Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624086

    IATE #1255697
    fíniú Reference " An tAcht um Rialú Foirgníochta, 1990, http://www.acts.ie/ga.act.1990.0003.2.html [26.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    inmhíolú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an méid seo a leanas: pataigíní is cúis le galair ainmhithe; chun críche an Rialacháin seo, ciallaíonn galar ainmhithe tarlú galruithe agus inmhíolaithe in ainmhithe, a bhíonn mar thoradh ar phaitigín amháin nó níos mó is in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú, CELEX:32014R1143/GA"
    foirgeacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór d'údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann tarlú de theagmhas díobhálach aeráide nó ráig de ghalair ainmhithe nó phlandaí nó foirgeacht le lotnaidí nó teagmhais comhshaoil a aithint go foirmiúil mar tharlú den sórt sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    foirgeacht lotnaidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh tacaíocht faoi phointe (b) de mhír 1 faoi réir aithint fhoirmiúil na n-údarás poiblí inniúil sna Ballstáit gur tharla tubaiste nádúrtha agus go raibh scrios 30 % ar laghad den acmhainneacht ábhartha talmhaíochta ina iarmhairt ar an tubaist sin nó ar bhearta arna nglacadh i gcomhréir le Treoir 2000/29/CE (22) ón gComhairle maidir le galar plandaí nó foirgeacht lotnaidí a dhíothú nó rialú a dhéanamh orthu.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    foirgeacht le lotnaidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór d'údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann tarlú de theagmhas díobhálach aeráide nó ráig de ghalair ainmhithe nó phlandaí nó foirgeacht le lotnaidí nó teagmhais comhshaoil a aithint go foirmiúil mar tharlú den sórt sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    Infestation | Befall | Parasitenbefall | Schädlingsbefall | Parasitose
    de
    Definition """Infektion"" mit einem Parasiten, der sich nicht in seinem Wirt vermehrt (zum Beispiel Bandwurm)" Reference Reallex Med
    infestation | infestations | parasite infection
    en
    Definition state of being invaded or overrun by parasites and/or arthropods Reference "'infestation', WordNet - A lexical database for English (31.10.2019), Princeton University"
    Comment "Examples of parasites: worms etc. Examples of arthropods: mites, ticks, etc. Not to be confused with infestation in the domain of plant health."
    infestation | infestation parasitaire
    fr
    Definition présence dans un organisme de parasites provoquant ou non des troubles pathologiques Reference Dict.Larousse
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #650230

    IATE #3549529
    fíniú Reference "An tAcht um Rialú Foirgníochta, 1990, http://www.acts.ie/ga.act.1990.0003.2.html [26.3.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... féadfar úsáid a bhaint as aigéad formach, aigéad lachtach, aigéad aicéiteach agus aigéad ocsalach chomh maith le meantól, tíomól, eoclaptól, nó camfar i gcás fínithe le Varroa destructor...' Reference "Rialachán (AE) 2018/ 848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    inmhíolú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... scrios plandaí, táirgí plandaí agus réad eile, inmhíolaithe nó a d'fhéadfaí a inmhíolú le lotnaidí coraintín nó chun críocha coiscthe...' Reference "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    Schädlingsbefall
    de
    infestation
    en
    Definition "presence in a commodity of a living pest of the plant or plant product concerned" Reference "International Plant Protection Convention (IPPC), International Standards for Phytosanitary Measures. ISPM 5. Glossary of Phytosanitary Terms (2018) (14.6.2022), FAO 2018"
    Comment "Infestation includes infection. For plant health purposes, infestation means the state of being invaded or overrun by pests. Where the infestation concerns pathogenic micro-organisms invading the host plant, the term is usually replaced by ""infection"". The term infestation is broader. Infection concerns a contagious micro-organism (virus, bacterium, fungus), while infestation may also concern the presence of a larger pest (insect, nematode) which does not necessarily invade the tissues, but may also be present on the outside of a plant (for example aphids)."
    infestation
    fr
    Definition présence dans une marchandise d’un organisme vivant nuisible au végétal ou au produit végétal concerné Reference "Normes internationales pour les mesures phytosanitaires de l'IPPC, NIMP 5, Glossaire des termes phytosanitaires (2012), https://www.ippc.int/file_uploaded/1345212454_ISPM_05_Fr_2012_08-16.pdf [13.5.2013]"
    Comment "L’infestation comprend également l’infection. Source: Normes internationales pour les mesures phytosanitaires de l'IPPC, NIMP 5, Glossaire des termes phytosanitaires (2012), https://www.ippc.int/file_uploaded/1345212454_ISPM_05_Fr_2012_08-16.pdf [13.5.2013]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #649491

