Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #585954

    IATE #3557582
    deis do na meáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú deis a eagraítear do na meáin, le linn ócáide, le go mbeidh teacht acu ar dhuine nó níos mó de na rannpháirtithe san ócáid Tagairt Comhairle-GA
    Nóta Mar shampla, ráiteas táirsí [IATE:3566432 ] nó deis fótagrafaíochta [IATE:3565250 ]
    Pressetermin
    de
    Nóta i. Allg. informeller als eine Pressekonferenz Beispiel/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:1144849Beispiel: Doorstep IATE:1739589
    press opportunity | media opportunity
    en
    Sainmhíniú during an event, arranged opportunity for the media to have some form of access to one or more participants Tagairt Council-CENTERM, based on information received from the Council Press Office
    Nóta For example a doorstep statement [ IATE:3566432 ] or a photo opportunity.
    possibilité de point presse
    fr
    Sainmhíniú possibilité offerte à la presse d'entrer en contact avec un ou plusieurs participants à un évènement pour poser des questions ou prendre une photo, de façon moins formelle que lors d'une conférence de presse Tagairt Conseil-FR, d'après des informations communiquées par le service de presse
    Nóta Il peut s'agir par exemple d'une intervention avant une réunion [ IATE:3566432 ] ou d'une possibilité de photos [ IATE:3565250 ].
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #588217

    IATE #3567206
    preasphointe Tagairt Suíomh gréasáin na Parlaiminte: http://www.europarl.europa.eu/former_ep_presidents/president-schulz/fr-ga/press/press_release_speeches/press_release/2012/2012-october/html/ep-president-martin-schulz-to-pay-official-visit-to-ireland-3-4-october [26.9.2016]
    ga
    Comhthéacs "Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Martin Schulz chun cuairt oifigiúil a thabhairt ar Éirinn (...) Cruinniú déthaobhach leis an Taoiseach Éanna Ó Coinne, beidh preasphointe ina dhiaidh i dTithe an Rialtais" Tagairt Suíomh gréasáin na Parlaiminte: http://www.europarl.europa.eu/former_ep_presidents/president-schulz/fr-ga/press/press_release_speeches/press_release/2012/2012-october/html/ep-president-martin-schulz-to-pay-official-visit-to-ireland-3-4-october [26.9.2016]
    Pressetermin
    de
    Sainmhíniú kurze Gelegenheit für Medienvertreter, einem Minister/einer Ministerin oder dem Präsidenten des Europäischen Rates Fragen zu stellen
    press point
    en
    Sainmhíniú short "on-the-record" question and answer session with the press, held by a minister or the President of the European Council Tagairt Council-EN, based on information from the Council's Media Relations Unit [27.11.2015]
    Nóta CONTEXT: Council.Usually organised in a relatively informal manner along similar lines to "doorsteps" [ IATE:3566432 ].Not to be confused with the press briefings held a few days prior to Council meetings which are "off the record" (i.e. the speakers are not quoted by name).
    point presse
    fr
    Sainmhíniú courte session "on the record" [ IATE:3566465 ] de questions et réponses, avec un ministre ou le Président du Conseil européen Tagairt Conseil-FR, sur la base d'informations communiquées par l'Unité relations avec les medias [27.11.2015]
    Nóta CONTEXTE: Conseil Session généralement organisée de façon informelle, un peu comme les déclarations avant la réunion [ IATE:3566432 ] à distinguer du briefing de presse [ ATE:874042 ], qui est une session "off the record" [ IATE:764766 ]. Analogue à la "déclaration à l'arrivée" [ IATE:3566432 ] sauf que cette dernière est plus courte et peut consister en quelques phrases seulement, sans questions/réponses