Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

38 results

  1. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637711

    IATE #1899585
    coinníollacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bedingungen
    de
    Definition von der Kommission auferlegte Voraussetzungen, die von den Betroffenen vollständig erfüllt werden müssen, damit die Kommission einen andernfalls unvereinbaren Zusammenschluss als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen oder eine Freistellung für eine andernfalls rechtswidrige Vereinbarung gewähren kann Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (23.08.2007)"
    conditions
    en
    Definition requirements imposed by the Commission which need to be fully complied with by the parties concerned in order to allow the Commission to declare an otherwise incompatible concentration compatible with the common market or to exempt an otherwise illegal agreement Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Comment "See also ""obligations"" [IATE:1899567 ].See: Article 8 of Regulation No 17; Articles 6(2) and 8(2) of the Merger Regulation; Commission Notice on Remedies, para. 12 CELEX:52001XC0302(01)/EN"
    conditions
    fr
    Definition Exigences imposées par la Commission qui doivent être pleinement respectées par les parties concernées pour que la Commission déclare une opération de concentration, qui aurait autrement été incompatible, compatible avec le marché commun, ou exempte un accord qui aurait autrement été illégal. Reference "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union

    #611718

    IATE #879298
    ionstraim Aontachais Reference "Rialachán (CE) Uimh. 301/2008 lena n-oiriúnaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 maidir le rialuithe oifigiúla a fheidhmítear chun a áirithiú go bhfíorófar go bhfuiltear ag comhlíonadh dlí beatha agus bia agus rialacha sláinte ainmhithe agus leasa ainmhithe, CELEX:32008R0301/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ag féachaint d’Ionstraim Aontachais 2003, agus go háirithe, Airteagal 57(2) de,' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 301/2008 lena n-oiriúnaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 maidir le rialuithe oifigiúla a fheidhmítear chun a áirithiú go bhfíorófar go bhfuiltear ag comhlíonadh dlí beatha agus bia agus rialacha sláinte ainmhithe agus leasa ainmhithe, CELEX:32008R0301/GA"
    Beitrittsakte | Akte über die Bedingungen des Beitritts
    de
    Definition "Bestandteil jedes Beitrittsvertrags IATE:933249 , mit dem der Beitritt neuer Staaten zur EU geregelt wird" Reference "CEP (Centrum für Europäische Politik) > Publikationen > EU-Lexikon ""Beitrittsakte"" http://www.cep.eu/publikationen/eu-lexikon.html (18.7.2016)"
    Comment beinhaltet die Bedingungen über den Beitritt, insb. in Bezug auf die Anwendung des Schengen-Besitzstandes, Verträge und Übereinkommen zwischen der EU und Drittstaaten, die Anwendbarkeit der Grundfreiheiten, die Anpassung des EG-Vertrags und des EU-Vertrags sowie der Regelungen für die Organe der EU
    Act of Accession
    en
    Definition act defining transitional measures or other provisions not covered by the Treaty of Accession Reference "Council-EN, based on European Commission > Banking and finance > Free movement of capital > Legal framework, http://ec.europa.eu/finance/capital/framework/index_en.htm [11.2.2016]"
    Comment "The Act of Accession is annexed to the Treaty of Accession [ IATE:933249 ] and has the same legal value."
    acte d'adhésion | acte relatif aux conditions d'adhésion | AA
    fr
    Definition acte définissant les mesures transitoires ou d'autres dispositions qui ne sont pas couvertes par le traité d'adhésion Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, http://ec.europa.eu/finance/capital/framework/index_fr.htm [18.5.2016]"
    Comment "A ne pas confondre avec le traité d'adhésion [IATE:933249 ]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION

    #610752

    IATE #869476
    Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge
    de
    Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
    en
    Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités
    fr
    Comment "Voir aussi: Traité d'adhésion [IATE:869473 ]."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION

    #616312

    IATE #932659
    Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe Reference "IO L 236, 23.9.2003, lch. 33. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=OJ:L:2003:236:TOC"
    ga
    Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
    de
    Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
    en
    Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
    fr
    Comment "Voir aussi: Traité d'adhésion [IATE:930909 ]."
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION · LAW

