Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW

    #605782

    IATE #780072
    scaradh dlíthiúil Tagairt "Suíomh gréasáin oifigiúil an Aontais Eorpaigh - Teaghlach – dlíthe i dtíortha eile AE http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jozJk2UVyBAJ:europa.eu/eu-life/family/index_ga.htm+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=be"
    ga
    idirscaradh dlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun an pinsean a ríomh faoin 'lov om socialpension' (an Gníomh Pinsin Shóisialta), measfar gur tréimhsí cónaithe a chuir an céile marthanach isteach sa Danmhairg iad tréimhsí gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe a rinne oibrí imeallchríche nó oibrí a chuaigh go dtí an Danmhairg chun obair de chineál séasúrach a dhéanamh a chur isteach faoi reachtaíocht na Danmhairge, sa mhéid go raibh nasc an phósta i rith na dtréimhsí sin idir an céile marthanach agus an oibrí thuasluaite, gan idirscaradh dlíthiúil, agus gan idirscaradh de facto ar fhorais neamh-chomhoiriúnachta, agus ar choinníoll go raibh cónaí ar an gcéile, i rith na dtréimhsí sin, i gcríoch Ballstáit eile.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
    de
    legal separation | judicial separation
    en
    Sainmhíniú An arrangement by which a husband or wife remain married but live apart, following a court order. Tagairt The New Oxford Dictionary of English (18.03.2008)
    séparation de corps
    fr
    Sainmhíniú relâchement du lien conjugal résultant d'un jugement rendu à la demande de l'un des époux dans les mêmes cas et aux mêmes conditions que le divorce et comportant, pour l'essentiel, la suppression du devoir de cohabitation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661900

    IATE #3583354
    idirscaradh breithiúnach Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=idirscaradh+breithi%C3%BAnach+ [15.02.2011] / An tAcht um Idirscaradh Breithiúnach agus Athchóiriú an Dlí Teaghlaigh, 1989 http://www.acts.ie/ga.act.1989.0006.1.html [15.02.2011]"
    ga
    Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | Trennung von Tisch und Bett | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
    de
    Sainmhíniú rechtliche Lockerung der ehelichen Lebensgemeinschaft ohne Beendigung der Ehe selbst Tagairt Eva Marie von Münch, Ehe- und Familienrecht von A-Z, 15. Auflage, dtv, München, 2002, ISBN 3 423 05042X, S. 263 [Modified definition]
    Nóta "Im deutschen Recht gibt es das Rechtsinstitut der ""Trennung ohne Auflösung des Ehebandes"" nicht mehr. Es gibt nurmehr die Scheidung, mit der die Ehe beendet wird, und das faktische Getrenntleben der Ehegatten, das allerdings bestimmte Rechtsfolgen auslösen kann - wie beispielsweise einen Unterhaltsanspruch gegen den anderen Ehegatten (§ 1361 BGB) - und Voraussetzung für eine Scheidung ist (§§ 1565, 1566 BGB). / Le droit allemand ne prévoit plus la ""séparation de corps"" en tant qu'institution juridique. Il connaît seulement la séparation de fait, qui, pourtant, peut avoir des conséquences juridiques - comme par exemple des obligations alimentaires entre les époux séparées (§ 1361 du Code civil allemand) - et constitue une condition préalable au divorce (§§ 1565, 1566 du Code civil allemand)."
    legal separation | judicial separation
    en
    Nóta Upon judicial separation the parties remain married and cannot remarry; neither spouse can be found to be in desertion.
    séparation de corps
    fr
    Sainmhíniú Relâchement du lien conjugal résultant d'un jugement rendu dans les mêmes cas et aux mêmes conditions que le divorce et comportant, pour l'essentiel, la suppression du devoir de cohabitation. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire Juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 804 [définition modifiée]."
    Nóta La séparation de corps est la permission donnée aux époux par le juge d’être séparés légalement. Les autres effets du mariage demeurent. Cette séparation de corps ne dissout pas, dans un premier temps, le mariage, mais elle met fin au devoir de cohabitation et au devoir de communauté de vie. Elle laisse subsister le devoir de secours, qui se traduira par une pension alimentaire et le devoir de fidélité. La séparation de corps fut un palliatif au divorce lorsque celui-ci n'existait pas en droit français. Actuellement, la séparation de corps est un état temporaire: elle peut prendre fin grâce à la reprise de la vie commune ou se transformer en divorce au-delà de deux ans. La séparation de corps partage les mêmes causes et la même procédure que le divorce. Le choix entre les deux procédures est fait par le demandeur et ce choix s'impose au Tribunal. Une demande de séparation de corps peut être transformée en demande de divorce, mais l'inverse n'est pas vrai. La séparation de corps ne doit pas être confondue avec la séparation de fait qui n'a aucune valeur juridique et qui est uniquement caractérisée par l'absence de vie commune.