LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee
- dídeanaí Reference "Conarthaí Comhdhlúite, CFAE"
- ga
- Definition Sa chomhthéacs domhanda, duine atá, mar gheall ar eagla a bhfuil bunús maith léi roimh ghéarleanúint, ar chúiseanna cine, reiligiúin, náisiúntachta, tuairimí polaitiúla nó ballraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe, lasmuigh de thír a náisiúntachta agus nach bhfuil in ann nó, de dheasca na heagla sin, nach bhfuil toilteanach leas a bhaint as cosaint na tíre sin, nó duine gan stát, atá lasmuigh den tír ina raibh gnáthchónaí air roimhe seo ar na cúiseanna céanna a luadh cheana, nach bhfuil toilteanach filleadh uirthi de dheasca na heagla sin. I gcomhthéacs AE, náisiúnach tríú tír atá, mar gheall ar eagla a bhfuil bunús maith léi roimh ghéarleanúint, ar chúiseanna cine, reiligiúin, náisiúntachta, tuairimí polaitiúla nó ballraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe, lasmuigh de thír a náisiúntachta agus nach bhfuil in ann nó, de dheasca na heagla sin, nach bhfuil toilteanach leas a bhaint as cosaint na tíre sin, nó duine gan stát, atá lasmuigh den tír ina raibh gnáthchónaí air roimhe seo ar na cúiseanna céanna a luadh cheana, nach bhfuil toilteanach filleadh uirthi de dheasca na heagla sin, agus nach bhfuil feidhm ag Airteagal 12 (Eisiamh) de Threoir 2011/95/AE (an Treoir athmhúnlaithe maidir le Cáiliú) maidir leis. Reference "Comhairle-GA - cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar leathanach nach bhfuil ar fáil sa Ghaeilge faoi láthair: European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > refugee (5.4.2023)"
- Flüchtling | Geflüchteter | Geflüchtete
- de
- Definition jede Person, die aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich ausserhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will Reference "Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (1951), Art. 2 (15.9.2021)Genfer Flüchtingskonvention"
- refugee
- en
- Definition either a person who, owing to a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail themselves of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned before, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it Reference "European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > refugee (9.11.2022)"
- Comment "In the EU context, Article 12 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) does not apply to a person meeting all the other criteria to be recognised as a refugee.---See also: recognised refugee (person whose refugee status has been formally recognised).NB: under international law, a person is considered a refugee as soon as they meet the relevant criteria, whether or not they have been formally recognised as a refugee."
- réfugié
- fr
- Definition personne qui ne peut ou ne veut retourner dans le pays dont elle a la nationalité en raison des persécutions qu'elle pourrait y subir (du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques) pour trouver refuge à l'étranger Reference "Conseil-FR, d'après:- G. Cornu, ""Vocabulaire juridique"", 1998- Site du Comité international de la Croix-Rouge, Glossaire - Termes utilisés dans le programme EDH [Explorons le droit humanitaire] (22.6.2021) > réfugié- Site UNHCR, Convention et protocole relatifs au statut des réfugiés (25.11.2022)"
- Comment "1. La définition ci-dessus s'applique aussi au cas d'une personne apatride.2. Voir aussi: réfugié reconnu (personne ayant obtenu le statut de réfugié)"