    IATE #3546109
    fíniú de chiaróga coirceoige beaga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíniú le <i>Aethina tumida</i> (ciaróg choirceoige bheag) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Befall mit Aethina tumida (Kleiner Bienenbeutenkäfer)
    de
    infestation with Aethina tumida (small hive beetle) | small hive beetle infestation (Aethina tumida) | small hive beetle infestation
    en
    Definition "infestation of bee colonies (species of the genera Apis and Bombus and also stingless bees) by the beetle Aethina tumida" Reference "OIE. Terrestrial Animal Health Code. Chapter 9.4. Infestation with Aethina tumida (Small hive beetle), (6.1.2020)"
    Comment "See also: small hive beetle"
    infestation par Aethina tumida | infestation par le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) | infestation par le petit coléoptère de la ruche (Aethina tumida)
    fr
    Definition infestation des colonies d'abeilles (espèces des genres Apis et Bombus, ainsi que mélipones) causée par le coléoptère A. tumida, qui est un parasite prédateur des ruches et nécrophage vivant à l'état libre, et affectant les populations d'abeilles Reference "Site de l'OMSA > Ce que nous faisons > Normes > Codes et manuels > Accès en ligne au code terrestre > Chapitre 9.4. > Infestation par Aethina tumida (Petit coléoptère des ruches) (31.3.2023)"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #654711

    IATE #3567205
    ionfhabhtú le <i>Echinococcus multilocularis</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíniú le <i>Echinococcus multilocularis</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Befall mit Echinococcus multilocularis
    de
    infestation with Echinococcus multilocularis | infection with Echinococcus multilocularis
    en
    infection à Echinococcus multilocularis
    fr
    Definition infection parasitaire zoonotique des canidés domestiques et sauvages, et des rongeurs provoquée par le cestode Echinococcus multilocularis Reference "Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, chapitre 8.6., infection à Echinococcus multilocularis, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_echinococcus_multilocularis.htm [7.12.2018]"
    Comment "Cette infection est une zoonose et, chez l'homme, ce parasite provoque l'échinococcose alvéolaire.Organisation mondiale de la santé > Page d'accueil > Centre des médias > Principaux repères > Detail > Echinococcose, https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/echinococcosis [7.12.2018]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #643019

    IATE #3510400
    fíniú Tropilaelaps ar bheacha meala Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíniú le <i>Tropilaelaps</i> spp. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíniú le <i>Tropilaelaps</i> spp. ar bheacha meala Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Befall mit Tropilaelaps spp.
    de
    infestation with Tropilaelaps spp. | infestation of honey bees with Tropilaelaps spp. | tropilaelaps infestation of honey bees
    en
    Definition "infestation [ IATE:1255697 ] of honey bees [ IATE:1258022 ] caused by different species of Tropilaelaps mites (including the mites Tropilaelaps clareae, T. koenigerum, T. thaii and T. mercedesae)" Reference "OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.2.6. Infestation of honey bees with Tropilaelaps spp. (NB: Version adopted in May 2018), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.02.06_TROPILAELAPS.pdf [18.12.2018]"
    infestation à Tropilaelaps spp. | infestation des abeilles mellifères à Tropilaelaps spp. | infestation par les acariens du genre Tropilaelaps
    fr
    Definition infestation causée par différentes espèces d'acariens Tropilaelaps , dont Tropilaelapsclareae, T. koenigerum, T. thaii et T. mercedesae Reference "Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 9.5. > Infestation des abeilles mellifères à Tropilaelaps spp., http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_tropilaelaps_spp.htm [10.12.2018]"
    Comment "Voir infestation [ IATE:1255697 ]."
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #643023

