AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture
- feirmeoir beag Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ba cheart rialacha a thabhairt isteach chun simpliú mór a dhéanamh ar fhoirmiúlachtaí trí na hoibleagáidí a chuirtear ar fheirmeoirí beaga a laghdú, inter alia, oibleagáidí amhail iad sin a bhaineann le hiarratas a dhéanamh ar thacaíocht, le cleachtais talmhaíochta atá chun leasa na haeráide agus an chomhshaoil, le tras-chomhlíonadh agus le rialuithe mar a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013, gan gnóthú chuspóirí foriomlána an athchóirithe a chur i mbaol, agus ar an tuiscint go bhfuil feidhm ag reachtaíocht an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 i ndáil le feirmeoirí beaga.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle, CELEX:32013R1307/GA
- smallholder | small-scale farmer | small farmer
- en
- Comment The FAO maintains that it is not really possible to define what constitutes a 'smallholder', since farm sizes vary considerably between countries Source: Smallholders and their characteristics, FAO, http://www.fao.org/docrep/t0211e/T0211E03.htm#Chapter [12.5.2017]
- petit paysan | petit exploitant | petit exploitant agricole | petit agriculteur
- fr
- Comment Selon la FAO, il n'existe pas de définition communément admise pour la notion de petit exploitant agricole, car cette définition varie selon les pays (et au sein même des pays) ainsi qu'en fonction des zones agroécologiques. Ainsi, dans les zones qui disposent d'un accès à l'eau et où les densités de population sont élevées, il s'agira d'un agriculteur cultivant souvent moins d’un hectare de terres, alors que dans les zones arides, il pourra exploiter jusqu’à dix hectares ou davantage, ou élever dix têtes de bétail. Les définitions qui reposent uniquement sur la taille de l’exploitation ignorent plusieurs caractéristiques qui sont généralement associées aux petits exploitants agricoles, par exemple l’accès limité aux ressources, la dépendance à l’égard de la main-d'œuvre familiale et l’intégration limitée dans les marchés. Source:1. Site de la FAO, Eau et pauvreté rurale - Glossaire, http://www.fao.org/tempref/docrep/fao/011/i0132f/i0132f08.pdf [19.9.2018]2. Site de la FAO, Promouvoir un investissement privé équitable et rentable dans l’agriculture, http://www.fao.org/docrep/017/i3028f/i3028f04.pdf [15.1.2018]