

    IATE #3524674
    cóimheastóir dearfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ábhar rialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “feiste leighis dhiagnóiseach in vitro” aon fheiste leighis ar imoibrí, táirge imoibrithe, calabróir, ábhar rialaithe, fearas, uirlis, gaireas, píosa trealaimh, bogearraí nó córas í, a úsáidtear ina haonar nó i gcomhcheangal le rud eile agus atá beartaithe a úsáid in vitro ag an monaróir chun eiseamail a scrúdú, lena n-áirítear deonú fola agus fíochán, arna ndíorthú ó chorp an duine...' Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA"
    ábhar rialaithe dearfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Positivkontrollsubstanz | Positivkontrollstoff
    de
    Definition "Stoff, der bei einer Prüfung unter kontrollierten Bedingungen der tatsächlichen Testsubstanz sehr ähnlich ist, aber erwiesenermaßen ein positives Ergebnis erbringt" Reference Council-DE in Anlehnung an COM-EN
    Comment "XREF:PositivkontrolleNegativkontrolleNegativkontrollsubstanz"
    positive control chemical | positive control reagent | positive control material | control material | positive control substance | positive control | testing control material | test control material | testing material | positive control material testing
    en
    Definition substance used in controlled testing which is very similar to the actual testing substance but which is known from previous experience to give a positive result Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Experiment (19.3.2020)"
    Comment "The positive control confirms that the basic conditions of the test were able to produce a positive result, even if none of the actual test samples produce a positive result.For the procedure, see: positive control"
    substance chimique servant de témoin positif | substance utilisée comme témoin positif | matériel de contrôle | réactif de contrôle positif
    fr
    Comment Dans toute expérience mettant en œuvre des techniques de biotechnologie, les témoins constituent un élément clé permettant de s’assurer de la fiabilité de cette technique et d’en interpréter les résultats.Ces témoins permettent de déterminer si les résultats obtenus ne sont pas dus à un biais expérimental, mais également de pouvoir comparer avec l’échantillon testé. Il existe deux types de témoins:- les témoins négatifs, qui permettent de prouver qu'une réaction positive est due à l’échantillon testé et non à une contamination des réactifs;- les témoins positifs, qui permettent de prouver qu'une réaction négative est due à l’échantillon testé et non à un problème lié au mélange.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #642667

    IATE #3508987
    substaint baiscrialúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    substaint rialúcháin baisceanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    batch control substance
    en
    Definition benchmark substance producing a mid-range cell viability response of the tissue Reference "Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32009R0761"
    substance témoin de lot
    fr
    Definition substance de référence induisant une viabilité cellulaire moyenne du tissu Reference "Règlement (CE) no761/2009 de la Commission du 23 juillet 2009 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, le règlement (CE) no 440/2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , JO L 220 du 24 août 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:220:0001:0094:FR:PDF"
  8. TRANSPORT|land transport

    #639913

    IATE #2242691
    ciantáscaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Suífear feistí ciantáscaire, nuair a shuiteáiltear i gcábán na feithicle iad, laistigh de réimse radhairc an tiománaí, agus sainaithneofar go soiléir iad.' Reference "Rialachán Uimh. 147 de chuid NA – Forálacha aonfhoirmeacha a bhaineann le ceadú comhpháirteanna cúplála meicniúla de chónaisc feithiclí talmhaíochta [2022/2055],CELEX:42022X2055/GA"
    Definition feistí agus comhpháirteanna a chuireann in iúl go bhfuil cúpláil curtha i bhfeidhm agus go bhfuil na feistí glasála á n-oibriú Reference "Rialachán Uimh. 147 de chuid NA – Forálacha aonfhoirmeacha a bhaineann le ceadú comhpháirteanna cúplála meicniúla de chónaisc feithiclí talmhaíochta [2022/2055],CELEX:42022X2055/GA"
    Fernanzeige
    de
    Definition Einrichtungen und Bauteile, die den abgeschlossenen Einkuppelvorgang und das Eingreifen der Sicherungen anzeigen Reference "Regelung Nr. 55 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Bauteilen mechanischer Verbindungseinrichtungen für Fahrzeugkombinationen [2018/862]"
    remote indicator | remote indication device
    en
    Definition "device and/or component which gives an indication that coupling has been affected and that the locking devices have been positively engaged" Reference "COM-EN, based on:Regulation No 55 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [2018/862]"
    témoin à distance
    fr
    Definition dispositif ou pièce qui indique que la remorque est accouplée et que le dispositif de verrouillage a bien été enclenché Reference "Règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules [2018/862]"
  9. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639974

