Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. LAW

    #615787

    IATE #928529
    iarracht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versuch
    de
    Definition Eine Straftat versucht, wer nach seiner Vorstellung von der Tat zur Verwirklichung des Tatbestandes unmittelbar ansetzt. Reference StGB (DE), § 22 (Begriffsbestimmung)
    Comment DIV: KW 27/05/2004
    attempt
    en
    Definition in criminal law, any act that is more than merely preparatory to the intended commission of a crime (for example, shooting at someone but missing could be attempted murder, but merely buying a revolver would not) Reference "Based on ""attempt n."" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press 2009 Oxford Reference Online. Oxford University Press. Council of the European Union. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e291 (22.7.2010)"
    tentative
    fr
    Definition acte accompli en vue de commettre une infraction mais qui ne produit pas le résultat voulu par son auteur. Elle est punissable s'il y a eu un commencement d'exécution et si l'acte n'a manqué son effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit pénal.;XREF: commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 26/07/2002
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #643538

    IATE #3516158
    an Treoir um Chosaint Shealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes | Richtlinie über vorübergehenden Schutz | Richtlinie zum vorübergehenden Schutz | Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten
    de
    Definition Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes Reference "Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L 212/2001 CELEX:32001L0055/DE"
    Temporary Protection Directive | Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
    en
    Definition Directive aiming to harmonise temporary protection for displaced persons in cases of mass influx. One of five legal instruments that make up the EU acquis (body of law) on asylum. Reference "Temporary Protection. European Council on Refugees and Exiles ( http://www.ecre.org/topics/asylum_in_EU/temporary_protection [02.02.2010]); Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, CELEX:32001L0055/EN"
    directive relative à la protection temporaire | directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à une protection temporaire
    fr
    Definition directive élaborée en tant que cadre pour gérer des afflux massifs et inattendus de personnes déplacées et pour fournir une protection immédiate à ces dernières Reference "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, Citoyens > L'espace de liberté, de sécurité et de justice > Politique d'asile (30.7.2020)"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #604310

    IATE #760733
    aonad iarrachta Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Go heisiach do ghabhálacha a thógtar mar chuid d'iascach faire chun sonraí gabhála in aghaidh an aonaid iarrachta (CPUE) a bhailiú i gcás soithí ar a bhfuil breathnóirí ar bord:...' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    aonad iarrachta iascaireachta Reference Comhairle-GA
    ga
    Aufwandseinheit
    de
    Definition "zur Bemessung des Fischereiaufwands IATE:783626 verwendete Einheit" Reference Council-DE
    Comment "wird zur Berechnung verschiedener fischereilicher Indikatoren genutzt, siehe:IATE:784317 Fang pro AufwandseinheitIATE:3579742 Anlandung je Aufwandseinheit"
    unit of effort | unit effort | fishing unit of effort | fishing effort unit | unit of fishing effort
    en
    Definition "amount of fishing effort (7.12.2020)" Reference COUNCIL-EN
    Comment used in calculations of data for assessing and managing fish stocks
    unité d'effort | unité d'effort de pêche
    fr
    Definition "unité permettant de mesurer l'effort de pêche" Reference "Conseil-FR, d'après:- Site CIEM, Rapport de F. Poinsard et J. C. Le Guen, Observations sur la définition d'une unité d'effort de pêche applicable à la pêcherie de thon de l'Atlantique tropical africain (8.12.2020)"
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644747

    IATE #3520400
    costas nó iarracht mhíchuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unangemessener Kosten- oder Zeitaufwand
    de
    Definition unverhältnismäßig hoher Kosten- und Arbeitsaufwand Reference Lüdenbach/Hoffmann/Freiberg, Haufe IFRS-Kommentar, § 28 Ziff. 466 3. Bullet, Seite 1853, 16. Aufl., 2018 (ISBN 978-3-648-10656-3)
    undue cost or effort
    en
    Definition excessive cost or an excessive burden (for an SME) Reference "COM-MT extracted from: April 2012 Q&A 2012/01 IFRS for SMEs General topics>Application of ‘undue cost or effort’ (Para 4) http://www.ifrs.org/IFRS-for-SMEs/Documents/SMEsApplicationUnduecost.pdf [10.11.2016]"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #660647