    IATE #3510409
    varróis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, i bhfianaise an mhéadaithe ar ionsaithe coirceog i ndáil le sláinte na mbeach agus go háirithe i bhfianaise leathadh na varróise i roinnt Ballstát le blianta beaga anuas agus na bhfadhbanna a bhaineann do tháirgeadh meala de bharr an ghalair sin, tá sé fós riachtanach go ndéanfadh an tAontas gníomh ós rud é nach féidir an varróis a dhíothú ina hiomláine agus toisc nach mór táirgí formheasta a úsáid chun í a chóireáil.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    varroatóis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíniú le <i>Varroa</i> spp. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíniú ar bheacha meala le <i>Varroa</i> spp. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Varroatose
    de
    varroosis | varroasis | infestation with Varroa spp. | infestation of honey bees with Varroa spp. | varroatosis
    en
    Definition disease of honey bees (species of the genus Apis) caused by mites in the genus Varroa, primarily Varroa destructor Reference "COM-Terminology Coodination, based on:OIE. Terrestrial Animal Health Code. Chapter 9.6. Infestation of honey bees with Varroa spp. (Varroosis), http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_varroa_spp.htm [14.9.2018]"
    Comment "The mite is an ectoparasite of adults and brood of honey bees and spreads by direct contact from adult honey bee to adult honey bee, and by the movement of infested honey bees, bee brood, bee products and used apicultural equipment.Reference: OIE. Terrestrial Animal Health Code. Chapter 9.6. Infestation of honey bees with Varroa spp. (Varroosis), http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_varroa_spp.htm [14.9.2018]"
    varroatose | varroose | varroase | varroasis barroasis
    fr
    Definition Maladie transmissible considérée comme importante du point de vue socio-économique et/ou sanitaire au niveau national et dont les effets sur le commerce international des animaux et des produits d'origine animale ne sont pas négligeables. Comme d'autres maladies répertoriées par l'OIE, elle fait généralement l'objet d'un rapport annuel, mais dans certains cas, selon la périodicité prévue par les dispositions des articles 1.1.3.2 et 1.1.3.3 du Code zoosanitaire international, elle peut faire l'objet de rapports plus fréquents. Reference "< http://www.oie.int/fr/maladies/fr_classification.htm#ListeB >"
    Comment CONTEXT: apiculture;DIV: lle;UPDATED: nen 13/02/2004
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #650163

    IATE #3549348
    fíniú tánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sekundärer Befall
    de
    secondary infestation
    en
    Definition "infestation [ IATE:3549529 ] due to dispersal and/or reproduction of an infestation agent inside the field" Reference "COM-Term. Coord., based on:Erich-Christian Oerke. Precision Crop Protection: The Challenge and Use of Heterogeneity, page 53, http://books.google.fr/books?id=GBCcRy8nQ1EC&pg=PA53&lpg=PA53&dq=%22secondary+infestation%22+crop&source=bl&ots=To4Pf6CW_a&sig=JSwrer7Sw_frd_UBqa4N5vzMJlw&hl=fr&sa=X&ei=-TlIUYn3Dci-PNGpgIgC&ved=0CDIQ6AEwAA#v=snippet&q=%22secondary%20%22%20&f=false [19.3.2013] and D.A.J. TEULON, G.O. LANKIN, M.A.W. STUFKENS, J. LEE and G-R. TRAVIS. LOCAL VARIATION IN CEREAL APHID FLIGHT ACTIVITY IN CANTERBURY. Horticultural & Arable Entomology. New Zealand Plant Protection 57:221-226 (2004), http://www.nzpps.org/journal/57/nzpp_572210.pdf [19.3.2013]"
    Comment The primary infestation represents the colonisation of the crop by the migrating infestation agent from outside the field.
    infestation secondaire
    fr