    IATE #2243060
    leideoir ciorcaid iata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    closed-circuit tell-tale | circuit-closed tell-tale
    en
    Definition visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not Reference "Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
    témoin d’enclenchement
    fr
    Definition signal lumineux (ou autre) indiquant qu’un dispositif a été actionné, mais pas s’il fonctionne correctement ou non Reference "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, Journal officiel n° L 137 du 30/05/2007, CELEX:42007X0530(01)/FR"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #613839

    IATE #912402
    fianán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar daoine nádúrtha a chomhcheangal le sainaitheantóirí ar líne a sholáthraítear lena gcuid gléasanna, feidhmchlár, uirlisí agus prótacal, amhail seoltaí prótacail idirlín, sainaitheantóirí fianán nó sainaitheantóirí eile amhail clibeanna aitheantais radaimhinicíochta.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1725 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE"
    Definition comhad beag téacs a shábhálann suíomh gréasáin ar do ríomhaire nó ar do ghléas soghluaiste le linn duit cuairt a thabhairt ar an suíomh gréasáin sin Reference "An Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/cookies/index_ga.htm [8.12.2015]"
    Browser-Cookie | Cookie | HTTP-Cookie
    de
    Definition Zeichenfolge, die mit einer Web-Seite vom Server geladen werden kann und bei einer erneuten Anfrage an den Server mitgesendet wird Reference "Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, Glossar, Cookie (29.10.2020)"
    Comment "Sinn ist, Besucher wiederzuerkennen, so dass es beispielsweise nicht erforderlich ist, Nutzerdaten neu einzugeben. siehe auch ""Sitzungscookie"" IATE:3544550"
    cookie | HTTP cookie
    en
    Definition small data file that is stored on a user's local computer and contains information about the user that is pertinent to a web site, such as user preferences Reference "Council-EN, based, inter alia, on MDN Web docs > Web technology for developers > HTTP > HTTP cookies (6.12.2019)"
    Comment Cookies are mainly used for three purposes: - Session management: Logins, shopping carts, game scores, or anything else the server should remember - Personalisation: User preferences, themes, and other settings - Tracking: Recording and analysing user behaviour
    cookie | témoin de connexion | mouchard
    fr
    Definition petit fichier envoyé par un gestionnaire de site sur le disque dur de l'utilisateur, permettant d'identifier celui-ci lors de sa connexion au site et de mémoriser celle-ci. Reference "Site web du ministère français de la culture, Le livre numérique, Glossaire (18.11.2019)"
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #648971

    IATE #3544550
    fianán neamhbhuan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sitzungscookie | Session-Cookie
    de
    Definition kleine Datei, die auf dem Rechner für die Dauer eines Besuchs auf unserer Seite gespeichert wird Reference "acceptus.de, s. v. ""Sitzungscookie"", https://service.acceptus.de/rennen/hilfe_cookie.html (26.2.2015)"
    session cookie | sessional cookie | per-session cookie | transient cookie
    en
    Definition small file that contains information about a user that disappears when the user's browser is closed Reference "TechTarget, transient cookie (session cookie) definition http://searchsoa.techtarget.com/definition/transient-cookie [30.1.2015]"
    Comment "Unlike a persistent cookie, a transient cookie is not stored on the hard drive but is only stored in temporary memory that is erased when the browser is closed.See also persistent cookie: [ IATE:3544553 ]"
    témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
    fr
    Definition témoin de connexion dont la durée de vie est limitée à une session de navigation, surtout utilisé pour la gestion des paniers d'achat sur les sites marchands Reference "COM-FR, d'après Définitions web-marketing > C > Cookie de session, 17.10.2011, http://www.definitions-webmarketing.com/Definition-Cookie-de-session [13.3.2015]"
    Comment "Voir aussi:- témoin de connexion permanent [IATE:3544553 ]""cookie de session"" est le terme qu'on rencontre le plus fréquemment""."
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #648972

