Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

49 results

  2. EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|tariff policy|customs regulations

    #618071

    IATE #1080835
    cinneadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entscheidung
    de
    decision
    en
    Definition any act by the customs authorities pertaining to the customs legislation giving a ruling on a particular case, and having legal effects on the person or persons concerned Reference "Article 5, point 39, of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (recast)"
    décision
    fr
    Definition tout acte concernant la législation douanière pris par une autorité douanière statuant sur un cas donné et qui a des effets de droit sur la ou les personnes concernées Reference "Article 5, point 39 du Règlement (UE) no 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union (refonte)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #628359

    IATE #1437530
    cinneadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entscheidung
    de
    Definition Liste von Bedingung-Aktions-Paaren im körper eines Lexikoneintrags von MUMBLE, die mit der ersten erfüllten Bedingung assoziierte Aktion wird ausgeführt Reference Freksa,München
    decision
    en
    Definition the computer operation of determining if a certain relationship exists between words in a storage or registers,and taking alternative courses of action.This is effected by conditional jumps or equivalent techniques.The process consists of making comparisons,by use of arithmetic,to determine the relationship of two terms Reference Sippl:CDH
    décision
    fr
    Definition a) résultat d'une opération logique; b) détermination de la suite des opérations sur base d'un résultat obtenu, d'une comparaison ou d'un critère donné; opération réalisée par un ordinateur, qui consiste à choisir l'une des possibilités d'action qui se présentent, basées sur des relations entre variables numériques ou alphabétiques Reference trad.ALLTRANS ;METRO
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #675298

    IATE #821663
    cinneadh diúltach Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition i gcomhthéacs cosanta idirnáisiúnta, cinneadh chun diúltú d'iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Asylum Support Office, Judicial Analysis - Asylum procedures and principle of non-refoulement, p. 138, https://easo.europa.eu/sites/default/files/asylum-procedures-ja_en.pdf [14.7.2021]"
    abschlägige Entscheidung
    de
    Definition im Zusammenhang mit internationalem Schutz die Entscheidung, einen Antrag auf internationalen Schutz abzulehnen Reference "CDT-DE in Anlehnung an: European Asylum Support Office, Richterliche Analyse – Asylverfahren und der Grundsatz der Nichtzurückweisung, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/Asylum%20Procedures_JA_DE.pdf [22.11.2021]"
    negative decision
    en
    Definition in the context of international protection, a decision to reject an application for international protection Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Judicial Analysis - Asylum procedures and principle of non-refoulement, p. 138, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/asylum-procedures-ja_en.pdf [14.7.2021]"
    décision négative
    fr
    Definition dans le cadre de la protection internationale, décision de rejet d'une demande de protection internationale Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Asylum Support Office, Judicial Analysis - Asylum procedures and principle of non-refoulement, p. 138, https://easo.europa.eu/sites/default/files/asylum-procedures-ja_en.pdf [14.7.2021]"
  5. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668763

    IATE #3638770
    cinneadh clabhsúir Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition doiciméad deiridh i bhfiosrúchán arna oscailt ag an Ombudsman Eorpach, ina leagtar amach na torthaí agus an chonclúid Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Abschluss der Entscheidung | Entscheidung zum Abschluss
    de
    Definition Abschlussdokument einer vom Europäischen Bürgerbeauftragten eingeleiteten Untersuchung, in dem die Feststellungen und Schlussfolgerungen festgehalten werden Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    closing decision
    en
    Definition final document in an inquiry opened by the European Ombudsman, setting out the findings and conclusion Reference European Ombudsman (2.2.2022)
    décision de clôture
    fr
    Definition document final dans une enquête ouverte par le Médiateur européen, exposant les constatations et conclusions Reference Médiateur européen (2.3.2022)
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #570956

    IATE #2244134
    iarratas ar chinneadh nach mbaineann le substaint an cháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
    de
    application for a decision not going to the substance of the case
    en
    demande de statuer sans engager le débat au fond
    fr
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · LAW|international law|private international law

