Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

96 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #603727

    IATE #750305
    duine easáitithe Reference "Conradh Amstardam, Airteagal 73k(2) http://europa.eu/eu-law/decision-making/treaties/pdf/treaty_of_amsterdam/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [29.6.2016]Asylum and MigrationGlossary 3.0, An Coimisiún Eorpach: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [29.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Vertriebener | Vertriebene | vertriebene Person
    de
    Definition Person, die wegen bewaffneter Auseinandersetzungen, Menschenrechtsverletzungen, natürlicher oder menschlich verursachter Katastrophen gezwungen wurde, ihren Heimatort zu verlassen Reference "vgl. Glossar der Neuen deutschen Medienmacher, Displaced Persons (20.8.2021)"
    Comment "nicht verbindlich definierter Oberbegriff für Binnenvertriebene (EN ""internally displaced persons"") (oft auch synonym gebraucht) und extern Vertriebene (EN ""externally displaced persons"");NICHT DASSELBE wie Vertriebener im engeren Sinne"
    displaced people | displaced person | DP | forcibly displaced person | refugee
    en
    Definition person who is forced to move, within or across borders, owing to armed conflict, persecution, terrorism, human rights violations and abuses, violence, the adverse effects of climate change, natural disasters, development projects or a combination of these factors Reference "Council-EN, based on: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, The human rights to water and sanitation of forcibly displaced persons in need of humanitarian assistance, https://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [5.7.2018]"
    Comment "See also:- forced displacement [ IATE:151143 ]- internally displaced person [ IATE:900368 ]- externally displaced person [ IATE:3548194 ]- displaced person [ IATE:131427 ]. This has a narrower definition and relates to those persons: forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status as defined by the 1951 Convention; granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law."
    personne déplacée | personne déplacée de force | personne en situation de déplacement forcé | déplacé
    fr
    Definition personne forcée de se déplacer à l'intérieur ou à travers les frontières, dû au conflit armé, la persécution, le terrorisme, les violations et les abus des droits de l'homme, la violence, les effets néfastes du changement climatique, les catastrophes naturelles, les projets de développement ou une combinaison de ces facteurs Reference "Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Les droits à l’eau et l’assainissement des personnes déplacées de force en besoin d’assistance humanitaire (22.6.2021)"
    Comment "Voir aussi:- déplacement forcé- personne déplacée à l'intérieur de son propre pays- personne déplacée hors de son paysLe terme de personne déplacée s'emploie aussi parfois pour désigner un autre concept, plus étroit, pour lequel il désigne: 1) toute personne forcée de chercher refuge à l'extérieur de sa région d'origine du fait de situations de conflit, mais qui ne bénéficie pas du statut de réfugiés tel que défini par la convention de 1951; 2) toute personne autorisée à séjourner dans un État membre au titre de la protection temporaire ou de formes subsidiaires de protection conformément aux obligations internationales et aux législations nationales des États membres, ainsi que toute personne demandant l'autorisation de séjourner pour ces mêmes motifs et attendant une décision sur son statut."
  2. LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee

    #606900

    IATE #790788
    dídeanaí Reference "Conarthaí Comhdhlúite, CFAE"
    ga
    Definition Sa chomhthéacs domhanda, duine atá, mar gheall ar eagla a bhfuil bunús maith léi roimh ghéarleanúint, ar chúiseanna cine, reiligiúin, náisiúntachta, tuairimí polaitiúla nó ballraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe, lasmuigh de thír a náisiúntachta agus nach bhfuil in ann nó, de dheasca na heagla sin, nach bhfuil toilteanach leas a bhaint as cosaint na tíre sin, nó duine gan stát, atá lasmuigh den tír ina raibh gnáthchónaí air roimhe seo ar na cúiseanna céanna a luadh cheana, nach bhfuil toilteanach filleadh uirthi de dheasca na heagla sin. I gcomhthéacs AE, náisiúnach tríú tír atá, mar gheall ar eagla a bhfuil bunús maith léi roimh ghéarleanúint, ar chúiseanna cine, reiligiúin, náisiúntachta, tuairimí polaitiúla nó ballraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe, lasmuigh de thír a náisiúntachta agus nach bhfuil in ann nó, de dheasca na heagla sin, nach bhfuil toilteanach leas a bhaint as cosaint na tíre sin, nó duine gan stát, atá lasmuigh den tír ina raibh gnáthchónaí air roimhe seo ar na cúiseanna céanna a luadh cheana, nach bhfuil toilteanach filleadh uirthi de dheasca na heagla sin, agus nach bhfuil feidhm ag Airteagal 12 (Eisiamh) de Threoir 2011/95/AE (an Treoir athmhúnlaithe maidir le Cáiliú) maidir leis. Reference "Comhairle-GA - cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar leathanach nach bhfuil ar fáil sa Ghaeilge faoi láthair: European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > refugee (5.4.2023)"
    Flüchtling | Geflüchteter | Geflüchtete
    de
    Definition jede Person, die aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich ausserhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will Reference "Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (1951), Art. 2 (15.9.2021)Genfer Flüchtingskonvention"
    refugee
    en
    Definition either a person who, owing to a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail themselves of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned before, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it Reference "European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > refugee (9.11.2022)"
    Comment "In the EU context, Article 12 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) does not apply to a person meeting all the other criteria to be recognised as a refugee.---See also: recognised refugee (person whose refugee status has been formally recognised).NB: under international law, a person is considered a refugee as soon as they meet the relevant criteria, whether or not they have been formally recognised as a refugee."
    réfugié
    fr
    Definition personne qui ne peut ou ne veut retourner dans le pays dont elle a la nationalité en raison des persécutions qu'elle pourrait y subir (du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques) pour trouver refuge à l'étranger Reference "Conseil-FR, d'après:- G. Cornu, ""Vocabulaire juridique"", 1998- Site du Comité international de la Croix-Rouge, Glossaire - Termes utilisés dans le programme EDH [Explorons le droit humanitaire] (22.6.2021) > réfugié- Site UNHCR, Convention et protocole relatifs au statut des réfugiés (25.11.2022)"
    Comment "1. La définition ci-dessus s'applique aussi au cas d'une personne apatride.2. Voir aussi: réfugié reconnu (personne ayant obtenu le statut de réfugié)"
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662426

