Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #670031

    IATE #36453
    paindéim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Tugtar ardú - go minic, is ardú beag a bhíonn i gceist - faoi deara i líon measta na gcásanna le ráig.Ciallaíonn eipidéim ráig - a bhriseann amach go tobann - thar limistéar geografach níos mó.Paindéim: idirnáisiúnta agus as smacht. Meastar gur paindéim atá i gceist nuair a spréann eipidéim go tíortha nó ilchríocha eile agus nuair a bhuailtear cuid mhór daoine.
    Pandemie
    de
    Definition länder- und kontinentübergreifende Ausbreitung einer Krankheit Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Pandemie (28.4.2009)"
    Comment "im Gegensatz zur Epidemie IATE:1109031 örtlich nicht beschränkt; vgl. auch Ausbruch IATE:834662 , ein häufigeres Auftreten einer Krankheit als zu erwarten wäre"
    pandemic | global outbreak | global pandemic
    en
    Definition "epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international boundaries, and usually affecting a large number of people" Reference "'pandemic' (5.6.2020). Porta, M. (ed.), A Dictionary of Epidemiology, Oxford University Press, 2008."
    Comment "An epidemic is an outbreak over a larger geographic area. Once an epidemic spreads to multiple countries or regions of the world, it is considered a pandemic."
    pandémie
    fr
    Definition "épidémie touchant généralement une grande partie de la population et survenant sur une vaste zone géographique ou à l’échelle mondiale" Reference "Conseil-FR, d'après - Le Monde > Blog > Article de Marc Gozlan publié le 17 mars 2020: Pandémie: histoire d'un mot et d'un concept (24.3.2020)- Office québécois de la langue française > Banque de dépannage linguistiques > Article: Endémie, épidémie et pandémie (24.3.2020)"
    Comment "On utilise le terme de ""flambée"", pour désigner la hausse soudaine du nombre de malades recensés au sein d'une collectivité, d'une région ou d'une saison délimitée. Une épidémie définit l'apparition massive, le plus souvent limitée localement et dans le temps, d'une maladie infectieuse. Une pandémie décrit la propagation dans plusieurs pays, voire plusieurs continents, d'une maladie infectieuse déterminée, susceptible de mettre en danger une grande partie de la population mondiale."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663219

    IATE #3589305
    paindéim COVID-19 Reference "Suíomh na Comhairle > beartais > Ráig an choróinvírís COVID-19 (27.4.2020)'Amlíne – Gníomhaíochtaí na Comhairle maidir le COVID-19,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/timeline/ [11.11.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Phléigh airí spóirt an Aontais conas tacú le hearnáil an spóirt, lúthchleasaithe agus cónaidhmeanna ar fud na hEorpa chun na dúshláin chasta atá ag eascairt as paindéim COVID-19 a shárú.' Reference "Suíomh na Comhairle > beartais > Ráig an choróinvíris COVID-19 (27.4.2020)"
    COVID-19-Pandemie | Coronavirus-Pandemie
    de
    Definition COVID-19-Ausbruch nach einer Einstufung als Pandemie Reference "WHO > Regionalbüro für Europa > Gesundheitsthemen: WHO erklärt COVID-19-Ausbruch zur Pandemie (8.5.2020)"
    Comment "In EN wird in an die breite Öffentlichkeit gerichteten, nichtwissenschaftlichen Texten die Benennung COVID-19-Ausbruch IATE:3589181 manchmal als Synonym zu COVID-19-Pandemie gebraucht (u. a. um weniger zu beunruhigen)."
    COVID-19 pandemic | coronavirus pandemic | COVID-19 outbreak | global coronavirus outbreak | coronavirus outbreak | COVID pandemic
    en
    Definition "COVID-19 outbreak that has spread from Wuhan (China) all over the world" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Rebecca Fischer. 'What’s The Difference Between A Pandemic, Epidemic And Outbreak? A Texas A&M epidemiologist explains the distinctions of the three terms' (30.3.2020). Texas A&M University"
    Comment The World Health Organization (WHO) characterised the situation as pandemic on 11.3.2020.
    pandémie de COVID-19
    fr
    Definition "flambée de COVID-19 qui s'est propagée dans le monde entier depuis la Chine" Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission - Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19, COM(2020) 112 final"
    Comment "Bien que d'un point de vue purement terminologique, le terme anglais ""pandemic"" corresponde au terme français ""pandémie"" (une flambée épidémique qui s'est propagée dans le monde entier) et le terme anglais ""outbreak"" au terme français ""flambée épidémique"" (apparition brusque et soudaine de nombreux cas d'une maladie), une tendance marquée est observée en anglais d'utiliser ""outbreak"" pour parler de la pandémie de COVID-19, auquel cas, il est approprié de traduire ""COVID-19 outbreak"" par ""pandémie de COVID-19"".Voir aussi: COVID-19"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663384

