Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. LAW

    #615787

    IATE #928529
    iarracht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versuch
    de
    Definition Eine Straftat versucht, wer nach seiner Vorstellung von der Tat zur Verwirklichung des Tatbestandes unmittelbar ansetzt. Reference StGB (DE), § 22 (Begriffsbestimmung)
    Comment DIV: KW 27/05/2004
    attempt
    en
    Definition in criminal law, any act that is more than merely preparatory to the intended commission of a crime (for example, shooting at someone but missing could be attempted murder, but merely buying a revolver would not) Reference "Based on ""attempt n."" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press 2009 Oxford Reference Online. Oxford University Press. Council of the European Union. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e291 (22.7.2010)"
    tentative
    fr
    Definition acte accompli en vue de commettre une infraction mais qui ne produit pas le résultat voulu par son auteur. Elle est punissable s'il y a eu un commencement d'exécution et si l'acte n'a manqué son effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit pénal.;XREF: commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 26/07/2002
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #660647

    IATE #3580128
    fíor-iarracht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    authentischer Versuch
    de
    Definition Versuch eines Nutzers, eine Übereinstimmung mit seinem eigenen gespeicherten Template zu erzielen Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2019/329 der Kommission vom 25. Februar 2019 zur Festlegung der Spezifikationen für die Qualität, Auflösung und Verwendung von Fingerabdrücken und Gesichtsbildern für die biometrische Verifizierung und Identifizierung im Einreise-/Ausreisesystem (EES)"
    genuine attempt
    en
    Definition single attempt by a user to match his/her own stored template Reference "Commission Implementing Decision (EU) 2019/329 of 25 February 2019 laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)"
    tentative légitime
    fr
    Definition tentative unique, faite par un utilisateur, de trouver une correspondance avec son propre gabarit stocké Reference "Décision d'exécution (UE) 2019/329 établissant les spécifications relatives à la qualité, à la résolution et à l'utilisation des empreintes digitales et de l'image faciale aux fins de vérification et d'identification biométriques dans le système d'entrée/de sortie (EES)"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #617713

    IATE #1073835
    measúnacht imdhíonsúiteachta einsímnasctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch | enzymatischer Immunversuch | Enzym-Immunassay | Immunoenzymtest | Enzym-Immuno-Assay | EIA | ELISA
    de
    Definition antikörperbasiertes Nachweisverfahren Reference Council-DE
    Comment Mit Hilfe des ELISA können Proteine (z. B. Antikörper) und Viren, aber auch niedermolekulare Verbindungen wie Hormone, Toxine und Pestizide in einer Probe (Blutserum, Milch, Urin, etc.) nachgewiesen werden; UPD: cho, 19.09.2013
    ELISA | ELISA test | enzyme-linked immunosorbent assay | enzyme immunoassay | EIA | EIA test | enzyme-linked immunoassay
    en
    Definition assay designed to detect and quantify substances such as peptides, proteins, antibodies and hormones, in which an antigen must be immobilised on a solid surface and then complexed with an antibody that is linked to an enzyme before assessing the conjugated enzyme activity via incubation with a substrate to produce a measureable product Reference "COM-Terminology Coordination, based on: ThermoFisher Scientific. Overview of ELISA (14.1.2020)"
    Comment The most crucial element of the detection strategy is a highly specific antibody-antigen interaction.
    ELISA | test ELISA | essai immuno-enzymatique | dosage immunoenzymatique ELISA
    fr
    Definition technique de dosage immunoenzymatique de protéines utilisant la fixation par affinité spécifique d’anticorps sur lesquels ont été attachées des molécules d’enzymes susceptibles d’être révélées quantitativement par une réaction colorée. Reference "COM-FR, d'après: Dictionnaire médical de l'Académie de médecine, http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=elisa [22.8.2017]"
    Comment Peut être utilisée pour doser des antigènes autant que des anticorps. La technique repose sur l'immunosorption (combinant absorption et adsorption)
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631622

    IATE #1570246
    turgnamh iolránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    faktorieller Versuch
    de
    factorial experiment
    en
    Definition experiment designed to examine the effect of one or more factors, each factor being applied at two levels at least so that differential effects can be observed used when affect simultaneously the characteristic under study iand the experimenter is interested in the main effects and the interaction effects among different factors Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Shalabh Shrivastava > Courses > MTH 513 - Analysis of Variance > 'Lecture Notes 8 : Factorial Experiment' (12.2.2021)"
    expérience factorielle
    fr
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #627928