    #606910

    IATE #790908
    Ionstraim i dtaobh Choinníollacha Aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile agus oiriúnuithe na gConarthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge
    de
    Definition Es gibt eine Beitrittsakte für Spanien und Portugal; ferner einen Vertrag zwischen diesen beiden Staaten und den Mitgliedstaaten der EG über den Beitritt Spaniens und Portugals zur EWG und Euratom. Reference ---
    Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
    en
    Definition There is ONE Act of Accession for Spain and Portugal, also one Treaty between them and the other Member States Reference ---
    Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités
    fr
    Comment "Voir aussi: Traité d'adhésion [IATE:869477 ]."
  6. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|trade policy|public contract

    #604318

    IATE #760828
    coinníollacha ginearálta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allgemeine Vergabebedingungen | Vergabebedingung | allgemeine Bedingungen | Bedingung | allgemeines Lastenheft
    de
    Definition die allgemeinen administrativen, finanziellen, rechtlichen und technischen Vertragsbestimmungen für die Ausführung des Auftrags Reference "2002/911/EG: Beschluss Nr. 2/2002 des AKP-EG-Ministerrates vom 07.10.2002 über die Durchführung der Art. 28, 29 und 30 des Anhangs IV des Abkommens von Cotonou (ABl. L_320/2002, Anhang II), CELEX:22002D0911/DE"
    Comment DIV: cba, 19.02.07
    general conditions
    en
    Definition General contractual provisions applying to public contracts. Reference "Council-EN based on: Kingdom of Belgium, Arrêté royal établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, See Archived version 6, http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=1996092635&table_name=loi [4.12.2015]"
    Comment "A concept used in Belgian and Luxembourg law, as well as in ACP and EDF contexts. See also ""special specifications"" IATE:787907 (antonym)."
    cahier général des charges
    fr
    Definition prescriptions générales qui contiennent les clauses contractuelles de caractère administratif, financier, juridique et technique relatives à l'exécution des marchés Reference "Décision n° 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE du 7 octobre 2002 concernant la mise en œuvre des articles 28, 29 et 30 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou, CELEX:22002D0911/fr"
  7. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market

    #635425

    IATE #1740225
    Coinníollacha Ginearálta maidir le Ceannacháin Rialtais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Allgemeine Einkaufsbedingungen für Staatliche Dienststellen | Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde | ARIV 1993 | ARIV
    de
    General Conditions for Government Purchasing | ARIV 1993 | ARIV
    en
    Conditions générales d'achats publics | ARIV 1993 | ARIV
    fr
  10. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #608284

    IATE #813841
    coinníollacha iontrála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I scrúdú iarratais ar víosa aonfhoirmeach, fionnfar an gcomhlíonann an t-iarratasóir na coinníollacha iontrála atá leagtha amach in Airteagal 5(1), (a), (c), (d) agus (e) de Chód Teorainneacha Schengen, agus tabharfar aird ar leith ar mheasúnú a dhéanamh ar cibé acu an bhfuil baol na hinimirce neamhdhlíthiúla nó baol do shlándáil na mBallstát ag roinnt leis an iarratasóir agus an bhfuil sé ar intinn ag an iarratasóir críoch na mBallstát a fhágáil sula rachaidh an víosa a mbeidh iarratas á dhéanamh air in éag.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí), CELEX:32009R0810/GA"
    Einreisevoraussetzungen | Bedingungen für die Einreise
    de
    Definition Bedingungen, die Drittstaatsangehörige für die Einreise in den Schengen-Raum erfüllen müssen Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Art.6 CELEX:32016R0399/DE"
    entry conditions | conditions governing entry | conditions for entry | conditions of entry
    en
    Definition conditions which third-country nationals must fulfil in order to be allowed to enter the territory of the Schengen area Reference "Council-EN based on Regulation (EU) 2016/399 on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), CELEX:32016R0399"
    conditions d'entrée
    fr
    Definition conditions que les ressortissants de pays tiers doivent remplir pour pouvoir entrer sur le territoire de l'espace Schengen Reference "Conseil-FR, d'après Les conditions d’entrée dans l’espace Schengen, page d'accueil du ministère de l'Interieur (Immigration, asile, accueil et accompagnement des étrangers en France), https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Europe-et-International/La-circulation-transfrontiere/Les-conditions-d-entree-dans-l-espace-Schengen [13.7.2018]"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRADE|trade policy|public contract