    IATE #3589550
    treochlár don téarnamh Reference "An Comhairle Eorpach, Treochlár don téarnamh - i dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime (8.6.2020)"
    ga
    Context 'Is mór linn an treochlár comhpháirteach don téarnamh. Leagtar amach ann roinnt prionsabal tábhachtach, amhail an dlúthpháirtíocht, an comhtháthú agus an cóineasú. Os a choinne sin sainmhínítear ann ceithre cinn de phríomhréimsí gníomhaíochta: Margadh Aonair lánfheidhmiúil, iarracht infheistíocht gan fasach , gníomhú ar bhonn domhanda, agus córas feidhmiúil rialachais.' Reference "Suíomh na Comhairle >An Preas > Preaseisiúintí > Conclúidí ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí ag eascairt as an bhfíschomhdháil a bhí ag comhaltaí na Comhairle Eorpaí, 23 Aibreán 2020"
    Fahrplan für die Erholung nach der Pandemie | Fahrplan für die Erholung | Aufbauplan | Plan für die Erholung nach der Pandemie
    de
    Definition vom Präsidenten des Europäischen Rates vorgestellter Fahrplan für die Zeit nach der COVID-19-Krise mit einer starken Investitionskomponente, in dem einige wichtige Grundsätze vorgegeben und vier Schlüsselbereiche für Maßnahmen festgelegt werden Reference "Europäischer Rat > Pressemitteilung 21. April 2020: Einladungsschreiben von Präsident Charles Michel an die Mitglieder des Europäischen Rates vor ihrer Videokonferenz am 23. April 2020 (12.5.2020)"
    roadmap for recovery | joint roadmap for recovery | comprehensive recovery plan | recovery plan
    en
    Definition roadmap presented by the President of the European Council for the recovery from the COVID-19 crisis, which contains a strong investment component, sets out some important principles and defines four key areas for action Reference "European Council > Home > Press > Press releases > Invitation letter by President Charles Michel to the members of the European Council ahead of their video conference on 23 April 2020 (23.4.2020)"
    Comment Prepared jointly by the President of the European Council and the President of the European Commission.
    feuille de route pour la relance | feuille de route commune pour la relance
    fr
    Definition feuille de route présentée par le président du Conseil européen pour la relance après la crise du coronavirus, qui est assortie d'un volet robuste consacré aux investissements, énonce un certain nombre de principes importants et définit quatre grands domaines d'action Reference "Site du Conseil européen, Accueil > Presse > Communiqués de presse > Lettre d'invitation adressée par le président Charles Michel aux membres du Conseil européen en vue de leur vidéoconférence du 23 avril 2020 (23.4.2020)"
  4. FINANCE|monetary relations|monetary relations|currency area|euro area|European Stability Mechanism · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663207

