TRADE|tariff policy
- laistigh den Chomhphobal Reference Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 26
- ga
19 results
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Mórimirceach Éisc a chur chun feidhme Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an leagan eile GA atá san Ionráil seo.
- ga
- an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- UNFSA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | VN-Übereinkommen über Fischbestände | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Montego Bay-Übereinkommen
- de
- Comment "XREF: Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (SRÜ) IATE:777920 ; UPD: aka 28.01.2013"
- Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | UNFA | UNFSA | FSA | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks | Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stock
- en
- Definition agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information Reference "Council-EN, based on: United Nations > Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea > The Convention and the related Agreements > 1995 United Nations Fish Stocks Agreement > The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in force as from 11 December 2001) Overview (24.8.2021)"
- Comment Signed: New York, 4.8.1995 Entry into force: 11.12.2001
- Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Accord de l'ONU sur les stocks de poissons
- fr
- Comment Signature: New York, 4.8.1995 Entrée en vigueur: 11.12.2001
- INDUSTRY|building and public works|building industry
- aeráid laistigh Reference Comhairle-GA
- ga
- dálaí aeráide laistigh Reference "Treoir (AE) 2018/844 lena leasaítear Treoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh agus Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh"
- ga
- Context 'I gcás foirgneamh nua agus foirgneamh a bhfuil athchóiriú mór á dhéanamh orthu, ba cheart do na Ballstáit córais mhalartacha ardéifeachtúlachta a spreagadh más indéanta ar bhonn teicniúil, feidhmiúil agus eacnamaíoch agus ba cheart dóibh aghaidh a thabhairt freisin ar shaincheisteanna a bhaineann le dálaí sláintiúla aeráide laistigh, sábháilteacht ó dhóiteán agus rioscaí a bhaineann le gníomhaíocht suntasach sheismeach, i gcomhréir le rialacháin sábháilteachta baile.' Reference "Treoir (AE) 2018/844 lena leasaítear Treoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh agus Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh"
- Innenraumklima | Innenraumklimabedingungen | Kryptoklima | Raumklima
- de
- Definition Klima in geschlossenen Räumen Reference Council-DE in Anl. an Council-EN
- indoor climate | indoor climate conditions | indoor climatic conditions | cryptoclimate
- en
- Definition atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings Reference "'indoor climate' (26.4.2023), UNTerm"
- climat intérieur | climat à l'intérieur des bâtiments | climat à l'intérieur des constructions
- fr
- Definition conditions atmosphériques à l'intérieur des maisons, des ateliers et d'autres bâtiments. Reference "Conseil-FR, d'après l'Office québecois de la langue française - Définition de l'Organisation météorologique mondiale (17.5.2023)"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (trádmhairc agus dearaí) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ECONOMICS · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- measúnú oibríochtaí laistigh de ghnólacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- innerbetrieblicher Vergleich
- de
- Definition Betriebsvergleich, dessen Vergleichsdaten aus demselben Unternehmen, Werk, Betriebsweig usw. stammen, für verschiedene Abrechnungszeiträume oder Stichtage ermittelt und hinsichtlich ihrer zeitlichen Entwicklung analysiert werden. Eine Abart des innerbetrieblichen Vergleichs ist der Soll-Ist-Vergleich, dessen Vergleichsdaten geplante Ziffern einerseits und effektive Ziffern andererseits sind, die sich auf dasselbe Objekt und denselben Zeitraum bzw. Zeitpunkt beziehen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
- intra-system operational assessment
- en
- Definition operational assessment of a transport system's performance over a period of time Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
- SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT|natural environment
- tiúchan radóin laistigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Radonkonzentration in Innenräumen | Radonkonzentration in Gebäuden
- de
- Definition Radongehalt der in Gebäude eindringenden, radonhaltigen Bodenluft Reference "COUNCIL-DE, Website Sachsen.de: ""Radon in Gebäuden"" http://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/strahlenschutz/2355.htm [2.7.2013]"
