Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #638138

    IATE #2113881
    aois chéadúsáide Reference CDT-GA
    ga
    Definition aois ag a n-úsáidtear druga den chéad uair Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Erstkonsumalter ragment | Ersteinnahmealter
    de
    Definition Alter, in dem eine Droge erstmals genommen wird Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) 81F1DBF883D7691
    age of first use
    en
    Definition age at which a drug is used for the first time Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    âge de la première consommation
    fr
    Definition âge auquel une drogue est consommée pour la première fois Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  2. FINANCE|insurance · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627094

    IATE #1390987
    ísliú ar an aois inphinsin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herabsetzung des Rentenalters
    de
    Definition Herabsetzung der Altersgrenze, die Anspruch auf die Rente gestattet Reference Frankl,Wb des Arbeits-und Sozialrechts,München,1970
    reduction of pensionable age | lowering of pensionable age
    en
    abaissement de l'âge de la retraite
    fr
    Definition abaissement de l'âge à partir duquel une personne peut cesser toute activité professionnelle et bénéficier d'une pension de vieillesse Reference Hermans,lic en sociologie du travail(UCL),prof à ILMH,1993
  3. POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS

    #602802

    IATE #214236
    aois scoir éigeantaigh Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    ga
    Context """...ní dhéanfar na blianta atá in easnamh ar an oibrí le haghaidh aois an phinsin a bhaint amach nó aois scoir éigeantaigh mar atá leagtha síos faoi Airteagal 31...""" Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Höchstalter für den Renteneintritt | Höchstalter für die Pensionierung | obligatorisches Renteneintrittsalter | obligatorisches Rentenalter
    de
    Definition Alter, zu dem ein Arbeitnehmer in den Rentenbezug eintreten muss und das Beschäftigungsverhältnis daher endet, ungeachtet dessen, ob der Arbeitnehmer und der Arbeitsgeber unter Umständen eine Weiterbeschäftigung wünschen Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment Wer in Deutschland über das gesetzliche Rentenalter von aktuell 65 Jahren und vier Monaten (Jahrgang 1950) und demnächst 67 Jahren hinaus arbeiten will, darf dies tun. Rechtlich gesehen ist das ohne weiteres möglich. Denn das Arbeitsverhältnis von Beschäftigten, die das reguläre Rentenalter erreichen, endet nicht unbedingt automatisch. Zwar regeln viele Arbeits- oder Tarifverträge, dass das Arbeitsverhältnis mit dem gesetzlichen Rentenbeginn endet, aber dies muss eben dort fixiert sein, sonst besteht das Arbeitsverhältnis über den Rentenbeginn fort. In den Fällen, in denen Arbeits- oder Tarifverträge Altersgrenzen für Beschäftigte enthalten, endet das Arbeitsverhältnis, wenn die Arbeitnehmer das gesetzliche Rentenalter erreichen – es sei denn, sie treffen mit ihrem Arbeitgeber eine andere Vereinbarung.
    mandatory retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | age of mandatory separation | age limit for retirement | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | CRA | default retirement age | DRA
    en
    Definition a specific age at which, no matter what the parties to the employment relationship may want, the employee must retire and the employment relationship comes to an end as a result Reference "Thematic Report on Age and Retirement, European Commission DG Justice, http://ec.europa.eu/justice/discrimination/files/age_and_employment_en.pdf [9.6.2016]"
    âge de départ obligatoire à la retraite | Âge réglementaire du départ à la retraite | âge limite de la retraite
    fr
    Definition âge à partir duquel une personne est obligée de partir à la retraite Reference Conseil-FR
  5. LAW|criminal law|criminal liability

    #676906

    IATE #933618
    aois freagrachta coiriúla Reference Comhairle-GA
    ga
    Strafmündigkeit | Strafmündigkeitsalter
    de
    Definition alters- und geistesbedingte Fähigkeit, für eine Straftat verantwortlich zu sein Reference Council-DE
    Comment """Strafmündigkeit"" umfasst anders als der verwandte Begriff ""Schuldfähigkeit"" IATE:920619 immer einen Altersaspekt: Kinder unter 14 Jahren sind nach DE Recht strafunmündig (§_19 StGB); Jugendliche bis 18 Jahre sind bedingt strafmündig, Erwachsene i.d.R. voll strafmündig"
    age of criminal majority | ACM | age of penal majority
    en
    Definition upper age limit beyond which the juvenile justice system in a given country no longer applies and a person who commits a crime is treated as an adult in the ordinary criminal justice system Reference "Council-EN based on Penal Reform International, Justice for Children Briefing No 4, The minimum age of criminal responsibility (28.9.2022)"
    majorité pénale | âge de la majorité pénale
    fr
    Definition âge à partir duquel un individu relève du droit pénal commun et non plus des dispositions pénales spécifiques applicables aux mineurs Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Sénat, Note de synthèse (18.10.2022)"
    Comment "1. En France, comme dans la plupart des pays européens, c'est âge est de 18 ans. 2. Ne pas confondre avec l'âge de la responsabilité pénale qui est l'âge à partir duquel les mineurs sont considérés comme suffisamment âgés pour pouvoir commettre une infraction et pour être soumis à un droit pénal qui leur est spécifique."
  6. SOCIAL QUESTIONS|demography and population · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627116

