ENVIRONMENT
- údarú Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- authorisation
- en
- Sainmhíniú 1.Decision of the competent authorities which gives to the proponent the right to realize a given project. Tagairt 1.RRDA;
9 dtoradh
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|work · LAW|rights and freedoms|rights of the individual
- cumasú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cumhachtú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Befähigung zur Selbstbestimmung | Emanzipation der Menschen | Befähigung zu aktiver Mitgestaltung | Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht | Machtgleichstellung | Ermächtigung | Selbstbemächtigung | Selbstkompetenz | Selbstbefähigung | Stärkung von Autonomie und Eigenmacht
- de
- Sainmhíniú Strategien und Maßnahmen, die zum Ziel haben, Menschen zu selbstbestimmtem Handeln zu befähigen; auch der erreichte Zustand von Selbstverantwortung und Selbstbestimmung Tagairt Council-DE
- Nóta Kontext: Frauenrechte, Entwicklungspolitik, Sozialpolitik, Pädagogik, Management; DIV: RSZ 21/06/2001, UPD: aka 10.05.10; st 17.9.10
- empowerment
- en
- Sainmhíniú process of increasing the capacity of individuals or groups to make choices and to transform those choices into desired actions and outcomes Tagairt "World Bank > Home > Topics > Poverty > Empowerment, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/EXTEMPOWERMENT/0,,contentMDK:20245753~pagePK:210058~piPK:210062~theSitePK:486411,00.html [11.4.2016]"
- Nóta CONTEXT: Can be used in a whole range of contexts such as development, social exclusion, democracy, youth, the Internet, women's rights.
- autonomisation | responsabilisation | émancipation | mise en capacité | renforcement de l'autonomie
- fr
- Sainmhíniú processus par lequel une personne ou une catégorie de personnes s'affranchit ou est affranchie d'une dépendance d'ordre social, moral ou intellectuel, acquiert ou développe la capacité d'user de la plénitude de ses droits, prend des initiatives responsables en vue d'orienter sa vie (et celle de sa communauté ou société) dans les domaines économique, politique, social ou écologique et d'agir sur les conditions qui l'entourent Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après la Commission générale de terminologie et de néologisme, Vocabulaire des sciences humaines, ""autonomisation"", JORF du 18.12.2005, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=E655B504C72EA6DE667567ED415B0BA1.tpdila24v_1?cidTexte=JORFTEXT000000240790&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id&idJO=JORFCONT000000006625 [5.4.2016]"
- Nóta "Attention: La traduction d'""empowerment"" est très délicate: c'est le contexte qui guidera le choix entre plusieurs termes qui ne sont pas des synonymes interchangeables et qui ne sont pas toujours neutres."
- LAW
- tarraing siar údarú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- Eintiteas na Náisiún Aontaithe um Chomhionannas Inscne agus um Chumhachtú na mBan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women | UN-Frauen | VN-Frauen
- de
- Sainmhíniú Einheit der VN, die sich weltweit für die Gleichberechtigung der Geschlechter und für die Stärkung der Rechte der Frau einsetzt Tagairt "UN Women Nationales Komitee Deutschland e.V. http://www.unwomen.de/?page_id=8 (20.07.12)"
- Nóta "im Zuge der Reform der VN neu geschaffener Zusammenschluss der vier für die Belange von Frauen zuständigen VN-Einrichtungen: Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen (UNIFEM) IATE:817078 , Abteilung Frauenförderung IATE:904038 , Büro der Sonderberaterin des VN-Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen (OSAGI) IATE:3527353 und Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau (INSTRAW) IATE:854189 ;hat im Januar 2011 die Arbeit aufgenommen;DIV: aih, 14.10.2010, UPD: aka 20.07.12"
- United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | UN Women | UNWOMEN
- en
- Sainmhíniú entity created in July 2010 to lead and coordinate the UN system's work on gender equality and women's empowerment, to support inter-governmental bodies in the formulation of policies and standards in those areas, and to help states to implement those standards Tagairt "UN Women > About Us, http://www.unwomen.org/en/about-us/about-un-women [10.2.2017]"