    IATE #3584008
    teifeach Reference "Refugee, Foclóir Nua Béarla-Gaeilge Fhoras na Gaeilge http://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/refugee?q=REFUGEE [06.03.2014] / RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a gcaithfidh a náisiúnaigh víosaí a bheith acu agus iad ag dul thar theorainneacha seachtracha agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a gcaithfidh a náisiúnaigh víosaí a bheith acu agus iad ag dul thar theorainneacha seachtracha agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin, Airteagal 2 (4) CELEX:52011PC0290/GA"
    ga
    dídeanaí cláir Reference ---
    ga
    Context Duine ar thug an Rialtas cuireadh dó/di go hÉirinn, mar fhreagra ar ghéarchéim dhaonnúil de ghnáth agus ar iarratas Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeadanaithe. Go ginearálta, bíonn na cearta céanna acu agus a bhíonn ag dídeanaithe Coinbhinsiúin. Reference "Gluais de Théarmaí Inimirce http://www.citizensinformation.ie/References/checklists/gluais-de-thearmai-inimirce"
    dídeanaí Reference "Rialachán 603/2013 maidir le bunú ""EURODAC"" (27.3.2023)Rialachán 604/2013 (27.3.2023) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan státAcht Náisiúntachta agus Saorántachta Éireann, 2001 (27.3.2023)Leachlain S. Ó Catháin, 'Focal sa Chúirt', Coiscéim, Baile Átha Cliath, An tarna hEagrán 2002, ISBN Null, lch 171 / Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 'Refugee' pg 1014 / Alt 11 an tAcht Inimirce 1999 / http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec11 / Alt 5 an tAcht Náisiúnachta agus Saoránachta Éireann 1986 http://www.acts.ie/ga.act.1986.0023.1.html#sec5 [06.03.2014] / Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 63 (2) CELEX:12006E/TXT/GA"
    ga
    dídeanaí coinbhinsiúin Reference ---
    ga
    Context Duine atá aitheanta mar dhídeanaí faoi na critéir atá leagtha amach i gCoinbhinsiúin na Ginéive 1951 i dtaobh Stádas Dídeanaithe, mar atá curtha i bhfeidhm ag an reachtaíocht in Éirinn. Reference "Gluais de Théarmaí Inimirce http://www.citizensinformation.ie/References/checklists/gluais-de-thearmai-inimirce"
    Definition Duine a theitheann óna tír thionscnaimh agus go bhfuil cúis mhaith imní uirthi go bhfulaingeodh sí géarleanúint ar bhonn a cine, a reiligiúin, a náisiúntachta, a tuairimí polaitiúla nó a ballraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe (.i. gnéaschlaonadh nó inscne). Reference [Definition constructed from several sources] [06.03.2014]
    Flüchtling
    de
    Definition Person, die aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zughörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtung nicht in Anspruch nehemen will. [INT] Reference "Genfer Flüchtlingskonvention, Art. 1 A Nr. 2, http://www.unhcr.org/dach/wp-content/uploads/sites/27/2017/03/Genfer_Fluechtlingskonvention_und_New_Yorker_Protokoll.pdf [5.1.2018] [Simplified definition]"
    refugee
    en
    Definition Third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. [UE] Reference "Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, Article 2(d) CELEX:32011L0095/EN"
    Comment "For more information, see: - 'refugee' in the IOM Glossary [International Organization for Migration, Glossary on Migration, 2nd ed., Geneva, 2011, ISSN: 1813-2278 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf ] .- UNHCR, Refugees http://www.unhcr.org/pages/49c3646c125.html"
    réfugié
    fr
    Definition "Étranger à qui le statut de réfugié a été accordé au titre de l'asile (IATE:3584096 )" Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 24.06.2013.
    Comment "Le statut de réfugié est accordé à l'étranger craignant avec raison d'être persécuté (du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social) et ne pouvant ou, du fait de cette crainte, ne voulant se réclamer de la protection de son pays d'origine (voir article 2, sous d), directive 2011/95/UE CELEX:32011L0095/FR )"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654663

    IATE #3567056
    ráta glactha iarrthóirí tearmainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta glactha na n-iarratas ar thearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anerkennungsrate von Asylbewerbern | Anerkennungsrate | Anerkennungsquote
    de
    Definition Anteil der positiven Entscheidungen (erste Instanz oder endgültiger Berufungsbescheid) an der Gesamtzahl der (Asyl-) Entscheidungen im jeweiligen Stadium Reference "Eurostat-Pressemitteilung 82/2015 vom 12..5.2015: Asylentscheidungen in der EU, http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/6827378/3-12052015-AP-DE.pdf/47fa34ab-6e2d-4c1c-a4eb-6187315087d8 (8.12.2015)"
    asylum recognition rate | recognition rate | rate of recognition | migrant acceptance rate | acceptance rate of asylum applicants | asylum application acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | acceptance rate of refugee claims
    en
    Definition the share of positive decisions in the total number of asylum decisions for each stage of the asylum procedure (i.e. first instance and final on appeal) Reference "Eurostat > Statistics explained > Glossary > Asylum recognition rate, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Asylum_recognition_rate [04.11.2015]"
    taux de reconnaissance des demandes d'asile | taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile
    fr
    Definition part des décisions relatives aux demandes d’asile positives par rapport au nombre total de décisions rendues en première instance et de décisions définitives en appel ou après réexamen Reference "COM-FR, d'après:1. Eurostat Statistics Explained, Glossary: Asylum recognition rate, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Asylum_recognition_rate 2. Eurostat Statistics Explained, Statistiques sur l'asile, ISSN 2443-8219, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Asylum_statistics/fr#Les_d.C3.A9cisions_relatives_aux_demandes_d.E2.80.99asile [10.3.2017]"
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668673