    IATE #3589286
    tacaíocht don ghéarchéim phaindéime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bhunaigh an Sásra Cobhsaíochta Eorpach Tacaíocht don Ghéarchéim Phaindéime bunaithe ar líne chreidmheasa réamhchúraim atá ann cheana, a coigeartaíodh i bhfianaise ghéarchéim COVID-19.' Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/covid-19-economy/ [7.10.2020]"
    coimirce thacaíochta don ghéarchéim phaindéime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pandemie-Krisenhilfe
    de
    Pandemic Crisis Support | pandemic crisis support safeguard | ESM Pandemic Crisis Support
    en
    Definition "dedicated credit line proposed under the European Stability Mechanism to be used specifically for the costs of responding to the COVID-19 outbreak" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Council - Council of the European Union > Press - Press releases > 25/03/2020 > Letter by Eurogroup President Centeno to President Michel following the Eurogroup of 24 March 2020 (26.3.2020)"
    mesure de soutien dans le cadre de la crise pandémique
    fr
    Definition "mesure de soutien proposée aux États membres dans le cadre du mécanisme européen de stabilité, consistant à établir une ligne de crédit consacrée aux coûts occasionnés par la flambée de COVID-19 (notamment les coûts sanitaires et économiques)" Reference "COM-FR, d'après:Conseil européen - Conseil de l'Union européenne > Presse > Communiqués de presse (25 mars 2020) > Letter by Eurogroup President Centeno to President Michel following the Eurogroup of 24 March 2020 (1.4.2020) (en anglais uniquement)"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financial instrument|support mechanism · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Central Bank · FINANCE|monetary economics|monetary policy

    #663151

    IATE #3589188
    clár ceannaigh le haghaidh éigeandáil na paindéime Reference "suíomh gréasáin na Comhairle (12.5.2021)"
    ga
    Context I mí an Mhárta 2020, d'fhógair an Banc Ceannais Eorpach clár ceannaigh le haghaidh éigeandáil na paindéime ar fiú €750 billiún é.Cuireadh borradh nua faoin gclár an 4 Meitheamh 2020 nuair a cuireadh €600 billiún sa bhreis leis, rud a fhágann gurb é €1 350 billiún an méid iomlán anois. Reference "suíomh gréasáin na Comhairle (12.5.2021)"
    Clár Ceannaithe d'Éigeandáil na Paindéime Reference "Suíomh gréasáin na Comhairle (24.3.2020)"
    ga
    PEPP Reference Comhairle-GA
    ga
    Pandemie-Notfallankaufprogramm | PEPP
    de
    Definition vom EZB-Rat am 18. März 2020 aufgelegtes, zeitlich befristetes Programm zum Ankauf von Vermögenswerten des privaten und öffentlichen Sektors, um den ernsten Risiken entgegenzuwirken, die der Ausbruch und die rasant zunehmende Ausbreitung des Coronavirus für den geldpolitischen Transmissionsmechanismus und die Aussichten des Euroraums darstellen Reference "Council-DE nach Website Bundesbank, Pressemitteilung der Europäischen Zentralbank - Eurosystem, 18. März 2020 EZB kündigt Pandemie-Notfallankaufprogramm (PEPP) im Umfang von 750 Mrd € an (24.3.2020)"
    Comment Das neue Programm hat einen Gesamtumfang von 750 Mrd €. Die Ankäufe werden bis Ende 2020 durchgeführt und umfassen alle Kategorien von Vermögenswerten, die im Rahmen des bereits bestehenden Programms zum Ankauf von Vermögenswerten (APP) zugelassen sind.
    pandemic emergency purchase programme | PEPP
    en
    Definition "new temporary asset purchase programme of private and public sector securities to counter the serious risks to the monetary policy transmission mechanism and the outlook for the euro area posed by the COVID-19 pandemic" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Central Bank (ECB). Press Release. 'ECB announces €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme (PEPP)' (19.3.2020). 18 March 2020"
    programme d'achats d'urgence face à la pandémie | PEPP
    fr
    Definition "nouveau programme temporaire d’achats de titres des secteurs public et privé destiné à faire face aux risques graves que font peser sur le mécanisme de transmission de la politique monétaire et les perspectives économiques de la zone euro l’épidémie de coronavirus COVID-19 et l’intensification de sa propagation" Reference "Conseil-FR, d'après: - Site de la Banque de France > la Banque centrale européenne > Communiqué de presse du 18 mars 2020 > La BCE annonce un programme d’achats d’urgence face à la pandémie de 750 milliards d’euros (24.3.2020)- Décision (UE) 2020/440 de la Banque centrale européenne du 24 mars 2020 relative à un programme temporaire d'achats d'urgence face à la pandémie (BCE/2020/17)"
    Comment "Voir aussi:- Le Monde > Économie > Coronavirus et pandémie de COVID-19 > Coronavirus : la BCE lance un plan d’urgence historique pour calmer les marchés (24.3.2020), 19 mars 2020- L'AGEFI > Asset management > Actualités > La BCE lance un plan d’urgence d'achats d'obligations de 750 milliards d’euros (24.3.2020), 19.03.2020"
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #665614

