GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East
- an Meánoirthear Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1338/2011"
- ga
- Naher Osten | Vorderer Orient
- de
- Definition früher Bezeichnung für die Länder d. Osmanischen Reiches, also auch Türkei, Zypern, Balkanstaaten; heute Sammelbezeichnung für die außereurop. Länder d. östlichen Mittelmeers (etwa deckungsgleich mit dem Maschrik = Syrien, Jordanien, Libanon, Palästina, Irak, arab. Halbinsel) sowie Ägypten, Iran und Israel; Abgrenzung z. Mittleren Osten unscharf Reference Brockhaus
- Comment "XREF: (Naher u.) Mittlerer Osten IATE:921940 ; Maschrik IATE:851335"
- Middle East | Near East
- en
- Definition lands around the south-eastern and eastern shores of the Mediterranean Sea, also encompassing the Arabian Peninsula and sometimes Iraq, Iran and beyond Reference "Council-EN based on:'Middle East' (13.10.2023), Encyclopaedia Britannica"
- Comment "Middle East is not precisely defined and may be used to encompass different countries in different contexts. It is often used in the narrower sense of Middle East peace process, and sometimes in a broader sense of the wider Middle East. Some languages use different terms for these concepts. See also the entry for Middle East in the broader sense."
- Proche-Orient
- fr
- Definition région comprenant les pays de la Méditerranée orientale, tels que Israël, le Liban, la Syrie, la Jordanie, l'Égypte et la Turquie, qui peut s'étendre, selon les acceptions, aux pays de la péninsule arabique ainsi qu'à l'Iraq et même, parfois, à l'Iran Reference "Conseil-FR, d'après:- le Robert des noms propres- Capdepuy, Vincent. « Proche ou Moyen-Orient ? Géohistoire de la notion de Middle East (13.10.2023) », L’Espace géographique, vol. 37, no. 3, 2008, pp. 225- Université Laval, Canada, Proche-Orient - Moyen-Orient - Extrême-Orient (Asie occidentale) (24.4.2024)"
- Comment "Attention: en anglais, Proche-Orient est souvent rendu par Middle East. Or, en français, on continue à opérer une distinction entre Proche-Orient et Moyen-Orient et le Moyen-Orient [cf. IATE:921940 ] n'englobe jamais ni le Maghreb ni le Soudan. Il est à noter que la notion de Proche-Orient en français peut, pour des raisons historiques, fluctuer et couvrir une zone plus restreinte.* Ainsi, dans les documents du Conseil, compte tenu des différences de tradition culturelle, on emploiera le terme Proche-Orient lorsqu'il s'agit de la côte orientale de la Méditerranée: Israël, Palestine et Liban (on parlera donc du processus de paix au Proche-Orient) ainsi que Jordanie, Égypte, Syrie et Turquie. Le terme Moyen-Orient sera employé lorsque la région s'étend à l'Iraq et à l'Iran, aux pays de la péninsule arabique ainsi qu'à l'Afghanistan et au Pakistan.NB.: Il est évident que, lorsqu'on parle de Middle East Peace Process [cf. IATE:893263 ], la région qui est visée est le Proche-Orient !"