    IATE #3637017
    glacadh mar dhídeanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition an uair a eisíodh cead cónaithe bunaithe ar stádas dídeanaithe a dheonú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Aufnahme als Flüchtling
    de
    Definition Zeitpunkt der Erteilung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    admission as a refugee
    en
    Definition time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    admission comme réfugié
    fr
    Definition date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530615

    IATE #775977
    an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
    de
    Comment XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 12.06.1973 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/654).;MISC: Den Haag, 23.11.1957.
    Agreement relating to Refugee Seamen
    en
    Arrangement relatif aux marins réfugiés
    fr
    Comment MISC: Signature: 1957.11.23 's-Gravenhage
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615469

    IATE #926163
    stádas dídeanaí a scor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stádas a scor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlust der Flüchtlingseigenschaft | Beendigung des Flüchtlingsstatus
    de
    Definition "Erlöschen der Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Artikel 1C der Genfer Flüchtlingskonvention ( IATE:781335 ), da internationaler Schutz aufgrund bestimmter freiwilliger Handlungen der betreffenden Person oder einer grundlegenden Änderung der Lage im Herkunftsland nicht länger erforderlich oder gerechtfertigt ist" Reference "UNHCR, Anmerkungen zur Rücknahme des Flüchtlingsstatus http://www.unhcr.ch/fileadmin/rechtsinfos/fluechtlingsrecht/1_international/1_2_fluechtlingsbegriff/1_2_2/FR_int_fb_ende-HCR_Ruecknahme.pdf (18.8.2016)"
    cessation of refugee status | refugee status cessation | cessation of status
    en
    Definition cessation of application of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees to a refugee either through the actions of the person or through fundamental changes in the objective circumstances in the country of origin upon which the refugee status was based Reference "COM-Terminology Coordination, based on:UNHCR's Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, http://www.unhcr.org/3d58e13b4.pdf [8.7.2016]"
    Comment "See Article 1C of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html [8.7.2016]"
    cessation du statut de réfugié
    fr
    Comment "Voir aussi : clause de cessation [ IATE:857733 ]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration · ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #642073

    IATE #3506801
    dídeanaí aeráide Reference Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna st10559
    ga
    Language usage Is minic a thugann an téacs an comhthéacs sa chaoi nach gá ach an focal 'dídeanaí' nó 'imirceach' a úsáid
    Context féach 'imirceach mar gheall ar an timpeallacht nadúrtha' Reference "ASYLUM AND MIGRATION GLOSSARY- A tool for better comparability -produced by theEuropean Migration NetworkJanuary 2010 https://dofi.ibz.be/fr/statistieken/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_2010.pdf"
    imirceach aeráide Reference Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna http://ais/Search.aspx?NEW=true
    ga
    Definition duine arna easáitiú mar gheall ar anachain nadúrtha de bharr athrú aeráide Reference Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
    Comment Is minic a thugann an téacs an comhthéacs sa chaoi nach gá ach an téarma 'dídeanaí' nó 'imirceach' a úsáid.
    Klimaflüchtling | Klimamigrant | Klima-Migrant
    de
    Definition Person, die aufgrund der Folgeerscheinungen des Klimawandels (Dürren, Überschwemmungen, Ansteigen d. Meeresspiegels) ihre Heimat verlassen hat Reference Council-DE
    Comment "engerer Begriff als der des Umweltflüchtlings IATE:131506 , DIV: cba, 28.4.10; UPD: RSZ 7.12.10"
    climate refugee | climate migrant
    en
    Definition person displaced by climatically induced environmental disasters Reference "http://www.climaterefugees.com/ [2.5.2011]"
    réfugié climatique | migrant climatique
    fr
    Definition personne déplacée en raison d'une détérioration de l'environnement due au changement climatique Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OIM, Site OIM, La migration environnementale, http://www.environmentalmigration.iom.int/fr/la-migration-environnementale [9.9.2016]"
    Comment "NB: le concept de migrant environnemental est plus large, car les détériorations de l'environnement comportent, outre celles qui sont dues au changement climatique, celles qui sont provoquées par l'homme.Voir aussi:- migrant environnemental, IATE:131506 - migration climatique, IATE:3570466 - migration environnementale, IATE:2247102<><><><><><><><><><><><>"
  9. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|economic and social cohesion · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees

    #667050

    IATE #3627310
    Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)"
    ga
    CARE Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)"
    ga
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa | CARE
    de
    Definition Mechanismus im Rahmen der Kohäsionspolitik, der es den Mitgliedstaaten und Regionen ermöglichen soll, Menschen zu unterstützen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen, in dem die kohäsionspolitischen Vorschriften für den Zeitraum 2014-2020 die notwendige Flexibilität erhalten, damit die verfügbaren Mittel rasch auf solche Soforthilfen umgewidmet werden können Reference "Council-DE nach: Europäische Kommission > Presseraum > Ukraine: Kohäsionsmittel zur Unterstützung von Menschen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen (10.3.2022), Pressemitteilung vom 8. März 2022"
    Cohesion's Action for Refugees in Europe | CARE | Cohesion Action for Refugees in Europe
    en
    Definition "mechanism of cohesion policy that allows EU Member States and regions to provide emergency support to people fleeing from Russia's invasion of Ukraine, by introducing the necessary flexibility in the 2014-2020 Cohesion policy rules to allow a swift reallocation of available funding to such emergency support" Reference "COM-EN, based on:European Commission. ‘Ukraine: Cohesion funding to support people fleeing Russia's invasion of Ukraine’ (10.3.2022), press release IP/22/1607, Brussels, 8 March 2022."
    action de cohésion pour les réfugiés en Europe | CARE | action de cohésion en faveur des réfugiés en Europe
    fr
    Definition mécanisme dans le cadre de la politique de cohésion visant à aider les États membres et les régions de l'UE à accueillir et à fournir une aide d'urgence aux personnes qui fuient la guerre en Ukraine en introduisant dans les règles de financement au titre de la politique de cohésion une flexibilité accrue pour réaffecter rapidement les fonds disponibles Reference "Conseil-FR, d'après:- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Questions et réponses sur la proposition d'une action de cohésion pour les réfugiés en Europe (CARE) (10.3.2022), 8.3.2022, QANDA/22/1608- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Ukraine: mise à disposition d'un financement au titre de la politique de cohésion pour aider les personnes qui fuient l'Ukraine après son invasion par la Russie (10.3.2022), 8.3.2022, IP/22/1607"
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #665837

    IATE #3611532
    an Chomhthuiscint lena mbunaítear creat rialachais agus coinníollachta maidir leis an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Reference Comhairle-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Chomhthuiscint lena mbunaítear creat rialachais agus coinníollachta maidir leis an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc Reference Comhairle-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Kommission über Rahmenbedingungen für Lenkung und Konditionalität der Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Vereinbarung
    de
    Comment Auf offizielle Aufforderung der Türkei an den Rat vom Juni 2022 hin wurde entschieden, in Englisch die Benennungen Türkiye/Republic of Türkiye (anstelle von Turkey/Republic of Turkey) zu verwenden. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Praxis in Deutsch aus, wo weiterhin die Benennungen Türkei/Republik Türkei verwendet werden, mit Ausnahme von förmlicher Kommunikation mit der Türkei bzw. von Abkommen, die direkt mit der Türkei geschlossen werden, wo die Vollform Republik Türkiye zu verwenden ist.
    Common Understanding establishing a governance and conditionality framework for the Refugee Facility for Turkey between the EU Member States and the Commission | Common Understanding establishing a governance and conditionality framework for the Facility for Refugees in Turkey | Common Understanding | Common Understanding establishing a governance and conditionality framework for the Refugee Facility for Türkiye between the EU Member States and the Commission | Common Understanding for the Facility for Refugees in Turkey
    en
    Comment Drawn up: 3 February 2016The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
    convention d'entente établissant un cadre de gouvernance et de conditionnalité relatif à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie entre les États membres de l'UE et la Commission | convention d'entente établissant un cadre de gouvernance et de conditionnalité relatif à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie | convention d'entente relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie | convention d'entente
    fr
    Definition "convention fournissant le cadre dans lequel les contributions des États membres à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie qui viennent compléter la contribution du budget général de l'Union peuvent être mobilisées" Reference "Conseil-FR, d'après:- Décision de la Commission du 24 juillet 2018 relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, modifiant la décision C(2015) 9500 de la Commission en ce qui concerne la contribution à ladite facilité- Communication de la Commission - Sixième rapport annuel sur la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, COM(2022) 243 final- Décision de la Commission du 10 février 2016 relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, modifiant la décision C(2015) 9500 du 24 novembre 2015"
    Comment 1. Établie le 3.2.2016, mise à jour le 18.7.2018 à l'occasion de l’accord sur la deuxième tranche de la facilité.2. À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #608381

