Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · ECONOMICS|economic conditions|economic cycle|economic recovery

    #664057

    IATE #3591054
    an Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunaíodh an Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta (RECOVER) an 16 Lúnasa 2020 in Ardrúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh. Tá RECOVER freagrach as cur chun feidhme na Saoráide Téarnaimh agus Athléimneachta a stiúradh agus as an Seimeastar Eorpach a chomhordú. Is d'Uachtarán an Choimisiúin Ursula von der Leyen a bhíonn RECOVER ag tuairisciú.' Reference "'An Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/departments/recovery-and-resilience-task-force_ga [28.4.2021]"
    RECOVER Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunaíodh an Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta (RECOVER) an 16 Lúnasa 2020 in Ardrúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh. Tá RECOVER freagrach as cur chun feidhme na Saoráide Téarnaimh agus Athléimneachta a stiúradh agus as an Seimeastar Eorpach a chomhordú. Is d'Uachtarán an Choimisiúin Ursula von der Leyen a bhíonn RECOVER ag tuairisciú.' Reference "'An Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/departments/recovery-and-resilience-task-force_ga [28.4.2021]"
    "Taskforce ""Aufbau und Resilienz"""
    de
    Recovery and Resilience Task Force | RECOVER
    en
    Definition "entity, reporting directly to the President of the European Commission, created in the wake of the coronavirus crisis to support Member States with the elaboration of their recovery and resilience plans, ensure that plans comply with the regulatory requirements, deliver on the objectives of the green and digital transitions, monitor the implementation of financial support and coordinate the European Semester in this period of time" Reference "COM-PT based on:European Commission > Press corner > Daily News 24/07/2020: COLLEGE MEETING: A new Commission Recovery and Resilience Task Force will take up its work as of 16 August 2020 (18.11.2020)"
    task force pour la reprise et la résilience | RECOVER
    fr
    Definition "entitée créée en août 2020 à la suite de la crise du coronavirus, chargée de piloter la mise en œuvre de la facilité pour la reprise et la résilience en soutenant les États membres dans l'élaboration de leurs plans et de coordonner le semestre européen, en étroite coopération avec la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission" Reference "COM-FR, d'après:- Site de la Commission européenne > Accueil > Services et agences exécutives > Task force pour la reprise et la résilience (26.11.2020)- Site de la Commission européenne > Accueil > Entreprises, économie et euro > Reprise après la crise du coronavirus > Facilité pour la reprise et la résilience (26.11.2020)"
  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #551425

    IATE #1239877
    drochfhiacha a gnóthaíodh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drochfhiacha arna ngnóthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eingang abgeschriebener Forderungen
    de
    Definition Zahlungseingang auf Forderungen, die als uneinbringlich bereits über die Gewinn-und Verlustrechnung ausgebucht waren Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    bad debts recovered
    en
    Definition money received from debtors in respect of debts previously written off to the profit and loss account Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    rentrée sur créance amortie
    fr
    Definition somme recouvrée sur une créance jugée irrécouvrable et passée antérieurement par pertes et profits Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662168

    IATE #3583662
    pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Féadfaidh nach mbeidh ceanglas fógra ar an lánúin nuair atá an Cláraitheoir den tuairim nach féidir cloí leis na riachtanais seo de dheasca droch-shláinte duine nó beirt den lánúin. Féach - Na Rialacháin um Sheachadadh Fógra go bhfuil Beartaithe Pósadh (Imthosca Forordaithe) 2007 (I.R. Uimh. 744 de 2007) http://www.attorneygeneral.ie/esi/2007/B25755.pdf"
    Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
    de
    Comment "Bei lebensgefährlicher Erkrankung eines der Verlobten kann die Ehe durch den Standesbeamten ohne abschließende Prüfung der Ehevoraussetzungen geschlossen werden. Das deutsche Recht kennt keine ""Nottrauung"", durch die bei Todesgefahr eines Verlobten auch ohne Mitwirkung eines Standesbeamten eine zivilrechtlich gültige Ehe begründet werden könnte (vgl. BGH, Urteil vom 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048). / En cas de péril imminent de mort d'un des futurs époux, le mariage peut être celébré par l'officier d'état civil, sans que les conditions de mariage aient été examinées à fond. En droit allemand, il n'y a pas de ""mariage civil d'urgence"" qui peut être valablement celébré sans participation d'un officier d'état civil (cf. BGH, arrêt du 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048)."
    marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
    en
    mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in articulo mortis | mariage in extremis
    fr
    Definition Mariage contracté au dernier moment, à la dernière extrémité de la vie, par exemple sur son lit de mort. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 455 [Définition modifiée]."
    Comment Il est possible d’épouser une personne mourante. L’officier de l’état civil pourra se transporter au domicile ou au lieu de résidence sans autorisation préalable du procureur de la République (art. 75 du Code civil). En cas de mariage «in extremis», les époux peuvent être dispensés de certaines conditions nécessaires à la publication du mariage (art. 169 du Code civil).
  5. AGRI-FOODSTUFFS|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|meat

