Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665439

    IATE #3599226
    comhlacht comhionannais inscne Reference "CDT-GA - based on 'marcóir um chomhionannas inscne' - Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=marcóir%20um%20chomhionannas%20inscne [20.10.2018]"
    ga
    Context Comhlacht comhionannais inscne a bhfuil na hacmhainní is ceart aige agus é bunaithe san áit chuí Reference "TREOIR MAIDIR LE hATHRÚ STRUCHTÚRTHA SA SAOL ACADÚIL AGUS IN EAGRAÍOCHTAÍ TAIGHDE. CÉIM AR CHÉIMAn https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/ti_pubpdf_mh0417155gan_pdfweb_20170905233003.pdf [24.10.2018]"
    Definition comhlacht neamhspleách náisiúnta chun cóir chomhionann do mhná agus d'fhir a chur chun cinn, atá freagrach as cúnamh neamhspleách a sholáthar d'íospartaigh idirdhealaithe gnéis agus inscne líomhanta, suirbhéanna neamhspleácha a dhéanamh maidir le hidirdhealú, tuairiscí neamhspleácha a fhoilsiú agus moltaí a dhéanamh maidir le haon cheist a bhaineann le hidirdhealú den sórt sin Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Féadfaidh feidhmeanna eile a bheith ag a sainordú freisin, ar nós gníomhaíochtaí feasachta, oiliúint agus neartú acmhainne. Uaireanta úsáidtear an téarma 'comhlachtaí comhionannais inscne' mar théarma cineálach le haghaidh meicníochtaí comhionannais inscne institiúideacha uileghabhála lena n-áireofaí comhlachtaí comhionannais inscne den sórt sin mar chuid dá struchtúr.
    Gleichstellungsstelle
    de
    Definition mit der Förderung der Gleichbehandlung von Frauen und Männern befasste nationale unabhängige Stelle, die dafür zuständig ist, Opfer von auf dem biologischen oder sozialen Geschlecht basierenden Diskriminierungen auf unabhängige Weise zu unterstützen, unabhängige Untersuchungen zum Thema Diskriminierung durchzuführen sowie unabhängige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu allen Aspekten vorzulegen, die mit diesen Diskriminierungen in Zusammenhang stehen Reference "In Anlehnung an: Richtlinie 2004/113/EG vom 13. Dezember 2004 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, CELEX:32004L0113/DE"
    Comment Der Auftrag einer Gleichstellungsstelle kann weitere Aufgaben wie Bewusstseinsbildung, Schulung und Kapazitätsaufbau umfassen. Der Begriff „Gleichstellungsstelle“ wird mitunter als Oberbegriff für übergeordnete institutionelle Gleichstellungsmechanismen verwendet, die eine Gleichstellungsstelle als Teil ihrer Struktur umfassen können.
    gender equality body
    en
    Definition national independent body for the promotion of equal treatment of women and men, and are responsible for providing independent assistance to victims of alleged sex- and gender-based discrimination, conducting independent surveys concerning discrimination, publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination Reference "Based on Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services and information. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/rights/goods-services/index_en.htm"
    Comment Their mandate may also include other functions, such as awareness raising, training and capacity-building activities. The term ‘gender equality bodies’ is sometimes used as a generic term for overarching institutional gender equality mechanisms that may include such gender equality bodies as part of their structure.
    organisme chargé de l'égalité de genre
    fr
    Definition organisme national indépendant chargé de promouvoir l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, ayant pour compétences d’apporter une aide indépendante aux victimes d’une discrimination présumée fondée sur le sexe et le genre, de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations, de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations Reference "D'après directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services, CELEX:32004L0113/FR"
    Comment Il peuvent également avoir pour mission d'autres fonctions telles que des activités de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités. Le terme «organisme chargé de l'égalité de genre» est parfois utilisé en tant que terme générique pour faire référence aux mécanismes institutionnels globaux en matière d'égalité de genre qui peuvent inclure de tels organismes dans le cadre de leur structure.
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #686299