    #605375

    IATE #776407
    coinníollacha speisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Besondere Bedingungen | besondere Bestimmungen
    de
    Definition die vom Auftraggeber als Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen festgelegten besonderen Bestimmungen, u. a. Änderungen der Allgemeinen Bedingungen, auftragsspezifische Bestimmungen, Leistungsbeschreibung (Dienstleistungsauftrag) bzw. technische Spezifikationen (Liefer- oder Bauauftrag) und sonstige den Auftrag betreffende Regelungen Reference "2002/911/EG: Beschluss Nr. 2/2002 des AKP-EG-Ministerrates vom 07.10.2002 über die Durchführung der Art. 28, 29 und 30 des Anhangs IV des Abkommens von Cotonou (ABl. L_320/2002, Anhang II), CELEX:22002D0911/DE"
    Comment DIV: cba, 19.2.2007
    special conditions
    en
    Definition specific conditions laid down by the contracting authority as an integral part of the tender dossier, including amendments to the general conditions, clauses specific to the contract, the terms of reference (for a service contract) or technical specifications (for a supply or works contract) and any other point regarding the contract. Reference "Council-EN, based on: Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement, annex 2 to annex, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:22002D0911"
    Comment Context: ACP, EDF
    cahier des prescriptions spéciales
    fr
    Definition prescriptions spéciales établies par l'autorité contractante comme partie intégrante du dossier d'appel d'offres, comprenant les modifications au cahier général des charges, les clauses contractuelles spéciales et les termes de référence (dans un marché de services) ou les spécifications techniques (dans un marché de fournitures ou travaux) et tout autre point concernant le marché Reference "Décision n° 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE du 7 octobre 2002 concernant la mise en œuvre des articles 28, 29 et 30 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou, CELEX:22002D0911/fr"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|pharmaceutical legislation

    #600678

    IATE #43738
    údarú margaíochta in imthosca eisceachtúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De mhaolú ar Airteagal 5(2), beidh údarú margaíochta in imthosca eisceachtúla bailí ar feadh tréimhse 1 bhliain amháin.' Reference "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen
    de
    marketing authorisation under exceptional circumstances | exceptional circumstances Marketing Authorisations
    en
    Definition marketing authorisation granted in absence of comprehensive data Reference "European Medicines AGency (EMA). 'Conditional marketing authorisation' (9.12.2020)"
    Comment The legal basis for the marketing authorisation (MA) under exceptional circumstances is the Article 14 (8) of the Regulation (EC) No 726/2004, and the relevant documentation for applications in exceptional circumstances are laid down in Part II of Annex I of Directive 2001/83/EC, as amended. Products for which the applicant can demonstrate in this application that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use, because: - the indications for which the product in question is intended are encountered so rarely that the applicant cannot reasonably be expected to provide comprehensive evidence, or - in the present state of scientific knowledge, comprehensive information cannot be provided, or - it would be contrary to generally accepted principles of medical ethics to collect such information, may be eligible for marketing authorisation under exceptional circumstances. Consequently, the authorisation under exceptional circumstances is granted subject to a requirement for the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
  15. ECONOMICS · FINANCE

