Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #630167

    IATE #1525646
    histidín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Histidin | His | H
    de
    Definition für Ratten essenzielle, für den Menschen nur semiessenzielle proteinogene Aminosäure Reference "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Histidin"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (23.07.2010)"
    histidine
    en
    histidine
    fr
    Definition acide amine basique, a noyau cyclique imidazole qui est transforme en histamine toxique par certaines enzymes provenant de microbes contaminant les produits alimentaires Reference Reallex Med;Lexique Lait
    His | H
    mul
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination

    #630189

    IATE #1527166
    séiream hipir-imdhíonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá ról tábhachtach ag táirgí íocshláinte tréidliachta amhail vacsaíní, séirim hipir-imdhíonacha agus frithmhiocróbaigh i gcosc agus rialú galar in-tarchurtha ainmhithe.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    hyper-immune serum | hyperimmune serum | HIS | hyper-immune sera
    en
    Definition serum prepared from animals that have recently received repeated injections or applications of a chosen antigen and therefore contains a very high concentration of polyclonal antibodies against that antigen Reference "COM-EN, based on: 'The Dictionary of Cell & Molecular Biology' (12.10.2022). John M. Lackie. Academic Press. Fifth edition 2013"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems

    #655535

    IATE #3568481
    córas faisnéise ospidéil Reference "'Tuarascáil an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste Imleabhar 2,' Cuntais na Seirbhísí Poiblí, http://audgen.gov.ie/documents/annualreports/2009/Tuarascail_09_Vol2.pdf [22.3.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Krankenhaus-Informationssystem
    de
    Definition ein Krankenhaus-Informationssystem ist ein OrganisationsInformationssystem innerhalb eines Krankenhauses Reference TID-BW l3-06-3
    hospital information system | HIS
    en
    Definition computer system used by a medical facility to manage all its clinical, administrative, financial and operational information Reference "COM-EN, based on:EMR Education Center > EMR Selection and Implementation > Hospital Information Systems (HIS), http://www.emrconsultant.com/emr-education-center/emr-selection-and-implementation/hospital-information-systems-his/ [23.3.2016]"
    Comment "Such systems were first introduced in the 1960s, when computers were slower, and were not able to provide information in real time as they do today. The staff used them primarily for managing billing and hospital inventory. Today hospital information systems integrate all clinical, financial and administrative applications.See also: medical information system [ IATE:1590974 ]"
    informatique hospitalière | hoptimis | système d'information hospitalier
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #615585

    IATE #927180
    lárionad leasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 13(2)(b) den bhun-Rialachán, déanfar 'lárionad leasa' ghníomhaíochtaí duine fhéinfhostaithe a chinneadh trí gach gné de ghníomhaíochtaí ceirde an duine sin a chur san áireamh, ach go háirithe an áit a bhfuil áit sheasta bhuan ghnó an duine lonnaithe, cineál gnáthach nó ré na ngníomhaíochtaí arna saothrú, líon na seirbhísí a rinneadh, agus a bhfuil ar intinn ag an duine, mar is follas ó na himthosca go léir.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Mittelpunkt der Interessen | Mittelpunkt der Tätigkeiten
    de
    centre of interest | centre of interest of the activities | ‘centre of interest’ of the activities | centre of interest of his/her activities
    en
    Definition set of criteria according to which EU social security institutions determine the actual place of residence of the person concerned for the purposes of social security benefits Reference "COM-EN, based on: Article 11 of Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02009R0987-20170411/EN"
    centre d'intérêt des activités | centre d'intérêt
    fr
    Definition lieu établi par des institutions de sécurité sociale pour déterminer la résidence d'une personne aux fins de prestations de sécurité sociale, à partir d'une évaluation d'un ensemble d'informations Reference "COM-FR, d'après:- règlement (CE) nº 987/2009 fixant les modalités d’application du règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale , art. 11, par. 1, et art. 14, par. 9, CELEX:02009R0987-20170411/FR"
    Comment Les informations disponibles concernant les faits pertinents peuvent inclure, le cas échéant: a) la durée et la continuité de la présence sur le territoire des États membres concernés;b) la situation de l’intéressé, y compris: i) la nature et les spécificités de toute activité exercée, notamment le lieu habituel de son exercice, son caractère stable ou la durée de tout contrat d’emploi; ii) sa situation familiale et ses liens de famille; iii) l’exercice d’activités non lucratives; iv) lorsqu’il s’agit d’étudiants, la source de leurs revenus; v) sa situation en matière de logement, notamment le caractère permanent de celui-ci; vi) l’État membre dans lequel la personne est censée résider aux fins de l’impôt ainsi quel’ensemble des éléments qui composent ses activités professionnelles, notamment- le lieu où se trouve le siège fixe et permanent des activités de l’intéressé,- le caractère habituel ou la durée des activités exercées,- le nombre de services prestés, ainsi que- la volonté de l’intéressé telle qu’elle ressort de toutes les circonstances.
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662263