    IATE #3580128
    fíor-iarracht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    authentischer Versuch
    de
    Definition Versuch eines Nutzers, eine Übereinstimmung mit seinem eigenen gespeicherten Template zu erzielen Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2019/329 der Kommission vom 25. Februar 2019 zur Festlegung der Spezifikationen für die Qualität, Auflösung und Verwendung von Fingerabdrücken und Gesichtsbildern für die biometrische Verifizierung und Identifizierung im Einreise-/Ausreisesystem (EES)"
    genuine attempt
    en
    Definition single attempt by a user to match his/her own stored template Reference "Commission Implementing Decision (EU) 2019/329 of 25 February 2019 laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)"
    tentative légitime
    fr
    Definition tentative unique, faite par un utilisateur, de trouver une correspondance avec son propre gabarit stocké Reference "Décision d'exécution (UE) 2019/329 établissant les spécifications relatives à la qualité, à la résolution et à l'utilisation des empreintes digitales et de l'image faciale aux fins de vérification et d'identification biométriques dans le système d'entrée/de sortie (EES)"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606159

    IATE #784317
    gabháil in aghaidh an aonaid iarrachta Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Go heisiach do ghabhálacha a thógtar mar chuid d'iascach faire chun sonraí gabhála in aghaidh an aonaid iarrachta (CPUE) a bhailiú i gcás soithí ar a bhfuil breathnóirí ar bord...' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    CPUE Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Go heisiach do ghabhálacha a thógtar mar chuid d'iascach faire chun sonraí gabhála in aghaidh an aonaid iarrachta (CPUE) a bhailiú i gcás soithí ar a bhfuil breathnóirí ar bord:...' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Fang pro Aufwandseinheit | Fang pro Fangeinheit | CPUE | Einheitsfang
    de
    Definition "Wert = Gesamtfang (Zahl oder Biomasse) geteilt durch den gesamten Fangaufwand IATE:760733 , der somit als Indikator für die Fischbiomasse und für die wirtschaftliche Effizienz der Fischerei dient" Reference "Council-DE in Anlehnung an FAO Term Portal > Eintrag 85971 catch per unit of effort (18.12.2020)"
    Comment "XREF:IATE:3579742 Anlandung je Aufwandseinheit"
    catch per unit of effort | catch per effort, fishing success | availability | CPUE | catch per unit effort | catch-per-unit-effort | catch rate
    en
    Definition "total catch divided by the total amount of effort used to harvest the catch" Reference "OECD Glossary of Statistical Terms > catch per unit of fishing effort (CPUE) (15.6.2021)"
    Comment The quantity of fish caught (in number or in weight) with one standard unit of fishing effort; e.g. number of fish taken per 1000 hooks per day or weight of fish, in tons, taken per hour of trawling. CPUE is often considered an index of fish biomass (or abundance). Sometimes referred to as catch rate.
    capture par unité d'effort | CPUE | prise par unité d'effort | PUE | capture/effort | prise/effort
    fr
    Definition quantité de poissons capturés (nombre ou poids) avec une unité d’effort de pêche standard Reference "- Site FAO, Glossaire, Capture par unité d'effort (8.12.2020)"
    Comment Par exemple nombre de poissons capturés par 1000 hameçons, par jour, ou poids des poissons, en tonnes, capturés par heure de chalutage.Cet indice permet de mesurer (à l'aide d'une formule mathématique fondée sur des modèles) l'abondance relative d'un stock.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #640537