- Nóta "The following parts of the UN system were merged to create UN Women:- UN Development Fund for Women (UNIFEM) [ IATE:817078 ],- Division for the Advancement of Women (DAW) [ IATE:904038 ],- Office of the Special Adviser on Gender Issues (OSAGI) [ IATE:3527353 ]- UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) [ IATE:854189 ]"
- Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes | ONU-Femmes
- fr
- Sainmhíniú entité résultant de la fusion, en juillet 2010, de plusieurs programmes et fonds des Nations Unies, dans le cadre du programme de réforme de l'ONU, afin de dynamiser les efforts des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes, accroître les opportunités et lutter contre la discrimination partout dans le monde Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de UN Women - ONU Femmes, > À propos d'ONU Femmes (14.8.2023)"
- Nóta "ONU Femmes résulte de la fusion de quatre organismes distincts du système des Nations unies dédiés à l'égalité des genres:- le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [ IATE:817078 ],- la Division de la promotion de la femme [ IATE:904038 ],- le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme [ IATE:3527353 ], - l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [ IATE:854189 ]."
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- cumhachtú na mban Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '...déanfaidh sí athbhreithniú ar chur chun feidhme phlean gníomhaíochta an AE maidir le Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan san Fhorbairt 2010-2015, bunaithe ar an tríú tuarascáil chur chun feidhme.' Tagairt "'Clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT [8.2.2018]"
- Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | Teilhabe der Frauen | Ermächtigung der Frau | Machtgleichstellung der Frau | Teilhabe von Frauen
- de
- Sainmhíniú Prozess, durch den Frauen die Macht und Kontrolle über ihr eigenes Leben gewinnen und die Fähigkeit erwerben, strategische Entscheidungen zu treffen Tagairt "EIGE - European Institute for Gender Equality > Glossary & Thesauraus ""Empowerment von Frauen"" (1.2.2021)"
- Nóta Empowerment von Frauen hat fünf Komponenten: das Selbstwertgefühl von Frauen; ihr Recht darauf, die Wahl zu haben und über diese zu bestimmen; ihr Recht auf Zugang zu Chancen und Ressourcen; ihr Recht auf die Macht, ihr Leben selbst zu kontrollieren, sowohl inner- als auch außerhalb ihres Zuhauses; und ihre Fähigkeit, die Richtung sozialer Veränderungen so zu beeinflussen, dass national wie international eine gerechtere soziale und wirtschaftliche Ordnung geschaffen wird.
- empowerment of women | women's empowerment | empowerment of women and girls | womens empowerment
- en
- Sainmhíniú process of increasing women’s access to control over the strategic life choices that affect them and access to the opportunities that allow them fully to realize their capacities Tagairt "Chen YZ., Tanaka H. (2014) 'Women’s Empowerment' (6.10.2020). In: Michalos A.C. (eds), Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research. Springer, Dordrecht."
- Nóta The empowerment of women and girls concerns their gaining power and control over their own lives. It involves awareness-raising, building self-confidence, expansion of choices, increased access to and control over resources and actions to transform the structures and institutions which reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality.
- autonomisation des femmes | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation des femmes
- fr
- Sainmhíniú processus par lequel les femmes sont en mesure d'user de la plénitude de leurs droits, prennent en main les choix qui les concernent et s'affranchissent de dépendances d'ordre économique, social, moral ou intellectuel Tagairt "Conseil-FR, d'après:- France Terme > Fiche autonomisation (6.10.2020) - site de ONU Femmes, > À propos d'ONU Femmes (6.10.2020)"
- Nóta "Voir aussi autonomisationAttention: La traduction d'""empowerment"" est très délicate: c'est le contexte qui guidera le choix entre plusieurs termes qui ne sont pas des synonymes interchangeables et qui ne sont pas toujours neutres."