    #612945

    IATE #898075
    cothrom na Féinne Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 19 Deireadh Fómhair 2017"
    ga
    Language usage N.B. Moltar cothrom na Féinne a úsáid i dtéacsanna na gConclúidí ón gComhairle go háirithe nuair is brí ghinearálta atá leis. Is iad 'cothrom iomaíochta' agus 'cothroime iomaíochta' is coitianta amuigh sa reachtaíocht ach úsáidtear 'cothrom na Féinne' sa Dearbhú polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe
    Context """(...) is den tábhacht go n-áiritheofaí go n-íocann gach cuideachta a cion cothrom cánach agus go dtabharfaí cothrom na Féinne do chách ar an leibhéal domhanda, ar aon dul leis an obair atá á déanamh faoi láthair ag OECD.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 19 Deireadh Fómhair 2017"
    cothrom iomaíochta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020)"
    ga
    Language usage N.B. Moltar cothrom na Féinne a úsáid i dtéacsanna na gConclúidí ón gComhairle go háirithe nuair is brí ghinearálta atá leis. Is iad 'cothrom iomaíochta' agus 'cothroime iomaíochta' is coitianta amuigh sa reachtaíocht ach úsáidtear 'cothrom na Féinne' sa Dearbhú polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe
    Context 'Chun cothrom iomaíochta a choimeád do gach gnóthas atá gníomhach sa mhargadh inmheánach, ba cheart cistiú a fhaightear ó Fhís 2020 a bheith i gcomhréir le rialacha státchabhrach chun éifeachtacht caiteachais phoiblí a áirithiú agus chun saobhadh ar an margadh a chosc amhail cistiú príobháideach a bhrú amach, struchtúir neamhéifeachtacha margaidh a chruthú agus gnólachtaí neamhéifeachtúla a chaomhnú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020)"
    cothroime iomaíochta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1290/2013 lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh i ""Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020)"""
    ga
    Language usage N.B. Moltar cothrom na Féinne a úsáid i dtéacsanna na gConclúidí ón gComhairle go háirithe nuair is brí ghinearálta atá leis. Is iad 'cothrom iomaíochta' agus 'cothroime iomaíochta' is coitianta amuigh sa reachtaíocht ach úsáidtear 'cothrom na Féinne' sa Dearbhú polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe
    Context 'Le sásraí soiléire, trédhearcacha chun glaonna ar thograí ar ábhair shonracha a fhorbairt, ba cheart cothroime iomaíochta a éascú, ba cheart go méadófaí mealltacht Fhís 2020 agus go méadófaí an rannpháirtíocht.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1290/2013 lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh i ""Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020)"""
    machaire réidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage "Is ann don leagan ""machaire chomhréidh"" freisin.N.B. Moltar cothrom na Féinne a úsáid i dtéacsanna na gConclúidí ón gComhairle go háirithe nuair is brí ghinearálta atá leis. Is iad 'cothrom iomaíochta' agus 'cothroime iomaíochta' is coitianta amuigh sa reachtaíocht ach úsáidtear 'cothrom na Féinne' sa Dearbhú polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe"
    Context """Dar leis an bhfeisire Albrecht tá gá le comhrialacha agus le córas dlíthiúil amháin chun machaire réidh a chur i bhfeidhm do ghnólachtaí agus do shaoránaigh an AE. Tá sé den tuairim go mbainfeadh na gnáthdhaoine tairbhe as na rialacha nua mar go mbeadh ""tuiscint níos fearr acu a ligfeadh dóibh cinntí níos feasaí a dhéanamh.""" Reference "Suíomh gréasáin na Parlaiminte > Nuacht > Ceannlínte > Sochaí > Rialacha cosanta sonraí: gá le machaire réidh do ghnólachtaí agus do shaoránaigh (9.7.2020)"
    páirc imeartha chothrom Reference "Rialachán maidir le bearta struchtúracha chun athléimneacht bhainc an AE a fheabhsú"
    ga
    Context """...áirithítear páirc imeartha chothrom sa mhargadh inmheánach freisin...""" Reference "Rialachán maidir le bearta struchtúracha chun athléimneacht bhainc an AE a fheabhsú"
    gleiche Wettbewerbsbedingungen | einheitliche wettbewerbliche Rahmenbedingungen | gleiche Bedingungen | faire Wettbewerbsbedingungen | gleiche Ausgangsbedingungen | gleiche Voraussetzungen für alle | gleiche Rahmenbedingungen
    de
    Definition Situation, in der für alle Wettbewerber (Unternehmen) die gleichen Regeln gelten, sodass ein fairer Wettbewerb gegeben ist Reference Council-DE
    Comment "s.a. EUROPA > EU-Recht und -Veröffentlichungen > EUR-Lex > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Wettbewerb (21.3.2023)Die Regeln für einen fairen Wettbewerb in der EU sind im AEUV Titel VII Kap. 1 (Abschn. 1 ""Vorschriften für Unternehmen"" CELEX:12008E101/DE ) festgelegt."
    level playing field | level playing-field
    en
    Definition fair competition, where no advantage is shown to either side Reference "Phrase Finder website, http://www.phrases.org.uk/meanings/228650.html [18.10.2017]"
    Comment Generally used in the context of market competition
    égalité de concurrence | conditions de concurrence équitables | conditions équitables | conditions de concurrence sur un pied d'égalité
    fr
    Definition conditions permettant sur un marché une concurrence qui ne soit pas faussée en veillant à ce que des règles similaires s'appliquent à l'ensemble des entreprises qui y opèrent Reference "Conseil-FR, d'après le site EUR-Lex de l'Union européenne > Synthèse de la législation > Concurrence (12.7.2021)"
    Comment "Le titre VII, chapitre 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pose la base des règles communes en matière de concurrence."
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666279