    IATE #3583787
    ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta Reference ---
    ga
    Comment Féadfaidh duine, seachas duine uchtaithe, iarratas a dhéanamh os comhair na cúirte cuarda i gcóir dearbhú tuismíochta faoi Cuid IV den Acht um Stádas Leanaí 1987 á rá gurb é duine a bheidh ainmnithe san iarratas a athair nó a mháthair. . Formulation bunaithe ar an leagan FR.
    Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | Recht, seine Eltern zu kennen
    de
    child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
    en
    droit de connaître ses origines
    fr
    Comment "La loi du 22 janvier 2002 ""relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l'État reconnaît à la fois : 1° ""L'importance pour toute personne de connaître ses origines"" (L., art. 2, ajoutant un alinéa 1 à C. action soc. et fam., art. L. 222-6) mais n'en fait pas pour autant un droit. Surtout, elle organise une sorte de médiation, au moyen d'une nouvelle institution qu'elle a créée ""le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles"", pensant que dans un domaine aussi sensible, le dialogue pouvait être pacifiant. Mais le droit au secret accordé à la mère demeure ; il ne peut disparaître si elle s'y oppose."
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578962

    IATE #3529569
    dualgas an tsaineolaí a chúram a chomhlíonadh go coinsiasach neamhchlaon Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially
    en
    devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
    fr
  13. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations|diplomatic protocol

    #606959

    IATE #791247
    A Oirirceas Reference Comhairle-GA
    ga
    a Shoilse Reference "Fóram Fuinnimh an Domhain 2014 (Fóram World Energy 2014) www.2014worldenergyforum.org/ga/his-excellency-president-yahya-abdul-aziz-jemus-junkung-jammeh-of-the-republic-of-gambia-to-join-world-leaders-at-world-energy-forum-2014.html+&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=be" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p8ajxKxfVbcJ:www.2014worldenergyforum.org/ga/his-excellency-president-yahya-abdul-aziz-jemus-junkung-jammeh-of-the-republic-of-gambia-to-join-world-leaders-at-world-energy-forum-2014.html+&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=be"
    ga
    Context 'Beidh Uachtarán Yahya A Shoilse Abdul Aziz-Jemus Junkung Jammeh de Phoblacht na Ghaimbia bheith i measc na ceannairí domhanda a bheidh rannpháirteach i Fóram Fuinnimh an Domhain 2014.' Reference "Fóram Fuinnimh an Domhain 2014 (Fóram World Energy 2014) www.2014worldenergyforum.org/ga/his-excellency-president-yahya-abdul-aziz-jemus-junkung-jammeh-of-the-republic-of-gambia-to-join-world-leaders-at-world-energy-forum-2014.html+&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=be" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p8ajxKxfVbcJ:www.2014worldenergyforum.org/ga/his-excellency-president-yahya-abdul-aziz-jemus-junkung-jammeh-of-the-republic-of-gambia-to-join-world-leaders-at-world-energy-forum-2014.html+&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=be"
    a Oirirceas
    ga
    A.O. Reference Comhairle-GA
    ga
    A.S. Reference Comhairle-GA
    ga
    Seine Exzellenz | Ihre Exzellenz | S.E. | I.E. | Seine Exzellenz (SE) | Ihre Exzellenz (IE)
    de
    His Excellency | Her Excellency | HE | H.E. | Your Excellency
    en
    Definition form of address used for heads of state or government, ministers for foreign affairs, ambassadors, heads of mission and permanent representatives Reference "Council-EN based on European Commission English Style Guide (26.7.2023)"
    Comment See the Commission's English Style Guide for more guidance.
    Son Excellence | S.E. | Monsieur l'Ambassadeur/Madame l'Ambassadrice | Monsieur le Ministre/Madame la Ministre | Monsieur (Madame)
    fr
    Definition titre honorifique utilisé dans le domaine diplomatique pour désigner les chefs d'État ou de gouvernement ainsi que les ambassadeurs de manière protocolaire Reference Conseil-FR
    Comment "1. Dans une lettre, «Son Excellence » est utilisé dans l'adresse, mais la formule d'appel est toujours: « Monsieur l'Ambassadeur/le Ministre » ou « Madame l'Ambassadrice/la Ministre».2. Au sein de l'Union européenne, ""Son Excellence"" est également utilisé pour désigner les ministres."
  14. POLITICS|political framework|political system

    #610246

    IATE #857432
    A Soilse Reference Comhairle-GA
    ga
    A Shoilse Reference Comhairle-GA
    ga
    I. M. | Ihre Majestät | S. M. | Seine Majestät
    de
    Definition Ehrentitel für eine Monarchin oder einen Monarchen Reference Council-DE nach Council-EN
    HM | Her Majesty | His Majesty
    en
    Comment Honorific used to refer to a monarch.
    Sa Majesté | S. M.
    fr
    Definition Majesté: titre que l'on donne aux souverains héréditaires: Sa Majesté le roi. (On écrit en abrégé S. M., Sa Majesté ; V. M., Votre Majesté ; VV. MM., Vos Majestés ; LL. MM., Leurs Majestés.) Reference "Larousse, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/majest%C3%A9/48751?q=majest%C3%A9#48665 [11/4/2017]"
  15. POLITICS|executive power and public service|executive body