    #674497

    IATE #758836
    feoil díchnámhaithe go meicniúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Separatorenfleisch | maschinell entbeintes Fleisch
    de
    Definition Erzeugnis, das durch Ablösung des an fleischtragenden Knochen nach dem Entbeinen bzw. an den Geflügelschlachtkörpern haftenden Fleisches auf maschinelle Weise so gewonnen wird, dass die Struktur der Muskelfasern sich auflöst oder verändert wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs"
    mechanically separated meat | MSM | mechanically recovered meat | MRM | mechanically deboned meat
    en
    Definition product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure Reference "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    viandes séparées mécaniquement | VSM
    fr
  6. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading

    #634817

    IATE #1691539
    gás foirnéise cruach ocsaigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... antraicít, gual cóic, gual biotúmanach eile, gual fo-bhiotúmanach, lignít/gual donn, móin, breosla paitinne, cóc oigheann cóic, cóc gáis, tarra guail, BKB/PB, gás oibreacha gáis, gás oigheann cóic, gás foirnéise soinneáin agus gás foirnéise cruach ocsaigine.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1099/2008 maidir le staidreamh i dtaca le fuinneamh, CELEX:32008R1099/GA"
    gás bunfhoirnéise ocsaigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    other recovered gases | converter BOF gas | converter gas | LD gas | basic oxygen furnace gas | BOF gas | basic oxygen steelmaking gas | BOS gas | convertor gas | oxygen steel furnace gas
    en
    Definition by-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace Reference "Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics"
    Comment Other recovered gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas. The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis. Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not defined elsewhere.
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser

    #666879

    IATE #3626963
    ábhar ardíonachta athshlánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zurückgewonnenes hochreines Material
    de
    Definition Ammoniumsalz, Sulfatsalz, Phosphatsalz, elementaren Schwefel, Calziumcarbonat oder Calciumoxid oder Mischungen daraus mit einer Reinheit von mindestens 95 % Trockenmasse des Materials handelt Reference COM-Internes Dokument: GROW-2022-80028
    recovered high purity material
    en
    Definition ammonium salt, sulphate salt, phosphate salt, elemental sulphur, calcium carbonate or calcium oxide, or mixtures thereof, of a purity of at least 95 % dry matter of the material Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2022/1171 of 22 March 2022 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) 2019/1009 of the European Parliament and of the Council for the purpose of adding recovered high purity materials as a component material category in EU fertilising products"
    matière de grande pureté valorisée
    fr
    Definition sel d’ammonium, sel de sulfate, sel de phosphate, soufre élémentaire, carbonate de calcium ou oxyde de calcium, ou mélange de ces substances, d’une pureté d’au moins 95 % de matière sèche Reference COM-Document interne: GROW-2022-80028, Règlement délégué (UE) …/.. modifiant les annexes II, III et IV du Règlement (UE) 2019/1009 en vue d’ajouter les matières de grande pureté valorisées en tant que catégorie de matières constitutives des fertilisants UE
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #651751

    IATE #3555453
    páipéar athshlánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanta as páipéar athshlánaithe, bíodh sé clúdaithe le páipéar nó ná bíodh.' Reference "Rialacháin (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA"
    recovered paper
    en
    Definition paper and cardboard generated from the recovery of waste Reference "Proposal for a Council Regulation on defining criteria determining when recovered paper ceases to be waste pursuant to Article 6 (1) of Directive 2008/98/EC on waste, CELEX:52013PC0502:EN"
    papier valorisé
    fr
    Definition papier et carton issus de la valorisation des déchets Reference "Proposition de règlement du Conseil définissant des critères déterminant à quel moment le papier valorisé cesse d'être un déchet, conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2008/98/CE relative aux déchets; CELEX:52013PC0502/FR"
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #667667

    IATE #3628900
    tuaslagóir aisghabháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leibhéil astaíochtaí a bhaineann le BAT (BAT-AEL) maidir le hastaíochtaí VOC isteach san aer ó thuaslagóirí a úsáid nó tuaslagóirí aisghabháilte a athúsáid.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2427 lena mbunaítear conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh córais choiteanna bhainistíochta agus chóireála dramhgháis in earnáil na gceimiceán (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8788),CELEX:32022D2427/GA"
    tuaslagóir athshlánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    recovered solvent
    en
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENERGY|energy policy|energy industry · INDUSTRY|building and public works

    #683810

    IATE #3564211
    breosla athshlánaithe soladach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fester Sekundärbrennstoff | SRF
    de
    Definition Brennstoff aus nicht gefährlichem Abfall Reference "Ressortforschungsplan des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit: Evaluierung der Altholzverordnung im Hinblick auf eine notwendige Novellierung. Endbericht Oktober 2019 (2.2.2025)"
    solid recovered fuel | SRF
    en
    Definition solid fuel prepared from non-hazardous waste utilised for energy recovery in incineration or co‑incineration plants Reference "ISO 16559:2022(en), Solid biofuels — Vocabulary (15.1.2025)"
    Comment "See also: refuse-derived fuel (RDF)"
    combustible solide de récupération | CSR
    fr
    Definition combustible solide préparé à partir de déchets non dangereux, utilisé pour la valorisation de l'énergie dans des usines d'incinération ou de co-incinération Reference "Norme ISO 16559:2022(fr), Biocombustibles solides — Vocabulaire (4.2.2025)"