TRADE|marketing|preparation for market
- ag dálaí margaidh nó gar dóibh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
17 results
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
- aistear gar don chósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- küstennahe Reise
- de
- Definition Fahrten in der näheren Umgebung eines Mitgliedstaats, wie sie von diesem festgelegt werden Reference Richtlinie 94/58/EG des Rates über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten
- near-coastal voyage
- en
- Definition voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State Reference Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers (recast), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:323:0033:0061:EN:PDF [8.7.2010]
- voyage à proximité du littoral | voyage proche du littoral | parcours côtier
- fr
- Definition des parcours à proximité d'un État membre tels que définis par cet État membre Reference Directive 94/58/CE du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
- TRADE|marketing|preparation for market
- dálaí chomh gar don mhargadh agus is féidir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INDUSTRY|chemistry
- Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
- ga
- P374
- mul
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|environmental policy
- foraoiseacht gar don dúlra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- closer-to-nature forest management | close-to-nature forest management | close-to-nature-forestry | closer-to-nature-forestry practice | closer-to-nature-forestry
- en
- Definition new silvicultural approach that strives to emulate nature thereby meeting shifting ecological conditions and societal needs Reference COM-Terminology Coordination, based on:Kevin L. O'Hara, 'What is close-to-nature silviculture in a changing world?' (4.5.2020), Forestry: An International Journal of Forest Research, Vol. 89, Issue 1, 2016, p.1–6.
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- gair chun seirbhíse míleata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- to call up for military service
- en
- Comment XREF: leave for military service (A152032);UPDATED: NAT 27/07/2004
- ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|distributive trades|distributive trades
- gar d’fhíor-am Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'aon trealamh nó suiteáil, ar leibhéal tarchuir agus ar leibhéal dáilte mheánvoltais araon, atá dírithe ar chumarsáid dhigiteach in dhá threo, i bhfíor-am nó gar d’fhíor-am, faireachán agus bainistíocht idirghníomhach agus cliste ar ghiniúint, ar tharchur, ar dháileadh agus ar ídiú leictreachais laistigh de ghréasán leictreachais d’fhonn gréasán a fhorbairt a chomhtháthaíonn iompar agus gníomhaíochtaí na n-úsáideoirí uile atá nasctha leis go héifeachtúil — gineadóirí, tomhaltóirí agus iad siúd a dhéanann an dá rud — d’fhonn córas leictreachais a áirithiú atá éifeachtúil ó thaobh an gheilleagair de agus inbhuanaithe agus a bhfuil caillteanais ísle agus ardleibhéal cáilíochta, cinnteachta soláthair agus sábháilteachta ag baint leis;' Reference Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 713/2009, Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, CELEX:32013R0347/GA
- echtzeitnah
- de
- Definition Zeitdauer zwischen der letzten Intraday-Auktionsschließung und der Echtzeit beträgt nicht mehr als 15 Minuten Reference Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE
- close to real-time
- en
- Definition time delay between last intraday gate closure and real time, no later than fifteen minutes before real time Reference European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > close to real-time. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=d4df9e09-1a1b-43d0-a7db-f35bd13245b4&cid=1025 [14.1.2016]
- proche du temps réel
- fr
- Definition laps de temps, inférieur à quinze minutes, entre la fermeture du dernier guichet infrajournalier et le temps réel Reference Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité
- Comment Voir aussi: heure de fermeture du guichet infrajournalier entre zones [ IATE:3552608 ]
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|monetary economics|money market
- coibhéisí airgid Reference Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha, CELEX:32013R0346/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gar-airgead Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Quasigeld | Geldersatzmittel | Geldsubstitute | Beinahegeld
- de
- Definition Geldformen, die anstelle gesetzlicher Zahlungsmittel treten Reference Gabler Wirtschaftslexikon > Geldsurrogate, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/geldsurrogate.html (6.12.2017)
- cash equivalents | quasi-money | near cash | near-money | near-cash assets
- en
- Definition non-cash assets that can be readily exchanged for cash within a relatively short period Reference COM-Terminology Coordination, based on:"near cash assets". Ventureline, https://www.ventureline.com/accounting-glossary/N/nearcash-assets-definition/ [24.8.2017]
- Comment Not to be confused with ‘cash-like assets’ (in the field of money laundering and terrorist financing) [ IATE:3573834 ].
- quasi-espèces | équivalents de trésorie
- fr
- Definition placements très liquides, facilement convertibles à court terme en un montant connu de liquidités, dont la valeur ne risque pas de changer de façon significative, et qui sont détenus dans le but de faire face aux engagements de trésorerie à court terme, et non à des fins de placement ou à d'autres fins Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
- POLITICS|political framework|political ideology · POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion
- gar-namhaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- naher Feind
- de
- Definition nach Auffassung des radikalen Islam vom "wahren Glauben" abgefallene, moderate oder prowestliche muslimische Staaten Reference Council-DE vgl. Verfassungsschutzbericht 2011, Schleswig-Holsteinischer Landtag http://www.schleswig-holstein.de/IM/DE/InnereSicherheit/Verfassungsschutz/Downloads/Verfassungsschutzbericht_2011__blob=publicationFile.pdf (6.3.15)
- Comment XREF: "ferner Feind" IATE:3563972
- near enemy
- en
- Definition secularist or moderate Muslim governments considered enemies of Islam by adherents of radical Islam [ IATE:3563968 ] Reference Council-EN, based on: The Origins of al Qaeda’s Ideology: Implications for US Strategy, Christopher Henzel, Strategic Studies Institute, http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pubs/summary.cfm?q=753 [4.2.2015]
- ennemi proche
- fr
- Definition États musulmans considérés comme apostats par les islamistes radicaux Reference Conseil-FR, d'après: Commission européenne, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/docs/pdf/ec_radicalisation_study_on_trigger_factors_fr.pdf et ministère français de la défense, http://www.defense.gouv.fr/dgse/tout-le-site/le-renseignement-face-aux-nouvelles-menaces-politique-internationale-printemps-2010 [2.3.2015]
- Comment Le terme peut également désigner les musulmans non radicaux considérés comme des renégats par les islamistes; il s'emploie par opposition à l'"ennemi lointain", c'est-à-dire l'Occident [IATE:3563972 ].