- Comment DIV: ds, 2.7.2013
- indoor radon concentration
- en
- Comment "See ""radon"" IATE:1411354"
- concentration de radon à l'intérieur des bâtiments
- fr
- Comment "Voir aussi: radon [ IATE:1411354 ]"
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS|economic conditions|economic development · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration
- caiteachas ar dhídeanaithe sna tíortha bronntacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- in den Geberländern anfallende Kosten für Flüchtlinge
- de
- Definition Gelder, die die DAC-Geberländer für die Unterbringung und Versorgung von Flüchtlingen aufwenden Reference Council-DE nach Council-EN
- Comment "Diese Kosten können nach den Regeln des OECD/DAC ( IATE:780855 ) als ODA ( IATE:767987 ) gemeldet werden, wobei lediglich solche Kosten gemeldet werden dürfen, die in den ersten zwölf Monaten nach Aufnahme eines Flüchtlings anfallen.Siehe Schlussfolgerungen des Rates zum Jahresbericht 2017 an den Europäischen Rat über die Entwicklungshilfeziele der EU, Ratsdok. 9266/17 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9266-2017-INIT/de/pdf (1.3.2018)"
- in-donor refugee costs
- en
- Definition "money spent by ODA [ IATE:767987 ] donor countries to support refugees arriving and living in those countries" Reference "Council-EN, based on:- OECD > Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > DAC's Temporary Working Group on Refugees and Migration, http://www.oecd.org/dac/refugees-migration-working-group.htm [30.5.2017]- OECD DAC Secretariat, 'ODA reporting of in-donor refugee costs: Members' methodologies for calculating costs', April 2016, https://www.oecd.org/dac/stats/RefugeeCostsMethodologicalNote.pdf [30.5.2017]"
- dépenses consacrées aux réfugiés dans les pays donneurs | dépenses consenties en faveur des réfugiés à l'intérieur des pays donneurs
- fr
- Definition fonds que les pays donneurs d'aide publique au développement consacrent aux réfugiés qui arrivent ou vivent dans leur pays Reference "Conseil-FR, d'après:- OCDE, Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD), Statistiques sur le financement pour le développement, http://www.oecd.org/fr/cad/stats/aide-au-developpement-augmente-de-nouveau-en-2016-mais-les-apports-aux-pays-les-plus-pauvres-diminuent.htm [31.5.2017]- OCDE, DCD-CAD, Nouvelle hausse de l’aide au développement en 2015, doublement des dépenses consacrées aux réfugiés, http://www.oecd.org/fr/cad/nouvelle-hausse-de-l-aide-au-developpement-en-2015-doublement-des-depenses-consacrees-aux-refugies.htm"
- Comment "Aide publique au développement (APD): voir IATE:767987"
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|soft energy|soft energy
- Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Treoir FIF-L Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Treoir na bhFoinsí In-athnuaite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Renewables Directive | RES-E Directive | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market
- en
- Definition Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market Reference "OJ L 283, 27.10.2001, pp. 33-40: CELEX:32001L0077/EN"
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- laistigh de dhiall caighdeánach saotharlainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- within laboratory standard deviation
- en
- Definition "a measure of repeatability ( IATE:1373092 )" Reference "Based on: Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed CELEX:32009R0152/EN"
- SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT
- nochtadh do radón laistigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Radonexposition innerhalb von Gebäuden | Radonexposition in Innenräumen
- de
- Definition Exposition von Menschen gegenüber Radon, einem natürlichen radioaktiven Gas, in Gebäuden, die hauptsächlich auf Bodengas beruht, das aufgrund von Druck- oder Konzentrationsausgleich durch die Fußböden in die Gebäude eindringt Reference "Council-DE, vgl. Empf. 143/1990 zum Schutz der Bevölkerung vor Radonexposition innerhalb von Gebäuden, Erwggr.II (ABl. L_80/1990, S.26) CELEX:31990H0143/DE"
- SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · INDUSTRY|building and public works