    #652224

    IATE #3556971
    cinneadh críochnaitheach Reference "Airteagal 108 CAE, CELEX:12016ME/TXT"
    ga
    Context 'Bheadh údarú taistil bailí ina léiriú iontaofa don chuairteoir go bhfágann na measúnuithe riosca a rinneadh roimh theacht chuig pointe trasnaithe teorann Schengen go bhfuil sé/sí, a priori, incháilithe chun dul isteach i limistéar Schengen. Chuirfeadh an garda teorann i gcrích na seiceálacha rialaithe teorann go fóill mar a fhoráiltear faoi Chód Teorainneacha Schengen agus dhéanfadh an té sin an cinneadh críochnaitheach maidir le cead isteach a dheonú nó a dhiúltú.' Reference "Airteagal 108 CAE, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=CELEX:12016ME/TXT&from=GA [27.6.2017]"
    cinneadh deiridh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a rinne iarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal 2(h) de Threoir 2011/95/AE agus nach bhfuil cinneadh deiridh déanta ina leith go fóill.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais, CELEX:32013R0603/GA"
    Definition cinneadh maidir le cibé acu an féidir stádas dídeanaí nó stádas cosanta coimhdí a dheonú do náisiúnach tríú tír nó do dhuine gan stát de bharr Threoir 2011/95/AE(23.9.2022), nach bhfuil faoi réir réitigh a thuilleadh faoi chuimsiú Chaibidil V den Treoir luaite, is cuma an bhfuil éifeacht ag réiteach den sórt sin maidir le cead a thabhairt d'iarratasóirí fanacht sna Ballstáit lena mbaineann ar feitheamh an toraidh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: CdT-EUAA based on Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection, Article 2(e), CELEX:32013L0032/EN"
    bestandskräftige Entscheidung | rechtskräftige Entscheidung
    de
    Definition 1. Entscheidung einer Verwaltungsbehörde, gegen die dem Betroffenen kein förmlicher Rechtsbehelf mehr offen steht. 2. Entscheidung darüber, ob einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gemäß der Richtlinie 2011/95/EU(23.9.2022) die Flüchtlingseigenschaft oder der subsidiäre Schutzstatus zuzuerkennen ist, und gegen die kein Rechtsbehelf nach Kapitel V der vorliegenden Richtlinie mehr eingelegt werden kann, unabhängig davon, ob ein solcher Rechtsbehelf zur Folge hat, dass Antragsteller sich bis zur Entscheidung über den Rechtsbehelf in dem betreffenden Mitgliedstaat aufhalten dürfen. Reference Council-DE vgl. Creifels Rechtswörterbuch, 13. Aufl., München 1996
    Comment "entspricht in der Zweckrichtung der ""rechtskräftigen Entscheidung"" IATE:791889 eines GerichtsXREF: Bestandskraft eines Verwaltungsakts IATE:1899428 DIV: aih, 25.4.2014"
    final decision
    en
    Definition "decision on whether a third-country national or a stateless person be granted refugee or subsidiary protection status by virtue of Directive 2011/95/EU (23.9.2022), which is no longer subject to a remedy within the framework of Chapter V of the mentioned Directive, irrespective of whether such remedy has the effect of allowing applicants to remain in the Member States concerned pending its outcome" Reference "CdT-EUAA based on Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection, Article 2(e), CELEX:32013L0032/EN"
    décision finale
    fr
    Definition 1. décision établissant si le ressortissant d’un pays tiers ou l’apatride se voit accorder le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire en vertu de la directive 2011/95/UE et qui n’est plus susceptible d’un recours formé dans le cadre du chapitre V de la directive 2013/32/UE, que ce recours ait ou n’ait pas pour effet de permettre à un demandeur de demeurer sur le territoire des États membres concernés en attendant son aboutissement 2. décision sur l'octroi du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride en vertu de la directive 2011/95/UE (23.9.2022) , qui n'est plus susceptible de faire l'objet d'un recours dans le cadre du chapitre V de ladite directive, que ce recours ait ou non pour effet de permettre aux demandeurs de rester dans les États membres concernés dans l'attente de son issue Reference "COM-FR, d'après la directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale, CELEX:32013L0032/FR"
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions|transparency in decision-making|access to EU information

    #667295

    IATE #3627862
    cinneadh deimhniúcháin Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/731 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i dtaca le rialacha nós imeachta maidir le pionóis a fhorchuireann an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí ar chontrapháirtithe lárnacha tríú tír nó tríú páirtithe gaolmhara"
    ga
    bestätigende Entscheidung
    de
    Definition "im Anschluss an einen Zweitantrag getroffene endgültige Entscheidung eines Organs der EU über seine ursprüngliche Entscheidung, den Zugang der Öffentlichkeit zu einem Dokument zu verweigern" Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-EN und nach Europäische Ombudsstelle > Entscheidung im Fall 763/2020/DL zum Versäumnis der Europäischen Kommission, alle „bestätigenden Entscheidungen“, die aufgrund von Anträgen zur Überprüfung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten getroffen werden, von sich aus zu veröffentlichen (4.5.2022)"
    confirmatory decision
    en
    Definition "final decision by an EU institution following a confirmatory application to review its initial decision to deny access to a document held by the institution" Reference "Council-PL, based on: European Ombudsman > Decision in case 763/2020/DL on the European Commission's failure to make public proactively all 'confirmatory decisions' it takes following requests for review of public access to documents requests (2.5.2022)"
    Comment The confirmatory decisions contain information about how the institution has reached its decision. Amongst other things, they include information about the documents falling within the scope of the access request, the arguments put forward by the applicant in requesting the review of the initial decision, the institution’s legal assessment on why access was (partially) granted or denied, including references to the relevant case-law, and the means of redress.
    décision confirmative
    fr
    Definition "décision finale d'une institution de l'UE prise à la suite d'une demande confirmative de réexamen d'une décision initiale de refus d'accès du public à un document de l'institution de l'UE en question" Reference "Conseil-FR, d'après le site du Médiateur européen, Décision dans l’affaire 763/2020/DL concernant le manquement de la Commission européenne à rendre publiques de manière proactive toutes les «décisions confirmatives» prises à la suite de demandes de réexamen de demandes d’accès du public aux documents (4.5.2022)"
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547420