    IATE #3599496
    Creat‑Choinbhinsiúin EDS maidir le hUllmhacht agus Freagairt Phaindéimeach Reference "Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh sa cheathrú seisiún is seachtó den Chomhthionól Eagraíochta Domhanda Sláinte"
    ga
    conradh maidir le paindéimí Reference "Suíomh na Comhairle > Cruinnithe > Cruinniú mullaigh idirnáisiúnta > Cruinniú mullaigh G20, 21-22 Samhain 2020 (22.12.2020)"
    ga
    Context 'D’fhéadfadh conradh idirnáisiúnta maidir le paindéimí a bheith ina chuidiú dúinn freagairt níos tapúla ar bhealach níos comhordaithe nuair a tharlaíonn paindéim.' Reference "Suíomh na Comhairle > Cruinnithe > Cruinniú mullaigh idirnáisiúnta > Cruinniú mullaigh G20, 21-22 Samhain 2020 (22.12.2020)"
    conradh ar phaindéimí Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig (16.12.2020)"
    ga
    Context 'D’fhonn gur fearr a dhéanfar paindéimí a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo a thuar agus a bhainistiú, agus aird á tabhairt ar mheastóireachtaí leanúnacha, lena n-áirítear ar na rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta, cuirfidh an tAontas chun cinn bealaí leis an gcomhar idirnáisiúnta a threisiú, lena n-áirítear trí chonradh idirnáisiúnta ionchasach ar phaindéimí, faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Sláinte, atá i gcroílár an chomhair idirnáisiúnta i gcúrsaí sláinte.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (16.12.2020)"
    WHO-Rahmenübereinkommen über Pandemievorsorge und -reaktion | Rahmenübereinkommen über Pandemievorsorge und ‑reaktion | internationaler Pandemievertrag | Pandemievertrag | Pandemie-Vertrag | Vertrag für den Pandemiefall | UN-Pandemievertrag
    de
    Definition vorgeschlagener internationaler Vertrag zu Pandemien, der nach Artikel 19 der Verfassung der WHO ausgehandelt werden soll Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN
    WHO Framework Convention on Pandemic Preparedness and Response | Framework Convention on Pandemic Preparedness and Response | Pandemic Framework Convention | international treaty on pandemics | Treaty on Pandemics | WHO Pandemic Agreement
    en
    Definition "proposed international treaty on pandemics, to be developed under Article 19 of the World Health Organization Constitution" Reference "Council-EN, based on: - Council of the EU, 'EU supports start of WHO process for establishment of Pandemic Treaty: Council decision' (9.6.2021), press release, 20 May 2021- Proposal for a Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union in the seventy-fourth session of the World Health Assembly"
    Comment First announced by the President of the European Council, Charles Michel, at the Paris Peace Forum in November 2020. In May 2021, the World Health Assembly adopted a decision to discuss the proposed treaty at a special session in November 2021. The aim of the treaty would be to help prevent pandemics in the future and ensure a swifter and more coordinated response.The idea is that the treaty would be negotiated with all nations, UN organisations and agencies, in particular the WHO, and that the treaty would complement the WHO's efforts.
    convention-cadre de l'OMS sur la préparation et la riposte aux pandémies | convention-cadre sur la préparation et la riposte aux pandémies | convention-cadre sur les pandémies | convention-cadre de l’OMS sur la préparation et la réaction aux pandémies | convention-cadre sur la préparation et la réaction aux pandémies | traité international sur les pandémies | traité sur les pandémies | traité de l'OMS sur les pandémies
    fr
    Definition proposition de traité international sur les pandémies devant être élaboré en vertu de l'article 19 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé Reference "Conseil-FR, d'après:- Site web du Conseil de l'UE, Accueil > Presse > Communiqués de presse - 20 mai 2021, L'UE soutient le lancement du processus de l'OMS en vue de la mise en place d'un traité sur les pandémies: décision du Conseil (9.6.2021)- Proposition de décision du Conseil relative à la position à prendre, au nom de l'Union européenne, lors de la soixante-quatorzième session de l'Assemblée mondiale de la santé"
    Comment Proposition de traité annoncée pour la première fois par le président du Conseil européen, Charles Michel, lors du Forum de Paris sur la paix, en novembre 2020, et devant être discutée lors de la soixante-quatorzième session de l'Assemblée mondiale de la santé.Le traité aurait pour but de contribuer à prévenir les pandémies de demain et à aider à y réagir plus rapidement et de manière plus coordonnée. Il serait négocié entre tous les pays, ainsi que les organisations et agences des Nations unies, en particulier l'OMS, et viendrait compléter les efforts de cette dernière.
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #667084