- bonneagar fisiceach laistigh den fhoirgneamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ar deireadh, chun aghaidh a thabhairt ar an easpa bonneagar oiriúnach laistigh den fhoirgneamh agus rochtain ar an mbonneagar sin, shainordófaí leis an rogha seo go mbeadh bonneagar a bheadh réidh don snáithín agus snáithín laistigh den fhoirgneamh i ngach cóiríocht nua (nó i ngach cóiríocht ar a ndéantar mór-athchóiriú). Leis an rogha seo, dhéanfaí foráil maidir leis an mbonneagar fisiceach laistigh den fhoirgneamh a chaighdeánú ar an leibhéal náisiúnta agus treoraíocht faoi rochtain ar bhonneagar laistigh den fhoirgneamh ar leibhéal an Aontais.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bearta chun an costas a laghdú a bhaineann le líonraí cumarsáide leictreonaí gigighiotáin a imscaradh agus lena n‑aisghairtear Treoir 2014/61/AE (An tAcht um Bonneagar Gigighiotáin), CELEX:52023PC0094/GA"
- Definition bonneagar fisiceach nó suiteálacha ag suíomh an úsáideora deiridh, lena n‑áirítear eilimintí faoi chomhúinéireacht, a bhfuil sé d’aidhm acu líonraí rochtana le sreang agus/nó gan sreang a óstáil, i gcás ina bhfuil na líonraí rochtana sin in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar agus pointe rochtana an fhoirgnimh a nascadh le críochphointe an líonra Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bearta chun an costas a laghdú a bhaineann le líonraí cumarsáide leictreonaí gigighiotáin a imscaradh agus lena n‑aisghairtear Treoir 2014/61/AE (An tAcht um Bonneagar Gigighiotáin), CELEX:52023PC0094/GA"
- Comment <<<_not_supplied_>>>
- gebäudeinterne physische Infrastrukturen
- de
- Definition physische Infrastrukturen oder Anlagen am Standort des Endnutzers (einschließlich Komponenten, die im gemeinsamen Eigentum stehen), die dazu bestimmt sind, leitungsgebundene oder drahtlose Zugangsnetze aufzunehmen, sofern solche Zugangsnetze geeignet sind, elektronische Kommunikationsdienste bereitzustellen und den Zugangspunkt des Gebäudes mit dem Netzabschlusspunkt zu verbinden Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Maßnahmen zur Reduzierung der Kosten des Ausbaus von Gigabit-Netzen für die elektronische Kommunikation und zur Aufhebung der Richtlinie 2014/61/EU (Gigabit-Infrastrukturverordnung)"
- in-building physical infrastructure
- en
- Definition "physical infrastructure or installations at the end user’s location, including elements under joint ownership, intended to host wired and/or wireless access networks, where such access networks are capable of delivering electronic communications services and connecting the building access point with the network termination point" Reference "Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying gigabit electronic communications networks and repealing Directive 2014/61/EU (Gigabit Infrastructure Act)"
- infrastructure physique interne | infrastructure physique à l'intérieur d'un immeuble
- fr
- Definition "infrastructure physique ou installations situées au niveau des locaux de l'utilisateur final, y compris dans les éléments en copropriété, destinées à accueillir des réseaux d'accès filaires ou sans fil, lorsque ces réseaux permettent de fournir des services de communications électroniques et de raccorder le point d'accès du bâtiment au point de terminaison du réseau" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement relatif à des mesures visant à réduire le coût du déploiement de réseaux gigabit de communications électroniques et abrogeant la directive 2014/61/UE (règlement sur les infrastructures gigabit), COM/2023/94 final"
- EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration
- soghluaisteacht laistigh den Aontas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- intra-EU mobility | EU mobility | intra EU/EFTA mobility | intra-EU migration | inter-EU migration | third-country national mobility | intra-EU mobility of third country nationals
- en
- Definition action of persons (EU nationals or legally resident third-country nationals) undertaking their right to free movement by moving from one EU Member State to another Reference "European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > intra-EU mobility, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_i_en.htm#intra-EUmobility [10.8.2016]"
- Comment 1. Free movement / intra-EU mobility is available under two different schemes. The first scheme is a very open one and applicable to EU citizens who benefit from full freedom of movement. The second scheme concerns migrant workers. Rules applicable here are less generous and limited to specific categories of third-country nationals, i.e. long-term residents, highly skilled workers, researchers and students.2. Through separate agreements between the EU and IS, LI, NO and CH, the same rights to free movement apply to their citizens and their territories.