    IATE #3544553
    fianán rianaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    permanentes Cookie
    de
    Definition kleine Textdatei, die während des Besuchs einer Website auf dem Computer abgelegt werden kann und bei einem erneuten Besuch unserer Website der Identifizierung und/oder der Speicherung spezifischer Informationen über bevorzugte Einstellungen dient Reference "Air New Zealand: Cookie-Bestimmungen, http://www.airnewzealand.de/cookie-policy (26.2.2015)"
    Comment Diese Cookies helfen, das Browsingverhalten der Besucher auf der Website nachzuvollziehen. Permanente Cookies werden auf dem Computer des Benutzers gespeichert und bei Schließen des Browsers nicht gelöscht. Diese Cookies müssen „manuell“ gelöscht werden
    persistent cookie | tracking cookie | stored cookie | permanent cookie
    en
    Definition file that is stored on a user’s hard drive by a web browser Reference "COM-Term. Coord., based on:Mathieson, R., Home > Internet Cookies > Persistent Cookies http://cookiecontroller.com/internet-cookies/persistent-cookies/ [30.1.2015]; and Webopedia, Main > Did You Know > Internet > What are Cookies and What Do Cookies Do? http://www.webopedia.com/DidYouKnow/Internet/all_about_cookies.asp [30.1.2015]"
    Comment "The cookie remains on the hard drive until it reaches its expiration date or is deleted, in contrast to a session cookie [ IATE:3544550 ]"
    témoin de connexion permanent | témoin permanent
    fr
    Definition témoin de connexion qui reste sur le disque de l'internaute d'une session de navigation à l'autre, et qui permet notamment de reconnaître l'internaute (en fait, son ordinateur), d'une session à l'autre Reference "COM-FR, d'après Définitions web-marketing > C > Cookie permanent, http://www.definitions-webmarketing.com/Definition-Cookie-permanent [13.3.2015]"
    Comment "Voir aussi:- témoin de connexion de session [IATE:3544550 ]"
  13. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electronics industry · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #621719

    IATE #1183931
    táscaire mífheidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlfunktionsanzeige
    de
    Definition optischer oder akustischer Anzeiger, mit dem dem Fahrzeugführer eine Fehlfunktion in einem mit dem OBD-System verbundenen abgasrelevanten Bauteil oder in dem OBD-System selbst eindeutig angezeigt wird Reference "Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission von Schadstoffen aus dem Motor entsprechend den Kraftstofferfordernissen des Motors CELEX:42012X0215(01)/DE"
    MI | malfunction indicator
    en
    Definition indicator which is part of the alert system and which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction Reference "Regulation (EU) No 582/2011 and amending Regulation (EC) No 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC CELEX:32011R0582/EN"
    indicateur de dysfonctionnement | témoin de défaillance | témoin de défaut de fonctionnement | indicateur de défaut de fonctionnement
    fr
    Definition indicateur faisant partie du système d'alerte et qui informe clairement le conducteur du véhicule en cas de défaut de fonctionnement Reference "COM-FR, d'après:Règlement (UE) n° 582/2011 portant modalités d'application et modification du règlement (CE) n° 595/2009 au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et modifiant les annexes I et III de la directive 2007/46/CE, CELEX:32011R0582/FR"
  14. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #681052

    IATE #1866029
    Finné Iehova Reference "'Finnéithe Iehova,' JW.org, https://www.jw.org/ga/foilseach%C3%A1in/leabhair/toil-iehova/comhthionoil-fhinneithe-iehova/ [28.11.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zeuge Jehovas
    de
    Definition "Mitglied der Sekte der Zeugen Jehovas IATE:192496" Reference Council-DE
    Jehovah's Witness | JW | Jehovah witness | Jehovah witnesses
    en
    Definition member of a millenarian, actively proselytizing Christian sect founded by Charles T. Russell (1852-1916) Reference "Council-EN, based on: 'Jehovah's Witnesses' (7.4.2025), collinsdictionary.com, Collins, 2025."
    Comment "See also Jehovah's Witnesses (the organisation itself)."
    témoin de Jéhovah
    fr
    Definition adhérent(e) du mouvement fondé par Charles Taze Russell en 1874 aux États-Unis, qui appartient à la lignée millénariste de l'adventisme et qui entretient une conception conservatrice de la nature et de l'interprétation des Écritures Reference "Conseil-FR, d'après Universalis > Témoins de Jéhovah; http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/temoins-de-jehovah/ [18.9.2018]"
    Comment "Voir aussi Témoins de Jéhovah [ IATE:192496 ], qui désigne le mouvement en lui-même."
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561215