- FINANCE|financial institutions and credit
- faighteoir i gcás mainneachtana Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an doiciméad inmheánach SN 1238/24 REV 1
- ga
- Sainmhíniú na daoine nádúrtha nó dlítheanacha nó an aicme daoine nádúrtha nó dlítheanacha ar tairbhithe in iontaobhais lánroghnacha iad i gcás nach bhfeidhmeodh na hiontaobhaithe a lánrogha Tagairt doiciméad inmheánach SN 1238/24 REV 1
- Letztbegünstigter bei Nichtausübung der Ermächtigung
- de
- Sainmhíniú natürliche oder juristische Personen oder Kategorie natürlicher oder juristischer Personen, die Begünstigte eines Discretionary Trusts sind, sollten die Trustees nicht von ihrem Ermessen Gebrauch machen Tagairt "Verordnung (EU) 2024/1624 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems für Zwecke der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung, Artikel 2 Nummer 31"
- default takers | takers in default
- en
- Sainmhíniú natural or legal persons or class of natural or legal persons who are the beneficiaries of a discretionary trust should the trustees fail to exercise their discretion Tagairt "Article 2(1), point (31) of Regulation (EU) 2024/1624 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing "
- Nóta In the context of a power of appointment, the takers in default are the individuals who take if the power is not properly exercised.
- preneur par défaut
- fr
- Sainmhíniú personnes physiques ou morales ou la catégorie de personnes physiques ou morales qui sont les bénéficiaires d'un trust discrétionnaire si les trustees n'exercent pas leur pouvoir discrétionnaire
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS
- Innéacs um Chumhachtú na mBan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- GEM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Maß für die Ermächtigung der Geschlechter | GEM
- de
- Sainmhíniú Index für die Beteiligung von Frauen am politischen und wirtschaftlichen Leben Tagairt "Council-DE nach UNDP, Bericht über die menschlichen Entwicklung 2003, Hg.: Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen (DGVN), S. 2 www.dgvn.de%2Ffileadmin%2Fuser_upload%2FPUBLIKATIONEN%2FUN_Berichte_HDR%2FHDR%2FHDR_2003%2FPI03-4.pdf&usg=AFQjCNGwEj_yY3XLFyWa-muMCMbp6qsGcw" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiB7o6Hua3NAhUJchQKHfc2BPoQFghAMAg&url=http%3A%2F%2Fwww.dgvn.de%2Ffileadmin%2Fuser_upload%2FPUBLIKATIONEN%2FUN_Berichte_HDR%2FHDR%2FHDR_2003%2FPI03-4.pdf&usg=AFQjCNGwEj_yY3XLFyWa-muMCMbp6qsGcw> (7.7.2016)"
- GEM | Gender Empowerment Measure
- en
- Sainmhíniú a United Nations statistic based on the level of political and economic equality of men and women within a nation Tagairt "David P. Schmitt: Sociosexuality from Argentina to Zimbabwe: A 48-nation' study of sex, culture, and strategies of human mating, in: BEHAVIORAL AND BRAIN SCIENCES (2005) 28,247-311 http://www.unl.edu/rhames/courses/current/readings/Schmitt-ocr.pdf [17.2.2017]"
- indicateur de participation féminine | indicateur de la participation des femmes | IPF
- fr
- Sainmhíniú indicateur créé par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) pour mesurer la représentation relative des femmes dans les sphères du pouvoir économique et politique Tagairt "EP-FR, d'après Andrieu, Kora, ""Indicateurs de développement, de pauvreté et de genre"", CIPPA – Développement et indicateurs, vol. I, 2012-2013, n°3, http://cippa.paris-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2013/03/CIPPA-D%C3%A9veloppement-et-indicateurs-2012-2013-3-Indicateurs-de-d%C3%A9veloppement-de-pauvret%C3%A9-et-de-genre.pdf [28.7.2016]"
- Nóta Il prend en compte les écarts entre les hommes et les femmes en termes de nombre de sièges parlementaires, de fonctions administratives, ou encore de revenu moyen. Compte tenu de la faible disponibilité des données dans ces domaines pour de nombreux pays, l’indice est calculé sur la base de trois catégories fixes de variables:– participation à la vie politique: proportion des femmes siégeant dans les assemblées parlementaires; – participation à la vie professionnelle: proportion des femmes occupant des professions libérales et techniques, ou dans les fonctions administratives et d’encadrement; – participation à la vie économique: PIB réel, évaluée à parité de pouvoir d’achat (PPA). Les pourcentages de chacune de ces variables sont calculés en équivalents également répartis. L'IPF résulte de la moyenne simple des trois indicateurs calculés. Les valeurs de l'indicateur s'échelonnent de 0 à 1 – le niveau le plus élevé traduisant une situation d’égalité parfaite entre hommes et femmes. Plus l'écart entre hommes et femmes est important, plus l'IPF est faible. Source: Ibid.