    IATE #1420837
    tástáil láidreachta tuairte Izod Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil tuairte Izod Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil Izod Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kerbschlagbiegeversuch nach Izod | Schlagbiegeversuch nach Izod | Izod-Versuch
    de
    Definition Bestimmung der IZOD-Kerbschlagzähigkeit nach der Norm DIN EN ISO 180 Reference "Polymer Service GmbH Merseburg > Kerbschlagbiegeversuch (9.12.2020)"
    Izod impact test | Izod impact strength test | Izod test
    en
    Definition "ASTM standard method of determining the impact resistance of materials" Reference "Wikipedia, 'Izod impact strength test' (25.6.2020)"
    Comment A pivoting arm is raised to a specific height (constant potential energy) and then released. The arm swings down hitting a notched sample, breaking the specimen. The energy absorbed by the sample is calculated from the height the arm swings to after hitting the sample.
    essai de résistance au choc Izod | essai d'impact d'Izod | essai au choc d'izod
    fr
    Definition "méthode normalisée ASTM pour déterminer la résistance aux chocs des matériaux non métalliques tels que le plastique, le nylon renforcé, la fibre de verre, la céramique, la pierre de fonte, l'appareil en plastique et les matériaux d'isolation" Reference "COM-FR, d'après:- ITM - Impact Test Machine Factory (novembre 2020) > qu'est-ce que le test d'impact (18.12.2020)- Kezian - Universal Testing Machines > Produits > Équipement d'essai en plastique d'impact d'IZOD Charpy de machine d'essai de Digital (18.12.2020)"
    Comment "Le but d'un essai d'impact est de déterminer la capacité du matériau à absorber l'énergie lors d'une collision.Voir aussi la norme ISO 180:2019."
  6. LAW

    #612459

    IATE #891778
    iarracht a thréigean Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rücktritt vom Versuch
    de
    Definition Begriff d. dt. und österr. Strafrechts, § 24 StGB (D), § 16 StGB (Österr.): Rücktritt vom Versuch einer Straftat wirkt strafbefreiend, wenn der Täter die Ausführung vor Beendigung der Versuchshandlung freiwillig aufgibt. Reference Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Comment UPDATED: BB 22/10/2003
    abandonment of attempt
    en
    Definition concept of Austrian law whereby a person who is intending to commit an offence abandons the attempt before it is carried out and thereby avoids prosecution Reference Council-EN on the basis of German definition
    suspension de la tentative
    fr
    Definition La personne qui prévoit de commettre une infraction y renonce avant qu'il y ait eu exécution et bénéficie de ce fait d'une exemption de peine. Reference ---
    Comment "CONTEXT: Autriche.;SYN/ANT: absence de désistement volontaire; interruption involontaire de l'exécution (Droit pénal général, Merle et Vitu).;MISC: Le code pénal français (article 121-5) dit: ""la tentative est constituée dès lors que ... elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur"". C'est pourquoi on a utilisé ici le terme ""suspension de la tentative"". On a trouvé aussi (Précis Dalloz ""Droit pénal général"") le terme ""désistement"" qui semble peut-être meilleur en français mais qui a paru rendre moins bien le terme allemand dans le contexte en question."
  7. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #554194

    IATE #1346904
    tástáil ar bhun minicíochta scoite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil mhinicíochta scoite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versuch mit diskreter Frequenz
    de
    discrete frequency test
    en
    Definition a test in which the specimen is subjected to excitation of only one frequency Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    essai à fréquence discrète
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #651558

    IATE #3553054
    staidéar ar ídiú iarmhair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versuch zur Elimination von Rückständen
    de
    Definition Versuch, mit dem die Geschwindigkeit gemessen wird, mit der Rückstände im Zieltier nach der letzten Verabreichung des Arzneimittels eliminiert werden Reference "Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel CELEX:02001L0082-20090807/DE"
    residue depletion study
    en
    Definition study conducted to determine the concentration of the residue or residues present in the edible products (tissues, milk, eggs or honey) of animals treated with veterinary drugs Reference "European Medicines Agency. VICH Topic GL49 at step 4. Guidelines for the validation of analytical methods used in residue depletion studies. http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/01/WC500040499.pdf [8.1.2014]"