- mobilité intraeuropéenne | mobilité à l'intérieur de l'Union | mobilité au sein de l'Union | mobilité au sein de l'UE
- fr
- Definition fait pour un ressortissant d'un État membre de l'Union européenne ou un ressortissant d'un pays tiers titulaire d'une autorisation adéquate de faire usage de leur droit à la libre circulation dans l'Union en se rendant et en séjournant dans un ou plusieurs autres États membres Reference COM-FR, d'après COM-EN
- Comment Le régime applicable aux ressortissants de pays tiers est plus strict et se limite à certaines catégories de personnes (travailleurs hautement qualifiés, chercheurs, étudiants, notamment).Source: COM-FR, d'après COM-EN
- SOCIAL QUESTIONS|migration|internal migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice
- duine easáitithe ina thír féin Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le cur chuige an Aontais i ndáil leis an easáitiú éigeantach agus forbairt http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2016/5/47244640698_ga.pdf [29.6.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context """Ar an leibhéal domhanda, déantar os cionn 60 milliún duine - dídeanaithe agus daoine atá easáitithe ina dtír féin (IDPanna) -a easáitiú go héigeantach mar gheall ar an gcoinbhleacht, an foréigean, agus sáruithe ar chearta an duine.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le cur chuige an Aontais i ndáil leis an easáitiú éigeantach agus forbairt http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2016/5/47244640698_ga.pdf [29.6.2016]"
- duine easáitithe de thír Reference TÉARMA GA CdT
- ga
- Definition duine ar cuireadh iachall air nó uirthi teitheadh ón mbaile nó an áit chónaithe a fhágáil, go háirithe mar thoradh ar éifeachtaí coinbhleachta armtha, cásanna foréigin ghinearálaithe, sáruithe ar chearta an duine, nó tubaistí de dhéantús an duine nó tubaistí nádúrtha, nó chun na héifeachtaí sin a sheachaint, agus nach bhfuil teorainn Stáit atá aitheanta go hidirnáisiúnta trasnaithe aige nó aici Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement http://ochanet.unocha.org/p/Documents/GuidingPrinciplesDispl.pdf [21.11.2012]"
- Binnenvertriebener | Binnenflüchtling | Binnenvertriebene
- de
- Definition 1. Person, die insb. infolge eines bewaffneten Konflikts, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen, Naturkatastrophen oder Umweltschäden ihren Wohn- oder Aufenthaltsort gezwungenermaßen verlassen hat oder fliehen musste und dabei die international anerkannten Staatsgrenzen nicht überschritten hat 2. Person, die dazu gezwungen wurde, ihr Herkunftsland oder ihren üblichen Aufenthaltsort zu verlassen, insbesondere aufgrund oder um die Folgen bewaffneter Auseinandersetzung, Zustände von Gewalt, Menschenrechtsverletzungen oder Natur- oder menschenbedingten Katastrophen zu vermeiden, aber keine international anerkannte Staatsgrenze überschritten hat Reference "in Anlehnung an die ""UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement"" http://www.unhcr.org/43ce1cff2.html (10.2.14)"
- Comment "Binnenvertriebene gelten nicht als ""Flüchtlinge"" i.S.d. Genfer Abkommens von 1951 (Genfer Flüchtlingskonvention), in dem das Überschreiten einer Grenze gefordert wird; DIV: RSZ 10/10/2001"
- internally displaced person | internally displaced people | IDP
- en
- Definition person who has been forced or obliged to flee or to leave their home or place of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who has not crossed an internationally recognised State border Reference "UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement http://ochanet.unocha.org/p/Documents/GuidingPrinciplesDispl.pdf [21.11.2012]"
- Comment "See also IATE:750305 for ""displaced person"" (someone forced to seek refuge in another country as a result of such circumstances)."
- personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | personne déplacée dans son propre pays | PDI | déplacé interne
- fr
- Definition personne qui a été forcée ou contrainte à fuir ou à quitter son foyer ou son lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'a pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État Reference "Conseil-FR, d'après les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, https://www.icrc.org/fre/resources/documents/misc/5fzf6z.htm (25.6.2015)"
- Comment "Voir aussi: - personne déplacée [IATE:750305 ]; - personne déplacée hors de son pays [IATE:3548194 ]; - réfugié [IATE:790788 ]"
- LAW|international law · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration
- cosaint inmheánach Reference "Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad, an Coimisiúin Eorpach, 13.7.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0466&from=SV [3.12.2022]"
- ga
- Definition an coincheap nach bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth ar iarratasóir más rud é, i gcuid den tír thionscnaimh, (a) nach bhfuil aon bhunús leis an eagla go ndéanfaí géarleanúint air nó uirthi nó nach bhfuil siad i mbaol mórdhíobhála; nó (b) go bhfuil rochtain aige nó aici ar chosaint ar ghéarleanúint nó ar mórdhíobhála; agus gur féidir leo taisteal go sábháilte agus go dleathach chuig an gcuid sin den tír agus cead isteach a fháil ann agus gur féidir a bheith ag súil leis go réasúnta go lonnóidh siad ann Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Glossary, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- interner Schutz
- de
- Definition Konzept, dass ein Antragsteller keinen internationalen Schutz benötigt, sofern er/sie in einem Teil seines/ihres Herkunftslandes a) keine begründete Furcht vor Verfolgung hat oder keiner tatsächlichen Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden, ausgesetzt ist oder b) Zugang zu Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden hat, und er sicher und legal in diesen Landesteil reisen kann, dort aufgenommen wird und vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlässt Reference "EMN-Glossar, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- internal protection
- en
- Definition the concept that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin, they (a) have no well-founded fear of being persecuted or are not at real risk of suffering serious harm; or (b) have access to protection against persecution or serious harm; and they can safely and legally travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there Reference "EMN Glossary, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- protection à l'intérieur du pays
- fr
- Definition concept selon lequel un demandeur n'a pas besoin de protection internationale si, dans une partie du pays d'origine, il (a) ne craint pas avec raison d'être persécuté ou ne court pas de risque réel de subir des atteintes graves ; ou (b) a accès à une protection contre la persécution ou les atteintes graves ; et s'il peut se rendre en toute sécurité et légalement dans cette partie du pays et y être admis, et si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il s'y installe Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de: EMN Glossary, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- CJEU|LAW|Law on aliens
- tearmann inmheánach Reference ---
- ga
- cosaint inmheánach Reference "Airteagal 7 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006 I.R. Uimh. 518 de 2006 http://www.inis.gov.ie/en/INIS/European_Communities_(Eligibility_for_Protection)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf/Files/European_Communities_(Eligibility_for_Protection)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf [24.02.2014] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]/ Lch 18 Tuarascáil Bhliantúil 2004 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/Annual%20Report%202004.pdf [24.02.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
- ga
- Context Mar chuid den mheasúnú ar riachtanais maidir le cosaint, féadfaidh cinneadóir na cosanta a chinneadh nach bhfuil cosaint de dhíth ag iarratasóir ar chosaint más féidir a bheith ag súil le réasún go bhfanfaidh an t-iarratasóir i gcuid dá thír nó tír thionscnaimh mar nach bhfuil aon fhaitíos, a mbeidh bunús maith leis, go ndéanfar géarleanúint ar dhuine nó fíorbhaol go bhfulaingeofar díobháil thromchúiseach. Reference "Airteagal 7 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006 I.R. Uimh. 518 de 2006 http://www.inis.gov.ie/en/INIS/European_Communities_(Eligibility_for_Protection)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf/Files/European_Communities_(Eligibility_for_Protection)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf"