    IATE #3599313
    comhlacht comhionannais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:32013R1299R(01) [19.10.2018]"
    ga
    Context Féadfaidh na Ballstáit tuairim ó na comhlachtaí comhionannais náisiúnta maidir leis na bearta arna leagan amach i bpointe (b) agus i bpointe (c) den chéad fhomhír a chur isteach in éineacht leis an togra le haghaidh cláir oibríochtúil faoi sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R1303&from=BG [19.10.2018]"
    Definition comhlacht atá sainordaithe chun an chóir chomhionann a chur chun cinn sa chomhthéacs náisiúnta, anailís agus faireachán a dhéanamh ina leith agus tacú léi Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Féadfaidh na comhlachtaí seo a bheith mar chuid de ghníomhaireachtaí a bhfuil freagrachtaí acu ar an leibhéal náisiúnta chun cearta an duine a chosaint nó coimirce a dhéanamh ar chearta aonair. Tá an inniúlacht ag comhlachtaí comhionannais (a) cúnamh neamhspleách a sholáthar d'íospartaigh idirdhealaithe agus iad ag déanamh a gcuid gearán faoi idirdhealú, (b) suirbhéanna neamhspleácha a dhéanamh maidir le hidirdhealú agus tuarascálacha neamhspleácha a fhoilsiú, agus (c) moltaí a dhéanamh maidir le haon cheist a bhaineann leis an idirdhealú sin. D'fhéadfadh go mbeadh sainordú réasúnta sainiúil acu a bhaineann le hidirdhealú ar bhonn gnéis agus inscne, nó sainordú níos leithne chun cur i gcoinne idirdhealaithe ar raon foras, lena n-áirítear aois, míchumas, gnéas agus inscne, cine nó bunús eitneach, reiligiún nó creideamh, gnéaschlaonadh nó féiniúlacht inscne.
    Gleichstellungsstelle
    de
    Definition Stelle, die mit der Förderung, Analyse, Überwachung und Unterstützung der Gleichbehandlung im nationalen Kontext beauftragt ist Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Diese Stellen können Teil von Behörden mit Zuständigkeiten auf nationaler Ebene für die Verteidigung der Menschenrechte oder den Schutz individueller Rechte sein. Gleichstellungsstellen sind zuständig für (a) unabhängige Hilfe für Diskriminierungsopfer bei der Verfolgung ihrer Beschwerden wegen Diskriminierung, (b) die Durchführung unabhängiger Untersuchungen zu Diskriminierung und die Veröffentlichung unabhängiger Berichte sowie (c) die Abgabe von Empfehlungen zu allen Fragen im Zusammenhang mit Diskriminierung. Ihr Auftrag kann in Verbindung mit Diskriminierung aufgrund des (biologischen und sozialen) Geschlechts relativ genau abgegrenzt oder aber breiter gefasst sein, um Diskriminierung aus einer ganzen Reihe von Gründen entgegenzuwirken, einschließlich Alter, Behinderung, Geschlecht, Rasse oder ethnische Herkunft, Religion oder Glauben, sexuelle Orientierung oder Geschlechtsidentität.
    equality body
    en
    Definition body mandated to promote, analyse, monitor and support equal treatment in the national context Reference Definition based on (1) European Commission (2014). EU Gender Equality Law: Update 2013. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality; (2) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States.
    Comment These bodies may form part of agencies with responsibilities at the national level for defending human rights or safeguarding individual rights. Equality bodies have the competence to (a) provide independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, (b) conduct independent surveys concerning discrimination and publish independent reports, and (c) make recommendations on any issue relating to such discrimination. They may have a relatively specific mandate related to discrimination on the grounds of sex and gender, or a broader mandate to counteract discrimination across a range of grounds, including age, disability, sex and gender, race or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or gender identity.
    organisme chargé des questions d'égalité | organisme pour l'égalité de traitement
    fr
    Definition organe mandaté pour promouvoir, analyser, suivre et soutenir l'égalité de traitement à l'échelle nationale Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment Ces organes peuvent faire partie intégrante des agences chargées, à l'échelle nationale, de la défense des droits fondamentaux ou de la protection des droits individuels. Les organismes chargés des questions d'égalité sont compétents pour a) apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination, b) mener des études indépendantes sur les discriminations et publier des rapports indépendants, et c) formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations. Il peuvent être investis d'un mandat relativement spécifique lié à la discrimination fondée sur le sexe et le genre, ou d'un mandat plus large visant à lutter contre la discrimination fondée sur divers motifs, y compris l'âge, le handicap, le sexe et le genre, la race ou l'origine ethnique, la religion ou la conviction, l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665545

    IATE #3599349
    comhlacht rialtais um chomhionannas inscne Reference "CDT-GA based on 'comhionnanas inscne', Rialachán (AE) Uimh. 230/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim lena gcuirtear le cobhsaíocht agus le síocháin https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=celex:32014R0230 [20.10.2018] and 'comhlacht rialtais', Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/41239b25-9bba-4c36-9b25-926d90511bb3/language-ga [20.10.2018]"
    ga
    Definition comhlacht laistigh den rialtas a bhfuil sé mar aidhm aige beartais an rialtais maidir le comhionannas inscne a dhearadh, a chomhordú agus a chur i bhfeidhm, agus atá de ghnáth in ordlathas an rialtais (i.e. in aireacht nó in Oifig an Phríomh-Aire) Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is féidir le comhlachtaí den sórt a bheith ann freisin ag an leibhéal réigiúnach agus áitiúil.
    staatliche Gleichstellungsstelle
    de
    Definition Stelle, deren Zweck die Gestaltung, Koordinierung und Umsetzung der Gleichstellungspolitik der Regierung ist und die normalerweise auf der Regierungsebene angesiedelt ist (d. h. in einem Ministerium oder im Amt des Premierministers) Reference "In Anlehnung an: Rat der Europäischen Union: Überprüfung der Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform durch die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union. Bericht des finnischen Vorsitzes – institutionelle Mechanismen (2006), 14376/06 ADD 1, S. 6, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&f=ST%2014376%202006%20ADD%201"
    Comment Solche Stellen kann es auch auf regionaler und lokaler Ebene geben.
    governmental gender equality body
    en
    Definition body within government whose purpose is to design, coordinate and implement government policies for gender equality, and which is normally located in the government hierarchy (i.e. in a ministry or in the Prime Minister’s Office) Reference "Definition based on (1) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States. Available at: http://eige.europa.eu/content/document/effectiveness-of-institutional-mechanisms-for-the-advancement-of-gender-equality; (2) Independent expert."
    Comment Such bodies can also exist at the regional and local level.
    organisme public chargé de l'égalité de genre
    fr
    Definition organisme public chargé de la conception, de la coordination et de la mise en œuvre des politiques du gouvernement en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, qui se situe normalement au sein de la hiérarchie étatique (c'est-à-dire dans un ministère ou au sein du cabinet du premier ministre). Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment Ces organismes existent également à l'échelon régional et local.