    IATE #817675
    Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Dhídeanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation
    de
    Comment MISC: New York, 15.12.1946.
    Constitution of the International Refugee Organisation
    en
    Comment "Approved by the UNGA: New York, 15.12.1946Treaty has been terminated.Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=V-1&chapter=5&clang=_en [4.6.2018]"
    Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés
    fr
    Comment "Approbation par l'Assemblée générale de l'ONU: New&nbspYork, le 15.12.1946Abrogation: 15.2.1952La Résolution 108, adoptée par le Conseil général de l'Organisation internationale pour les réfugiés à sa 101ème séance, le 15 février 1952, prévoyait la liquidation de l'Organisation.Source: Nations unies, collection des traités, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=V-1&chapter=5&clang=_fr [30.8.2018]"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533876

    IATE #806190
    an Coinbhinsiún maidir le Comhar Idirnáisiúnta i leith Cúnamh Riarthach a thabhairt do Dhídeanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verwaltungshilfe für Flüchtlinge
    de
    Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
    en
    Comment MISC: Basel, 1985
    Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés
    fr
    Comment MISC: Signature: 1985.09.03 Basel - CIEC-22
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · LAW|international law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #605929

    IATE #781335
    an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Comhlíonfaidh na comhaontuithe sin dá dtagraítear i mír 1 dlí ábhartha an Aontais agus an dlí ábhartha idirnáisiúnta maidir le cearta bunúsacha agus cosaint idirnáisiúnta, lena n-áirítear Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus an Coinbhinsiún i dTaobh Stádas Dídeanaithe, go háirithe prionsabal an non-refoulement.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA"
    Coinbhinsiún na Ginéive i dtaobh Stádas Dídeanaithe Reference "'Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh,' https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:12016P/TXT [25.2.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Coinbhinsiún maidir le Dídeanaithe 1951 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Flüchtlingskonvention | GFK
    de
    Definition Konvention, die einerseits festgelegt, wer ein Flüchtling ist und welchen rechtlichen Schutz, welche Hilfe und welche sozialen Rechte sie oder er von den Unterzeichnerstaaten erhalten sollte, und andererseits die Pflichten definiert, die ein Flüchtling dem Gastland gegenüber erfüllen muss Reference "UNHCR Deutschland: Die Genfer Flüchtlingskonvention (4.2.2022)"
    Comment Genf, 28.07.1951
    Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | 1951 Convention relating to the Status of Refugees | 1951 Refugee Convention
    en
    Comment Adopted: Geneva, 28.7.1951Entry into force: 22.4.1954
    Convention relative au statut des réfugiés | Convention de 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés
    fr
    Definition texte de droit international qui définit à la fois ce qu'est un réfugié, quels sont ses droits et enfin quelles sont les obligations des États signataires à son égard Reference "Site de l'Office français des réfugiés et apatrides, Accueil > Convention de Genève (1951), https://www.ofpra.gouv.fr/fr/convention-de-geneve-1951 [30.8.2018]"
    Comment "Adoption: Genève, 28.7.1951Entrée en vigueur: 22.4.1954Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1954/04/19540422%2000-23%20AM/Ch_V_2p.pdf [30.8.2018]"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #607820