- interner Schutz | inländische Fluchtalternative | innerstaatliche Fluchtalternative
- de
- Definition Regionaler Schutzraum in einem Teil des Herkunftslandes eines Ausländers, wo er - ohne eine Verfolgung befürchten zu müssen –in zumutbarer Weise leben kann. [DE] Reference "BVerwG, Urteil vom 29. 5. 2008 - 10 C 11/07, point 20, http://www.bverwg.de/entscheidungen/entscheidung.php?ent=290508U10C11.07.0 [08.11.2013] [Modified definition]"
- Comment "Die drei Termini werden als Synonyme benutzt, allerdings basiert „interner Schutz“ (FR: „protection à l’intérieur du pays“) auf dem von der EU in der RL 2003/83/EG CELEX:32003L0083/DE festgelegten Begriff (Art. 8)."
- internal protection | internal relocation
- en
- Comment "See the UK Border Agency Asylum Policy Instructions on Internal Relocation http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/policyandlaw/asylumpolicyinstructions/; Internal relocation involves the individual concerned being able to move to and reside in a specific area of the country of origin where there is no risk of a well-founded fear of persecution and where, in the particular circumstances, he/she could reasonably be expected to establish himself/herself and live a normal life. See UNCHR Guidelines of 23 July 2003 on International Protection ; http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home/opendocPDFViewer.html?docid=3f28d5cd4&query=internal%20relocation"
- protection à l'intérieur du pays d'origine | asile interne
- fr
- Comment "La ""protection à l'intérieur du pays d'origine"" ou ""asile interne"" signifie qu'une protection du demandeur d'asile est possible sur une partie du territoire de son pays d'origine. Si c'est le cas, cela entraînera le rejet de la demande d’asile déposée par l’étranger dans un autre pays."
- TRADE|marketing|preparation for market · TRANSPORT|land transport
- fógraíocht i bhfeithiclí poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- car card advertising
- en
- Definition car cards, found on the inside of public transportation vehicles...Rates for -- vary with the number of riders.. Reference ---
- publicité à l'intérieur de l'autobus
- fr
- Definition l'affichage sur les moyens de transports....La publicité se fait à l'extérieur et à l'intérieur de l'autobus. Elle est de faible surface. Reference ---
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · TRADE · TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|competition
- ionstraim soláthair phoiblí idirnáisiúnta Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 22 Márta 2019 (29.4.2019)"
- ga
- Context 'Iarrann an Chomhairle Eorpach go gcuirfí tús arís leis an bplé ar ionstraim soláthair phoiblí idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 22 Márta 2019: (29.4.2019)"
- Instrument betreffend das internationale Beschaffungswesen | IPI | EU-Instrument betreffend das internationale Beschaffungswesen
- de
- Definition vorgeschlagenes Rechtsinstrument zur Öffnung des Zugangs zu und aus Märkten für öffentliche Aufträge außerhalb der EU Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
- International Procurement Instrument | IPI | Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services to the Union’s public procurement and concession markets and procedures supporting negotiations on access of Union economic operators, goods and services to the public procurement and concession markets of third countries | Regulation on the access of third-country goods and services to the Union's internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
- en
- Definition legal instrument on opening up access to and from non-EU procurement markets Reference "Council-EN, based on European Parliament Committees > Internal Market and Consumer Protection Committee > Subject files > The modernisation of public procurement (12.3.2019)"
- Comment "On 29 January 2016, the Commission presented a revised proposal for an International Procurement Instrument, amending the previous proposal* from March 2012. * For the previous proposal, see CELEX:52012PC0124. The Regulation was adopted on 23 June 2022."