    IATE #1559787
    táscaire sciorradh rotha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleuderanzeige
    de
    Definition Einrichtung, die dem Fahrer im Führerstand das Drehschleudern einzelner Räder bzw. Achsen anzeigt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    wheel slip indicator
    en
    Definition an instrument that shows the motorman when an individual pair of driving wheels is not gripping the rail; its operation is usually shown by a light Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    témoin de patinage
    fr
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #649368

    IATE #3545744
    sampla cóimheasa eastósctha bán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Extraktionsblindkontrolle
    de
    extraction blank control | EB
    en
    Definition "negative control sample [ IATE:3510268 ] generated by performing all required steps in an extraction procedure except for the addition of the test portion [ IATE:1338209 ]" Reference "ISO 24276:2006. Foodstuffs - Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products. General requirements and definitions, cited in Definitions Document in Agricultural Biotechnology ISO/TC 34/SC 16 Horizontal methods for the detection of molecular biomarkers in: foods; seeds and propagules of food crops; commodity food crops; fruits; vegetables and derived foods (Molecular Biomarker Analysis), http://standardsproposals.bsigroup.com/Home/getPDF/364 [14.12.2012]"
    Comment "n.b. An extraction blank control sample is used to demonstrate that contaminating nucleic acids were not introduced into test samples during an extraction, but also to demonstrate that the DNA extraction procedure has been performed in a manner that allows for generating a predictably negative result in a polymerase chain reaction (PCR) [ IATE:1431892 ]."
    témoin d'extraction à blanc
    fr
    Definition échantillon témoin négatif obtenu en réalisant toutes les phases de la procédure d'extraction sans ajout de la prise d'essai Reference COM-FR, d'après diverses sources.
  18. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662118

    IATE #3583601
    finné pósta Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""finné pósta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Tá 2 finné riachtanach le pósadh a chlárú."
    Trauzeuge
    de
    Comment Die Anwesenheit von Trauzeugen ist kein Wirksamkeitserfordernis für eine Eheschließung nach deutschen Recht. Die Hinzuziehung von Zeugen erfolgt nur auf Wunsch der Eheschließenden. / La présence des témoins n'est pas réquise pourque le mariage soit valablement célébré selon le droit allemand. Des témoins ne concourent à la célébration du mariage qu'à la demande des futurs époux.
    witness to the marriage
    en
    Comment It is formal requirement that at least two witnesses be present.
    témoin du mariage
    fr
    Comment Afin d’éviter les fraudes quant à l’identité des époux, la célébration exige la présence d’au moins deux témoins, quatre au plus. Les témoins sont choisis par les intéressés; ils peuvent appartenir à l’un ou l’autre sexe, être parents ou non des futurs époux; ils doivent être âgés de 18 ans au moins (art. 37 code civil). Depuis la loi n° 2006-1376 du 14 novembre 2006, les futurs époux doivent, dès avant la publication du mariage, indiquer les prénoms, noms, date et lieu de naissance, profession et domicile des témoins (sauf lorsque le mariage doit être célébré par une autorité étrangère) (art. 63 code civil). Avant la célébration du mariage, les futurs époux doivent confirmer l’identité des témoins ou, le cas échéant, désigner les nouveaux témoins qu’ils auraient choisis (art. 74-1 code civil) [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 105-106].
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #645662

    IATE #3524678
    cóimheastóir neamhchóireáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unbehandeltes Kontrolltier | unbehandelte Kontrolle
    de
    untreated control | controls
    en
    Definition sample, culture or group that receives no treatment but is processed concurrently in the same way as the ones receiving the test substance Reference "COM-Terminology Coordination, based on:OECD. Test No. 487: In Vitro Mammalian Cell Micronucleus Test. OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 4. ISSN: 2074-5788 (online). ISBN: 9789264224438 (PDF), http://www.oecd-ilibrary.org/environment/test-no-487-in-vitro-mammalian-cell-micronucleus-test_9789264224438-en [21.10.2014]"
    témoin non traité
    fr