    IATE #1133619
    tarchuir an t-iarratas ar idiragairt chuig an gCúirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
    de
    refer the application to intervene to the Court
    en
    déférer la demande d'intervention à la Cour
    fr
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547540

    IATE #1133959
    gan breith a thabhairt ar chuntar sonrach éilimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen
    de
    omit to give a decision on a specific head of claim
    en
    omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions
    fr
  14. LAW · LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #650488

    IATE #3550163
    nós imeachta simplithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss | vereinfachtes Verfahren
    de
    Definition einfache Form des Vorabentscheidungsverfahrens, die angewandt wird, wenn eine zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hat, wenn die Antwort auf eine solche Frage klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann oder wenn die Beantwortung der zur Vorabentscheidung vorgelegten Frage keinen Raum für vernünftige Zweifel lässt Reference "Council-DE, vgl. Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art.99 (ABl. L_265/2012) CELEX:32012Q0929(01)/DE"
    Comment "s.a. Vorabentscheidungsverfahren IATE:796918 beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren IATE:2245022 Eilvorabentscheidungsverfahren IATE:2232903 DIV: ds, 25.11.2013"
    reply by reasoned order | decision by reasoned order | ruling by reasoned order | simplified procedure | simplified preliminary ruling procedure
    en
    Definition "Simplified form of the preliminary ruling procedure [ IATE:796918 ] applied by the Court of Justice ""where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the reply to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question referred for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt""" Reference Council-EN
    Comment "See IATE:1133969 , reasoned order"
    réponse par ordonnance motivée | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée
    fr
    Definition forme simplifiée de la procédure préjudicielle qui est appliquée lorsqu’une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable. Reference "CENTERM, d'après http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ et le règlement de procédure de la Cour de justice, art.99, http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/rp_fr.pdf )."
    Comment "Voir aussi ""procédure préjudicielle"" [IATE:796918 ], ""procédure accélérée"" [IATE:2245022 ] et ""procédure d'urgence"" [IATE:2232903 ]."
  17. ENVIRONMENT|environmental policy

    #642264

    IATE #3507904
    cinneadh maidir le comhroinnt díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Lastenteilungsentscheidung | Entscheidung zur Lastenverteilung
    de
    Definition EU-Rechtsakt im Zusammenhang mit der Reduktion der Treibhausgasemissionen in Bereichen, die nicht unter die Richtlinie über den Handel mit Emissionszertifikaten (2003/87/EG) fallen Reference Council-DE, vgl. Council-EN
    Comment DIV: ajs 4.9.09
    effort sharing decision | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ESD
    en
    Definition EU legal act concerning the reduction by Member States of their greenhouse gas emissions from sources not covered by the EU emissions trading system (ETS) Reference "EUROPA > Summaries of EU legislation > Reduction of greenhouse gas emissions not covered by the emission allowance trading scheme, http://europa.eu/legislation_summaries/other/l28202_en.htm [9.10.2014]"
    Comment The Effort Sharing Decision establishes the targets for the period 2013-20.
    Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative au partage de l'effort | décision relative à la répartition de l'effort | décision de répartition de l'effort
    fr
    Definition décision fixant la contribution minimale des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour la période 2013-2020 en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre couvertes par ladite décision, ainsi que les règles à suivre pour apporter ces contributions et procéder à leur évaluation.Cette décision prévoit également des dispositions pour l'évaluation et la mise en œuvre d'un engagement plus fort de la Communauté en matière de réduction de plus de 20 %, destiné à prendre effet à la ratification, par la Communauté, d’un accord international sur le changement climatique aboutissant à des réductions des émissions supérieures à celles exigées à l’article 3, comme l’illustre l’engagement de réduction de 30 % approuvé par le Conseil européen de mars 2007. Reference "Décision nº 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020, JO L 140 du 5.6.2009, article 1er [ CELEX:32009D0406/FR ]"