    IATE #3627437
    An Coiste Speisialta um Paindéim COVID-19: ceachtanna a foghlaimíodh agus moltaí don todhchaí Reference EP reference database Codict
    ga
    Paindéim COVID-19: ceachtanna a foghlaimíodh agus moltaí don todhchaí Reference EP reference database Codict
    ga
    Sonderausschuss zu den Erkenntnissen aus der COVID-19-Pandemie und Empfehlungen für die Zukunft | Erkenntnisse aus der COVID-19-Pandemie und Empfehlungen für die Zukunft
    de
    Special Committee on the COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the future | COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the future
    en
    commission spéciale sur la pandémie de COVID-19: leçons tirées et recommandations pour l’avenir | Pandémie de COVID-19: leçons tirées et recommandations pour l’avenir
    fr
    COVI
    mul
  9. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #664256

    IATE #3591547
    painéal neamhspleách um ullmhacht agus freagairt i ndáil le paindéimí Reference Comhairle-GA
    ga
    Unabhängige Kommission für Pandemievorsorge und -bekämpfung | Unabhängige Kommission für Pandemie-Vorsorge und Reaktion
    de
    Comment "Kontext: Weltgesundheitsorganisation (WHO)"
    Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response | IPPR
    en
    Definition "independent body established by WHO Director-General in July 2020 to evaluate the world’s response to the COVID-19 pandemic and to ensure countries and global institutions, including specifically WHO, effectively address health threats" Reference "Council PL, based on: - World Health Organization, Independent evaluation of global COVID-19 response announced (28.10.2020)- The Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response (28.10.2020)"
    groupe indépendant sur la préparation et la riposte à la pandémie | GIPR
    fr
    Definition "comité chargé par l'OMS d'entreprendre une évaluation indépendante et exhaustive des enseignements tirés de la riposte sanitaire internationale à la pandémie de COVID-19" Reference "Conseil-FR, d'après OMS, Page d'accueil > Directeur général > Discours du Directeur général de l'OMS > Allocution liminaire du Directeur général de l'OMS lors de la réunion d'information aux États Membres sur la COVID-19 – 9 juillet 2020"