    IATE #798604
    dídeanaí de facto Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition duine nach bhfuil aitheanta mar dhídeanaí (de réir bhrí Airteagal 1A de Choinbhinsiún na Ginéive 1951 agus Phrótacal na Ginéive 1967) agus nach bhfuil in ann nó, ar chúiseanna a aithnítear a bheith bailí, nach bhfuil toilteanach filleadh ar a thír/atír thionscnaimh nó ar a thír/a tír náisiúntachta nó, mura bhfuil náisiúntacht aige nó aici, ar an tír ina bhfuil gnáthchónaí air/uirthi Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
    De-facto-Flüchtling
    de
    Definition 1. Flüchtlinge, die aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen (z.B. drohende Folter, Gefahr der Todesstrafe, unmenschliche und erniedrigende Behandlung im Sinne der Europäischen Menschenrechtskonvention) sowie aus sonstigen völkerrechtlichen und humanitären Gründen (z.B. Bestehen einer Bürgerkriegssituation) nicht ausgewiesen werden können. 2. Person, die nicht als Flüchtling anerkannt wurde (im Sinne von Art.1A der Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967) und die aus zulässigen Gründen nicht in ihr Herkunftsland oder das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder, wenn sie keine Staatsangehörigkeit besitzt, in das Land ihres gewöhnlichen Aufenhalts zurückkehren kann oder will. Reference Materialien BT 116/91
    de facto refugee
    en
    Definition person not recognised as a refugee (within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967) and who is unable or, for reasons recognised as valid, unwilling to return to their country of origin or country of nationality or, if they have no nationality, to the country of their habitual residence Reference "European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
    Comment "This term is not defined in legal terms in the Member States.Note reference: European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
    réfugié de fait | réfugié de facto
    fr
    Definition personne non reconnue comme réfugiée (au sens de l'article 1A de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de 1967) et qui ne peut ou, pour des raisons reconnues valables, ne veut pas retourner dans son pays d'origine ou de nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans le pays de sa résidence habituelle Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
  17. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #616488

    IATE #933860
    Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, 23/24 Meitheamh 2011 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-23-2011-REV-1/ga/pdf"
    ga
    Context """Leis na tograí modhnaithe don treoir maidir le nósanna imeachta tearmainn agus don treoir maidir le coinníollacha glactha a thíolaic an Coimisiún le déanaí, ba cheart go mbeadh bonn nua ann le tús a chur le caibidlíochtaí maidir le dhá bhunghné thábhachtacha den CEAS""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (23/24 Meitheamh 2011) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-23-2011-REV-1/ga/pdf"
    Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Asylverfahrensrichtlinie | Richtlinie 2013/32/EU zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
    de
    Asylum Procedures Directive | Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
    en
    directive sur les procédures d’asile | directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
    fr
    Definition un des cinq instruments législatifs européens visant à harmoniser les cadres juridiques nationaux en matière d'asile, directive dont l'objectif principal est d'instaurer un cadre minimum pour la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié Reference Conseil-FR
    Comment "Les quatre autres instruments législatifs adoptés afin d'harmoniser les cadres juridiques nationaux sont:- le règlement Eurodac (2000) [IATE:913127 ],- le règlement Dublin (2003) [IATE:930512 ],- la directive Accueil (2003) [IATE:2245255 ], et - la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile (2004)[IATE:933858 ]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #650091