    IATE #1391372
    aois scoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Breitheamh den Chúirt Dúiche, ar cúig bliana seascad a aois scoir faoi alt 15 d'Acht 1946, a bheith ar tí an aois sin a shlánú.' Reference An tAcht Cúirteanna Breithiúínais (An Chúirt Dúiche), 1949, (2)(2)(a)
    aois inphinsin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chinn an Rialtas gur cheart an Pinsean Stáit (Aistriú) a scor sa bhliain 2014 ar mhaithe le hinbhuaine an chórais phinsean feasta. Ciallóidh sé sin méadú ar an aois inphinsin go 66 bliain, agus méadú eile go 67 bliain sa bhliain 2021 agus go 68 bliain sa bhliain 2028, i gcás gach Pinsean Stáit.' Reference """Pinsean Stáit - Méadú ar aois inphinsin agus scor den Phinsean Stáit (Aistriú)"", An Roinn Leasa Shóisialaigh, http://www.welfare.ie/ga/downloads/increase_in_pension_age_-_summary_and_faqs.pdf [19.5.2014]"
    Rentenalter | Pensionsalter | Ruhestandsalter | ruhestandsfähiges Alter
    de
    Definition Lebensalter, ab dem eine Person eine Altersrente, eine Pension oder ein Ruhegehalt beziehen kann Reference "Council-DE nach Wikipedia ""Rentenalter"" https://de.wikipedia.org/wiki/Rentenalter (17.8.2016)"
    Comment In den meisten Staaten ist das Rentenalter für die Renten der staatlichen Sozialsysteme gesetzlich festgelegt. Die meisten Menschen scheiden mit dem Erreichen des Rentenalters aus dem Berufsleben aus.
    retirement age | State retirement age | State pensionable age | State pension age | pensionable age | pension age
    en
    Definition age at which an individual can start to receive a state retirement pension Reference """retirement age"" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press (OUP) 2009 Oxford Reference Online. OUP. DGT http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e3419 [7.2.12]"
    âge de la retraite | âge d'admission à la retraite | âge d'admission à la pension | âge de la pension | âge de départ à la retraite | âge de départ en retraite
    fr
    Definition âge à partir duquel un salarié peut cesser son activité et faire liquider ses droits à la retraite Reference "Conseil-FR d'après le site Cipav- retraite, Fiche pratique: à quel âge prendre ma retraite?, http://www.cipav-retraite.fr/medias/cms/file/3_Fiche_pratique%20_age_depart_a_la_retraite.pdf [30.6.2016]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #645549

    IATE #3524221
    aois scoir iarbhír Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Context """an córas pinsean a ailíniú leis an suíomh déimeagrafach náisiúnta, mar shampla tríd an aois scoir iarbhír a ailíniú leis an ionchas saoil nó trí rátaí rannpháirtíochta a ardú;""" Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    effektives Renteneintrittsalter | effektive Renteneintritts- | effektives Renteneintritts- | effektiven Renteneintritts- | effektive Renteneintrittsalter | effektiven Renteneintrittsalter | tatsächliches Renteneintrittsalter | effektives Pensionsantrittsalter | effektive Pensionsantritts- | effektives Pensionsantritts- | effektiven Pensionsantritts- | effektive Pensionsantrittsalter | effektiven Pensionsantrittsalter
    de
    Definition Alter, in dem eine Person tatsächlich in den Ruhestand tritt. Nicht notwendigerweise identisch mit dem Alter des Ausscheidens aus dem Arbeitsmarkt oder dem Regelpensions- bzw. -rentenalter. Reference "Grünbuch - Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme, KOM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/DE"
    effective retirement age
    en
    Definition age at which an individual actually retires, not necessarily the same as the labour market exit age or normal retirement age Reference "Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'effective retirement age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN"
    Comment "See also: 'labour market exit age' [ IATE:2211469 ] 'normal pension age' [ IATE:3524218 ]"
    âge effectif de départ à la retraite | âge légal d'admission à pension
    fr
    Definition Âge auquel une personne prend effectivement sa retraite. Cet âge ne correspond pas nécessairement à l’âge de sortie du marché du travail ou à l’âge normal de la retraite. Reference "Livre vert - Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, COM(2010)0365, CELEX:52010DC0365/FR"
  8. FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS · SCIENCE|humanities|social sciences · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #601923