    IATE #3620631
    caighdeáin agus dálaí coinneála Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition i gcomhthéacs imirce, na bunphrionsabail uile a bhaineann le cearta bunúsacha agus caitheamh le himircigh atá i gcoinneáil riaracháin lena n-áirítear an ceart chun leigheasanna dlí a fháil, rialacha maidir le nósanna imeachta coinneála, cumarsáid le comhairleoirí dlí, comhairleoirí agus daoine a dhéanann ionadaíocht d'eagraíochtaí idirnáisiúnta agus neamhrialtasacha, coinníollacha ábhartha cóiríochta, forbairt phearsanta, rochtain ar chúram sláinte agus bearta le hord, sábháilteacht agus cosaint na n-imirceach atá i gcoinneáil Reference 3315DD975659412CAFB6DEB33244ED8A
    Haftstandards und -bedingungen
    de
    Definition im Zusammenhang mit Migration alle Grundsätze in Bezug auf die Grundrechte und Behandlung von Migranten in Gewahrsam, einschließlich des Rechts auf Rechtsbehelfe, der Regelungen für Haftverfahren, der Kommunikation mit Rechtsberatern, sonstigen Beratern und Vertretern internationaler und Nichtregierungsorganisationen, der materiellen Unterbringungsbedingungen, der persönlichen Entwicklung, des Zugangs zu medizinischer Versorgung und der Maßnahmen zur Gewährleistung von Ordnung, Sicherheit und Schutz von Migranten in Gewahrsam Reference A0E67575BEC343619774CFA980A7D491
    detention standards and conditions
    en
    Definition in the context of migration, all the basic principles relating to the fundamental rights and treatment of migrants held in administrative detention including the right to legal remedies, the rules of detention procedures, communication with legal advisers, counsellors and persons representing international and non-governmental organisations, material conditions of accommodation, personal development, access to healthcare and measures to ensure order, safety and the protection of migrants in detention Reference EFCD57CF6F014404AE29B7934F13FAF4
    normes et conditions de rétention
    fr
    Definition dans le contexte des migrations, tous les principes de base relatifs aux droits fondamentaux et au traitement des migrants placés en rétention administrative, y compris le droit à des recours juridiques, les règles des procédures de rétention, la communication avec des conseillers juridiques, des conseillers et des personnes représentant des organisations internationales et non gouvernementales, les conditions matérielles d'hébergement, le développement personnel, l'accès aux soins de santé et les mesures visant à assurer l’ordre, la sécurité et la protection des migrants en rétention Reference E0A5D282C5114572BAA1AF67BD7796FF
  17. FINANCE|monetary economics

    #645857

    IATE #3527120
    Coinníollacha Comhchuibhithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Harmonisierte Bedingungen
    de
    Harmonised Conditions
    en
    conditions harmonisées
    fr
    Definition les conditions qui sont énoncées aux annexes II et V Reference "Orientation de la Banque centrale européenne du 15 septembre 2010 modifiant l’orientation BCE/2007/2 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:261:0006:0026:FR:PDF"
  18. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|marine environment

    #661016

    IATE #3581030
    dálaí hidreagrafacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hydrografische Bedingungen
    de
    hydrographical conditions
    en
    Definition physical parameters of seawater such as temperature, salinity, depth, currents, waves, turbulence and turbidity (related to the load of suspended particulate matter) Reference " COM-EN based on:European Commission > Environment > Marine and Coast > Good environmental status > 7: Hydrographical conditions (22.5.2019)"
    Comment One of the qualitative descriptors for determining good environmental status of marine waters.
    conditions hydrographiques
    fr
    Definition paramètres physiques du milieu marin comprenant les courants, les vagues, les marées, les sédiments, le transport sédimentaire, la turbidité, la bathymétrie, la salinité et la température Reference "COM-FR, d'après: - Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie, Directive-cadre Stratégie pour le milieu marin, Définition du bon état écologique pour les sous-régions marines françaises, 16.7.2012, résumé à l'attention du public (16.8.2019) - COM-EN"
    Comment Il s'agit d'un des descripteurs qualitatifs permettant de déterminer le bon état écologique du milieu marin.
  19. FINANCE|taxation