- FINANCE|financial institutions and credit
- Objekt einer Ermächtigung
- de
- Sainmhíniú Person, zu deren Gunsten ein Ermächtigter eine Ernennungsbefugnis ausüben kann Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- objects of a power | permissible appointees
- en
- Sainmhíniú natural or legal persons or class of natural or legal persons among whom trustees may select the beneficiaries in a discretionary trust Tagairt "Article 2(1), point (30) of Regulation (EU) 2024/1624 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing "
- objet d'un pouvoir
- fr
- Sainmhíniú personnes physiques ou morales ou la catégorie de personnes physiques ou morales parmi lesquelles les trustees peuvent choisir les bénéficiaires dans un trust discrétionnaire
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing
- imréiteach slándála Tagairt "Glacadh cinntitheach (AE, Euratom) 2023/278 bhuiséad bliantúil an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, CELEX:32023B0278/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- imréiteach Tagairt "Treoir (AE) 2021/1187 maidir le bearta cuíchóirithe chun dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an ngréasán tras-Eorpach iompair a chur i gcrích (TEN-T), CELEX:32021L1187/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Verschlusssachenermächtigung | VS-Ermächtigung | Sicherheitsermächtigung
- de
- Sainmhíniú verwaltungsrechtliche Feststellung durch eine zuständige Behörde, dass eine Einzelperson Zugang zu Verschlusssachen erhält Tagairt "Council-DE in Anl. an BM (DE) für Wirtschaft und Klimaschutz > Geheimschutz in der Wirtschaft > VS Ermächtigung(14.8.2024)"
- Nóta "XREF: weiter gefasst Sicherheitsermächtigung, die über den bloßen Zugang zu VS hinaus alle sicherheitrelevanten Tätigkeiten, auch an sicherheitsempfindlichen Stelle innerhalb einer lebens- oder verteidigungswichtigen Einrichtung umfassen kann"
- security clearance | clearance
- en
- Sainmhíniú administrative determination by a competent authority that an individual is eligible, from a security standpoint, for access to classified information Tagairt "'security clearance' (5.7.2023), The Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military, Oxford University Press, online version, 2001."
- habilitation de sécurité
- fr
- Sainmhíniú habilitation dont le but principal est de protéger des informations sensibles en en limitant la disponibilité aux personnes dont on peut s'attendre qu'elles présentent suffisamment de garanties quant à la discrétion, la loyauté et l'intégrité Tagairt "COM-FR d'après le site du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité > Qu'est-ce qu'une habilitation, une attestation o[u]un avis de sécurité?, http://www.comiteri.be/index.php/fr/42-pages-bo-fr/139-qu-est-ce-qu-une-habilitation-une-attestation-on-un-avis-de [28.5.2018]"
- Nóta L'habilitation ne s'applique pas uniquement aux personnes physiques et ne porte pas nécessairement sur l'accès à des informations classifiées.(Source: ibid.)