    IATE #141371
    aois scoir reachtúil Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    ga
    Context """...amhail ráta fabhraithe coigeartaithe i gcomhair na mblianta seirbhíse i ndiaidh na haoise inphinsin (dreasacht Barcelona) a shlánú agus trí leath an laghdaithe a chur i bhfeidhm i gcás luathscoir idir 60 bliain d'aois agus an aois scoir reachtúil.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    aois dhlíthiúil scoir Reference Comh-GA
    ga
    gesetzliches Rentenalter | gesetzliches Pensionsalter
    de
    Definition Mindestalter, ab dem eine Person gesetzlich Anspruch auf eine abschlagsfreie Rente hat Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    statutory retirement age | legal retirement age
    en
    Definition minimum age at which an employee is eligible for a full pension Reference "COUNCIL-EN based on UN, Population Ageing and Development 2012, http://www.un.org/esa/population/publications/2012WorldPopAgeingDev_Chart/2012PopAgeingandDev_WallChart.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=2012PopAgeingandDev_WallChart.pdf [9.6.2016 ]"
    âge légal de départ à la retraite | âge légal de la retraite
    fr
    Definition âge minimum à partir duquel un salarié peut obtenir le versement de sa retraite de base Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Sécurité sociale, Languedoc Roussillon, https://www.carsat-pl.fr/telechargements/pdf/retraites/tout_savoir_sur_la_retraite.pdf [19.7.2016]"
  9. LAW|criminal law|criminal liability · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|delinquency|juvenile delinquency

    #602813

    IATE #221047
    aois íosta na freagrachta coiriúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mindestalter für die Strafmündigkeit | Mindestalter für Strafmündigkeit
    de
    Definition Alter, ab dem ein Kind für eine Tat, die das Gesetz mit einer Strafe bedroht, bestraft werden kann Reference "Terre des Hommes, Für eine kindergerechte Justiz (25.10.2022)"
    minimum age of criminal responsibility | MACR | age of criminal responsibility
    en
    Definition age at which a person can be charged with a criminal offence and processed within the criminal justice system Reference "Child Rights International Network, 'The minimum age of criminal responsibility' (29.6.2020)"
    âge minimum de la responsabilité pénale | âge de la responsabilité pénale
    fr
    Definition âge au-dessous duquel un enfant est réputé ne pas avoir la capacité d’enfreindre le droit pénal Reference "Convention relative aux droits de l’enfant, Comité des droits de l’enfant, « examen des rapports présentés par les états parties en application de l’article 44 de la convention », 2008, (18.10.2022)"
    Comment "Ne pas confondre avec âge de la majorité pénale/majorité pénale, qui est l'âge à partir duquel un délinquant relève du droit pénal commun (et non plus des dispositions spécifiques applicables aux mineurs)."
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #682646

    IATE #3524218
    gnáthaois inphinsin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    ga
    Context """...amhail ráta fabhraithe coigeartaithe i gcomhair na mblianta seirbhíse i ndiaidh na haoise inphinsin (dreasacht Barcelona) a shlánú agus trí leath an laghdaithe a chur i bhfeidhm...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    gnáthaois scoir Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    ga
    Context """Cuimsíonn an tábla forlíontach an chuid sin den árachas sóisialta ar pinsean é maidir le pinsin seanaoise agus sin amháin, lena n-áirítear na pinsin sin arna n-íoc roimh ghnáthaois scoir.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Regelpensionsalter | Pensionsalter | Regelrentenalter | Rentenalter | normales Rentenalter | Regelaltersgrenze
    de
    Definition Alter, mit dem das Mitglied eines Vorsorgesystems die Anspruchsberechtigung auf eine volle Pensions- bzw. Rentenleistung erreicht. Reference "Grünbuch - Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme, KOM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/DE"
    normal pension age | NPA | normal retirement age | NRA
    en
    Definition age at which a member of a pension scheme is eligible to receive full pension benefits Reference "Council-CENTERM, based on: Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'normal pension age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN"
    Comment "CONTEXT: pension schemes not including state pension systems - see [ IATE:1391372 ], which refers to the age for access to a state pension."
    âge normal de la retraite
    fr
    Definition âge auquel un affilié à un régime de retraite a le droit de bénéficier de prestations de retraite complètes Reference "Livre vert - Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, COM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/FR"
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #631328

    IATE #1567898
    struchtúr aoise Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/39 lena leagtar síos rialacha maidir leis an bhformáid agus na tráthchláir i dtaca le cur isteach pleananna oibre náisiúnta agus tuarascála bliantúla a bhaineann le bailiú sonraí in earnálacha an iascaigh agus an dobharshaothraithe, agus lena n-aisghairtear Cinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1701 agus (AE) 2018/1283, CELEX:32022D0039/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    aois-struchtúr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Altersgliederung | Altersstruktur | Altersaufbau
    de
    age structure | age distribution | age composition
    en
    Definition composition of a population by age groups Reference "Population Europe > Publications & Data > Glossary > Age structure (21.12.2020)"
    structure par âge | structure des âges | structure de la population par âge | composition par âge
    fr