    #657193

    IATE #3571360
    praghsáilte isteach sa socrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in die Bedingungen der Gestaltung eingerechnet | in die Gestaltung eingerechet
    de
    Definition "im Rahmen hybrider Gestaltungen IATE:3550798 bei strukturierten Gestaltungen IATE:3570832 die Tatsache, dass der Wert der Steuerdiskrepanz (somit die sich ergebende Steuerersparnis) bei der Gestaltung berücksichtigt wird" Reference Council-DE
    priced into the terms of the arrangement | priced into the arrangement
    en
    Definition "[of a hybrid mismatch] factored into the calculation of the return under a structured arrangement" Reference "Council-EN, based on OECD, 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements Action 2: 2015 Final Report' (26.11.2019), p. 106"
    Comment To establish if this occurs, it is necessary to look at the actual terms of the arrangement, as they affect the return on the arrangement, and as agreed between the parties, to determine whether the pricing of the transaction is different from what would have been agreed had the mismatch not arisen.
    les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif
    fr
    Comment "Dans le cadre des dispositifs hybrides [IATE:3550798], qui font partie des dispositifs structurés [IATE:3570832], les termes anglais ""priced into the terms of the arrangement"" et ""priced into the arrangement"" ne sont pas traduits en FR par un terme ou une expression spécifique mais sont rendus par une périphrase inversée qui peut varier, voire par une phrase, par exemple : - dispositif dont les termes intègrent la valorisation de l'effet d'asymétrie 1, ou - dispositif dont les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif hybride 2 - les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif 2"
  20. FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union

    #647894

    IATE #3539740
    líne chreidmheasa le coinníollacha feabhsaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen | ECCL-Fazilität | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen | ECCL
    de
    Definition "Kreditlinie im Rahmen der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität IATE:3521368 , die in Form eines vorsorglichen finanziellen Beistands für Nicht-Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bereitgestellt wird, die nicht allen Anspruchsvoraussetzungen für die Bereitstellung einer vorsorglichen bedingten Kreditlinie IATE:3539739 genügen, deren allgemeine wirtschaftliche und finanzielle Lage aber noch solide ist, wenn sie gleichzeitig politische Korrekturmaßnahmen einleiten" Reference "Council-DE vgl. VO-Vorschlag COM(2012)336 final zur Schaffung einer Fazilität des finanziellen Beistands für Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, Art.4 Abs.2 CELEX:52012PC0336/DE"
    Comment "vergleichbar der Vorsorglichen Kreditlinie IATE:3528097 des IWF; XREF: vorsorgliches Programm IATE:3540035 vorsorgliche Kreditgewährung IATE:3538962 DIV: aih, 14.8.2012"
    enhanced conditions credit line | ECCL
    en
    Definition "credit line provided as precautionary financial assistance to overcome external temporary shocks and to prevent crises from occurring, available under the European Financial Stability Facility (EFSF) [ IATE:3521368 ] to cover the financing needs of euro area Member States whose general economic and financial situation remains sound but which face moderate vulnerabilities that preclude access to a PCCL [ IATE:3521368 ]" Reference "COM-EN, based on:1) European Investment Bank (EIB) > Limited services provision role for EIB in European Financial Stability Facility, http://www.eib.europa.eu/about/news/limited-services-provision-role-for-eib-in-european-financial-stability-facility1.htm?lang=en [16.11.2011] and 2) Draft EFSF Guideline on Precautionary Programmes, October 2011. http://av.r.ftdata.co.uk/files/2011/10/EFSF20111020-PrecautionaryPrograms.pdf [16.11.2011] and 3) European Financial Stability Facility (EFSF) > FAQ. http://www.efsf.europa.eu/attachments/faq_en.pdf [16.11.2011]"
    Comment Beneficiary must adopt, after consultation with EC and ECB, corrective measures aimed at addressing weaknesses.
    ligne de crédit assortie de conditions renforcées
    fr
    Definition "assistance financière de l'Union aux États membres hors zone euro qui connaissent des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans leur balance des paiements. Cette assistance financière peut prendre la forme d'un prêt ou d'une ligne de crédit dont l'encours total est en principe limité à 50 milliards d'EUR. Deux lignes de crédit sont créées: la ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution [IATE:3539739 ] et la ligne de crédit assortie de conditions renforcées. Si toutes deux sont subordonnées au respect de critères d'admissibilité, la seconde comporte également l'obligation d'adopter de nouvelles mesures" Reference "Proposition de règlement du Conseil établissant un mécanisme d'assistance financière pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro - Exposé des motifs, CELEX:52012PC0336/FR"