    IATE #3549138
    imirceach eacnamaíoch Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (26 Meitheamh 2016), http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-26-2016-INIT/ga/pdfSuíomh gréasáin na Comhairle : http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/06/28-29/ [12.10.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context "- ""Dhírigh ceannairí an Aontais ar bhealach na Meánmhara Láir ina bhfuil sreafaí na n-imirceach, ar imircigh eacnamaíocha iad a bhformhór, fós ar an leibhéal céanna agus a bhí anuraidh."" - 'Ach níl an uile dhuine atá ag teacht go dtí an Eoraip i ngátar cosanta. Go leor acu, is daoine iad a d’fhág a dtír dhúchais mar gur mhian leo iad féin agus an saol atá acu a fheabhsú. Imircigh eacnamaíocha a thugtar go minic ar na daoine sin. Mura n-éiríonn lena n-iarratas ar thearmann, tá dualgas ar rialtais na mBallstát iad a chur ar ais go dtí a dtír dhúchais nó chuig tír shábháilte eile ar ghabh siad tríthi ar a mbealach chuig an Aontas.'" Reference "- Suíomh gréasáin na Comhairle : http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/06/28-29/ [12.10.2016] - 'Géarchéim na nDídeanaithe', An Coimisiún Eorpach, http://publications.europa.eu/webpub/com/factsheets/refugee-crisis/ga/ [12.10.2016]"
    Wirtschaftsmigrant | Wirtschaftsflüchtling
    de
    Definition Migrant, der seine Heimat freiwillig verlässt, um seine Lebensbedingungen zu verbessern Reference "UNHCR: „Fragen & Antworten: Flüchtling“, http://www.unhcr.de/questions-und-answers/fluechtling.html (18.8.2015)"
    Comment "siehe auch Wirtschaftsmigration IATE:2245113"
    economic migrant | economic refugee | economic asylum seeker
    en
    Definition person who leaves their country of origin purely for economic reasons that are not in any way related to the refugee definition, or in order to seek material improvements in their livelihood Reference "Council-EN, based on: 'Migrants (Economic).' UNHCR Master Glossary of Terms, United Nations High Commissioner for Refugees, June 2006, Rev.1 http://www.refworld.org/docid/42ce7d444.html [13.9.2016]"
    Comment "See economic migration [ IATE:2245113 ]"
    migrant économique
    fr
    Definition personne qui change de pays afin d’entreprendre un travail ou afin d’avoir un meilleur futur économique Reference "Glossaire du Conseil canadien pour les réfugés, http://ccrweb.ca/sites/ccrweb.ca/files/static-files/glossaire.PDF [14.7.2015]"
  19. LAW|rights and freedoms · ENVIRONMENT

    #601673

    IATE #131506
    dídeanaí comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umweltflüchtling | Umweltmigrant
    de
    Definition Als Umweltflüchtlinge werden Personen bezeichnet, die sich aufgrund von Umweltveränderungen oder Naturkatastrophen gezwungen sehen, ihre Heimat zu verlassen. Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltfl%C3%BCchtling (15.9.2009)"
    Comment "XREF: Umweltflucht/ umweltbedingte Migration IATE:2247102 XREF: Klimaflüchtling/Klimamigrant IATE:3506801"
    environmental refugee | environmental migrant | climate change migrant | eco-refugee
    en
    Definition 'People who left their homes following natural and manmade disasters' (cf. Term 1 ref.). Reference ---
    réfugié environnemental | éco-réfugié | migrant environnemental | réfugié écologique
    fr
    Definition personne déplacée en raison d'une détérioration de l'environnement due à des causes naturelles ou provoquée par l'homme Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OIM, La migration environnementale, http://www.environmentalmigration.iom.int/fr/la-migration-environnementale [9.9.2016]"
    Comment "Voir aussi:- migrant climatique, IATE:3506801 - migration climatique, IATE:3570466 - migration environnementale, IATE:2247102"
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #604951

    IATE #769190
    an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge
    de
    Comment Strassburg, 20.04.1959
    European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees
    en
    Definition The Agreement aims to facilitate travel for refugees residing in territory of Parties. To this end, it provides that refugees may enter without visas on the territory of all Parties for a maximum of 3 months, but does not apply to persons in paid employment. It sets out also that the refugees shall be re-admitted at any time to the territory of the Party by whose authorities a travel document was issued, at the simple request of the other Party. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/031.htm (24.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 20.4.1959Entry into force: 4.9.1960European Treaty Series (ETS) No. 031Authentic versions: EN-FR
    Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés
    fr
    Definition accord prévoyant que les réfugiés pourront entrer sans visa sur le territoire des autres Parties pour des séjours de trois mois au plus, ne visant pas l'exercice d'une activité lucrative Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/031.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 20.4.1959 à StrasbourgEntrée en vigueur: 4.9.1960Conseil de l'Europe; STCE n° 031Versions authentiques: EN-FR