    #607824

    IATE #798679
    Rialtas na Banríona Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'Fógra ón Ríocht Aontaithe faoi Airteagal 50 CAE', http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20001-2017-INIT/ga/pdf [29.5.2017]"
    ga
    Regierung Ihrer Majestät
    de
    Definition Zentralregierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, die vom Premierminister angeführt wird Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-EN, s.a. Wikipedia ""Government of the United Kingdom"" https://en.wikipedia.org/wiki/Government_of_the_United_Kingdom (26.4.2017)"
    Her Majesty's Government | His Majesty's Government | HMG
    en
    Definition central government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Reference "Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Government_of_the_United_Kingdom [11.4.2017]"
    gouvernement de Sa Majesté
    fr
    Definition gouvernement central du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Reference "Conseil-FR, d'après le site du parlement du Royaume-Uni, http://www.parliament.uk/mps-lords-and-offices/government-and-opposition1/her-majestys-government/ [12.4.2017]"
  16. POLITICS|political framework|State

    #624681

    IATE #1284985
    A Mhórgacht Ríoga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    A Mórgacht Ríoga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AMR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seine Durchlaucht | S.D.
    de
    Definition Seine Durchlaucht (S.D.) (mhd. Partizip von durchliuhten („durchleuchten“), vgl. erlaucht) ist ein Adelsprädikat, welches den standesherrlichen Familien durch den Kaiser verliehen wurde. Berechtigt, dieses Adelsprädikat zu erhalten, waren alle ehemals bis 1806 regierenden Fürsten. In manchen Familien wurde das Prädikat allen Mitgliedern verliehen, in anderen nur einigen (Familienoberhaupt und Erbe). Der Titel ist dem lat. Serenitas oder Serenissimus nachgebildet, der schon den römischen Kaisern Honorius und Arcadius und nach ihnen den fränkischen und gotischen Königen beigelegt und für höher geachtet wurde als Hoheit (Celsitudo). Reference "Wikipedia, Durchlaucht, http://de.wikipedia.org/wiki/Durchlaucht (8.12.2008)"
    Comment Seit 1918 ist der einzige regierende Fürst, der das Prädikat Durchlaucht noch führt, der Fürst von und zu Liechtenstein, dessen Land bis 1806 zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und bis 1866 zum Deutschen Bund gehörte.
    His Serene Highness | HSH | H.S.H. | Her Serene Highness
    en
    Definition form of address used today by the reigning families of Monaco and Liechtenstein Reference "COM-EN based on:Wikipedia > Serene Highness, http://en.wikipedia.org/wiki/Serene_Highness (13.8.2009)"
    Comment The style of HSH also preceded the princely titles of members of German ruling families until 1917. It was also the used for cadet members of the dynasties of France, Italy, and Russia under the monarchy.
    Son Altesse Sérénissime | S.A.S. | SAS
    fr
    Definition Son Altesse sérénissime (SAS) est un prédicat (et non un titre), utilisé comme traitement (au sens protocolaire) pour les membres de familles souveraines ou anciennement souveraines, mâles ou femelles. Reference "Wikipédia, Son Altesse sérénissime, http://fr.wikipedia.org/wiki/Son_Altesse_s%C3%A9r%C3%A9nissime (8.12.2008)"
    Comment Un prédicat est une mention protocolaire qui précède un nom et un titre, tel par exemple : Son Excellence, Sa Majesté, etc.Un titre d'appel est , par exemple: Sire, Monseigneur, etc. Un titre de traitement est , par exemple : Sa Majesté, Son Altesse sérénissime le prince de X.
  19. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|parliament · POLITICS|political framework|political system|constitutional monarchy

    #602628

    IATE #172451
    óráid an Rí/na Banríona Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    óráid ón ríchathaoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Thronrede
    de
    Speech from the Throne | King's/Queen's Speech | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | Gracious Speech/Address | Sovereign's Speech
    en
    Definition In Britain and the dominions of the Commonwealth (as well as some other constitutional monarchies), the speech at the opening of each session of Parliament in which the Government outlines its legislative programme. It is read out by the sovereign or his or her representative. Reference Collins English Dictionary, 2004
    discours du Trône
    fr
    Definition Au Royaume-Uni, dans les pays du Commonwealth et dans certaines autres monarchies constitutionnelles, allocution, traditionnellement rédigée par le gouvernement et prononcée par le souverain à l'ouverture de chaque session parlementaire, exposant le programme du gouvernement pour la législature à venir Reference PE-FR
  20. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #630549

    IATE #1550153
    ball den teaghlach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ball den líon tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haushaltsangehöriger
    de
    member of the household | member of household | member of his household | household member
    en
    Comment "A member of household is defined by national laws and its definition varies by jurisdiction. See also: member of the family [ IATE:1550149 ]"
    membre du foyer | membre du ménage
    fr
    Definition personne faisant partie d'un ménage (et habitant sous le même toit) Reference ---
    Comment "Définition variable selon les législations nationalesVoir aussi membre de la famille [ IATE:1550149 ]"