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- go dtí an X is gaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT
- speiceas atá i ngar do bheith faoi bhagairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- potenziell gefährdete Art
- de
- Definition Art, die von der Weltnaturschutzunion IUCN IATE:788701 nicht in eine der drei Gefährdungskategorien "gefährdet", "stark gefährdet" oder "vom Aussterben bedroht" eingeteilt wurde, weil sie die entsprechenden Kriterien zum Zeitpunkt der Beurteilung (noch) nicht erfüllt, bei der jedoch die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass dies in naher Zukunft der Fall sein wird Reference Council-DE
- NT | conservation dependent | near threatened species
- en
- Definition species which has been evaluated against the International Union for Conservation of Nature's criteria and does not qualify for critically endangered, endangered or vulnerable status now, but which is close to qualifying for or is likely to qualify for a threatened category in the near future Reference Council-EN, based on: page 15 of IUCN Red List Categories and Criteria, Version 3.1 Second edition, IUCN Species Survival Commission http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3145/redlist_cats_crit_en.pdf [13.9.2016]
- Comment See Figure 1, Structure of the categories, IUCN Red List Categories and Criteria, Version 3.1 Second edition, IUCN Species Survival Commission http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3145/redlist_cats_crit_en.pdf [13.9.2016]
- statut quasi menacé | espèce quasi menacée | NT
- fr
- Definition espèce qui a été évaluée d’après les critères de l'UICN et ne remplit pas, pour l’instant, les critères des catégories "En danger critique", "En danger" ou "Vulnérable" mais qui est près de remplir les critères correspondant aux catégories du groupe "Menacé" ou qui les remplira probablement dans un proche avenir Reference Catégories et critères de la liste rouge de l'UICN, p. 15, http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3146/redlist_cats_crit_fr.pdf [5.10.2016]
- Comment Voir aussi: - UICN, IATE:788701 - espèce à faible risque, IATE:47481
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- teaghlach gar-dhífhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- quasi-jobless household
- en
- Definition household with very low work intensity (WI<20 or WI<25, depending on the source), i.e. where adults work less than 20% (or 25%) of their total work potential Reference based on: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Zinidarsic E., Europe 2020 - defining indicators for monitoring the EU target on poverty and social exclusion http://www.stat.si/StatisticniDnevi/Docs/Radenci%202010/Znidarsic-EU2020-Radenci2010_ppt.pdf [08.02.2013] and Income and living conditions in Europe, Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-31-10-555/EN/KS-31-10-555-EN.PDF [15.02.2013]
- Comment see also: work intensity [ IATE:3528744 ]
- ménage au sein duquel pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
- fr
- Definition ménage à très faible intensité de travail dans lequel les adultes (hors étudiants de moins de 25 ans) travaillent moins de 20% de leur potentiel de travail total Reference Conseil-FR, d'après Kerleau M. et al, "Crise, inégalités et pauvreté", XXXIe journées de l'Association d'économie sociale, Presses universitaires de Louvain, 2011, http://books.google.be/books?id=iDtItWAEgeEC&pg=PA282&lpg=PA282&dq=%22m%C3%A9nage+quasiment+sans+emploi%22&source=bl&ots=rthkO5j99U&sig=9-AVLjOoV1ClU4ZioCXBBZOIZdE&hl=fr&sa=X&ei=TZ8bUYaqCJCRhQfRo4CIAQ&redir_esc=y#v=onepage&q=%22m%C3%A9nage%20quasiment%20sans%20emploi%22&f=false [13.2.2013]
- INDUSTRY · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production
- tionscadal gar don mhargadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- "close to market project" | "close-to market project" | close-to-market project
- en
- Definition project developing a technology or product that meets industry's needs and must be placed on the market within a few years in order to qualify for funding Reference Council-EN, based on Council-FR and EUREKA, French Presidency, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf [27.5.2015]
- Comment CONTEXT: EU funding of projects under EUREKA and Horizon 2020.
- projet "proche du marché"
- fr
- Definition projet qui porte sur un développement, une technologie ou un produit dont la mise sur le marché doit intervenir dans un délai de quelques années Reference EUREKA, la présidence française, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf (21.5.2015)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- cnámhghainneach fadsrónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lepisosteus osseus
- la
- Comment GPMLat (APR00); AV (MAR09) [08-B22]
- LLO
- mul
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- corr uaine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Europäischer Hornhecht | Grünknochen | Hornhecht | Hornfisch
- de
- Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- sea gar | gar | sea needle | bill fish | mackerel guide | gar-fish | garpike | hornpike | garfish
- en
- GAR
- mul
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- cnámhghainneach gearrshrónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lepisosteus platystomus | Lepisosteus platostomus
- la
- Comment GPMLat (APR00); AV (MAR09) [08-B23]
- LVQ
- mul
- AGRI-FOODSTUFFS · SOCIAL QUESTIONS|health
- gineann an tobac andúil, ná tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
- de
- Comment DIV: fli 7.10.02
- smoking is highly addictive, don't start
- en
- Definition One of the warnings to be placed on cigarette packets. Reference ---
- Comment UPDATED: col 27/9/02
- fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
- fr
- Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 7.
- Comment UPDATED: MPB 16/10/2002