- instrument relatif aux marchés publics internationaux | instrument de réciprocité sur les marchés publics | Règlement concernant l’accès des produits et services des pays tiers au marché intérieur des marchés publics de l’Union et établissant des procédures visant à faciliter les négociations relatives à l’accès des produits et services originaires de l’Union aux marchés publics des pays tiers | instrument international sur les marchés publics | instrument sur les marchés publics internationaux
- fr
- Definition projet d'acte juridique de l'Union européenne, sous la forme d'un règlement, visant à assurer davantage de réciprocité dans l'ouverture des marchés publics à la concurrence internationale Reference "Conseil-FR, d'après- site de l'OMC, L'accord sur les marchés publics (13.3.2019)- Assemblée nationale, Session ordinaire de 2012-2013, Texte adopté n° 93, 28 février 2013, Résolution européenne sur l'instrument de réciprocité sur les marchés publics (13.3.2019)"
- Comment "La Commission a présenté le 29 janvier 2016 une proposition de règlement révisée qui est en cours d'examen au Conseil. CELEX:52016PC0034/frCette nouvelle proposition modifie la proposition de mars 2012. CELEX:52012PC0124/fr"
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
- an Rialachán Fánaíochta Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2016-2017,' an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide, https://www.comreg.ie/media/2018/05/ComReg-PleanGn%C3%ADmh-16-17.pdf [8.1.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Rialachán maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas (athmhúnlú)"
- ga
- Roamingverordnung | Verordnung (EU) Nr. 531/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Union
- de
- Definition EU-Verordnung, mit der sichergestellt wird, dass die Bürgerinnen und Bürger auf Reisen in der EU ihre Mobiltelefone ohne Aufschläge nutzen können Reference "Council-DE nach Europäische Kommission > Presseraum > Kommission schlägt neue Verordnung für aufschlagsfreies Roaming vor (11.11.2021)"
- Roaming Regulation | Regulation (EU) 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
- en
- Definition "EU regulation to ensure that citizens can enjoy roaming without additional charges when travelling in the EU" Reference "Council-EN, based on: 'Commission proposes new Regulation to ensure EU travellers continue to benefit from free roaming' (12.10.2021), European Commission, press release IP/21/653, 24 February 2021, Brussels"
- Comment "The 2021 proposal for a Regulation on roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) proposes to extend the existing Roaming Regulation (Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)), while adjusting the maximum wholesale charges to ensure sustainability of the provision of retail roaming services at domestic prices, introducing new measures to increase transparency and ensuring a genuine ‘roam-like-at-home’ experience in terms of quality of service and access to emergency services while roaming."
- règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de communications mobiles à l'intérieur de l’Union | règlement concernant l'itinérance | règlement sur l'itinérance
- fr
- Definition "règlement qui vise à permettre aux citoyens de l'UE de bénéficier de l'itinérance sans frais supplémentaires lors de leurs déplacements dans l'UE" Reference "COM-FR,d'après:- Site de la Commission européenne > Coin presse > Communiqué de presse IP/21/653 du 24.2.2021, intitulé «La Commission propose un nouveau règlement pour garantir que les voyageurs de l'UE continuent à bénéficier de la gratuité de l'itinérance» (12.10.2021) - Règlement (UE) n° 531/2012 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de communications mobiles à l'intérieur de l'Union (refonte)"
- Comment "La nouvelle proposition de règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de communications mobiles à l'intérieur de l’Union (refonte) de 2021 propose de prolonger de dix ans les règles actuelles prévues par le règlement (UE) n° 531/2012 (12.10.2021)."
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- bealach cabatáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cabotage route
- en
- Definition airline routes lying within one country or between a country and its overseas colonies or territories Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)