    IATE #2247040
    grúpa iarrachta iascaireachta Reference "Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Aibreán 2019 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (COM(2018)0115 – C8-0104/2018 – 2018/0050(COD))"
    ga
    Context ciallaíonn 'grúpa iarrachta iascaireachta' aonad bainistithe cabhlaigh Ballstáit a socraítear uasiarracht iascaireachta incheadaithe ina leith; Reference "Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Aibreán 2019 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (COM(2018)0115 – C8-0104/2018 – 2018/0050(COD))"
    Definition aonad bainistithe cabhlaigh Ballstáit a socraítear uasiarracht iascaireachta incheadaithe ina leith Reference "Rialachán (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014"
    Fischereiaufwandsgruppe | Aufwandsgruppe
    de
    Definition "Flottenbewirtschaftungseinheit eines Mitgliedstaats, für die ein höchstzulässiger Fischereiaufwand IATE:783626 festgelegt wurde" Reference "Legaldef.: Verordnung (EU) 2019/1022 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Fischereien, die Grundfischbestände im westlichen Mittelmeer befischen, Art. 2 Nr. 12"
    fishing effort group | effort group
    en
    Definition fleet management unit of a Member State for which a maximum allowable fishing effort is set Reference "Regulation (EU) 2019/1022 establishing a multiannual plan for the fisheries exploiting demersal stocks in the western Mediterranean Sea"
    groupe d'effort de pêche | groupe d'effort
    fr
    Definition unité de gestion de flotte d'un État membre pour laquelle un effort de pêche maximal autorisé est fixé Reference "Règlement (UE) 2019/1022 établissant un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant des stocks démersaux en Méditerranée occidentale (version consolidée)"
  8. LAW

    #612459

    IATE #891778
    iarracht a thréigean Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rücktritt vom Versuch
    de
    Definition Begriff d. dt. und österr. Strafrechts, § 24 StGB (D), § 16 StGB (Österr.): Rücktritt vom Versuch einer Straftat wirkt strafbefreiend, wenn der Täter die Ausführung vor Beendigung der Versuchshandlung freiwillig aufgibt. Reference Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Comment UPDATED: BB 22/10/2003
    abandonment of attempt
    en
    Definition concept of Austrian law whereby a person who is intending to commit an offence abandons the attempt before it is carried out and thereby avoids prosecution Reference Council-EN on the basis of German definition
    suspension de la tentative
    fr
    Definition La personne qui prévoit de commettre une infraction y renonce avant qu'il y ait eu exécution et bénéficie de ce fait d'une exemption de peine. Reference ---
    Comment "CONTEXT: Autriche.;SYN/ANT: absence de désistement volontaire; interruption involontaire de l'exécution (Droit pénal général, Merle et Vitu).;MISC: Le code pénal français (article 121-5) dit: ""la tentative est constituée dès lors que ... elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur"". C'est pourquoi on a utilisé ici le terme ""suspension de la tentative"". On a trouvé aussi (Précis Dalloz ""Droit pénal général"") le terme ""désistement"" qui semble peut-être meilleur en français mais qui a paru rendre moins bien le terme allemand dans le contexte en question."
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #660648

    IATE #3580129
    iarracht ar phearsanú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Täuschungsversuch
    de
    impostor attempt
    en
    Definition attempt by a user to match his/her template against someone else's template Reference "COM-EN, based on:Commission Implementing Decision (EU) 2019/329 of 25 February 2019 laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)"
    tentative d'imposture | tentative d'imposteur
    fr
    Definition tentative d'un utilisateur de faire correspondre son gabarit avec celui d'une autre personne Reference "COM-FR d'après:décision d'exécution (UE) 2019/329 établissant les spécifications relatives à la qualité, à la résolution et à l'utilisation des empreintes digitales et de l'image faciale aux fins de vérification et d'identification biométriques dans le système d'entrée/de sortie (EES)"
  11. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #626647

    IATE #1368495
    iarracht coscánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fórsa coscánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn 'córas coscánaithe frithghlasa' córas a dhéanann sciorradh rotha a bhrath agus a mhodhnaíonn go huathoibríoch an brú a dhéanann na fórsaí coscánaithe ag an roth/na rothaí chun méid an sciorrtha rotha a theorannú' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar fheithiclí dhá nó trí roth agus cuadrothair, CELEX:32013R0168/GA"
    Bremskraft am Radumfang
    de
    braking effort
    en
    Definition force exerted by a vehicle's braking mechanism on the vehicle's wheels or wheel hubs Reference COM-EN
    Comment "Not to be confused with pedal braking effort [ IATE:1191622 ]"
    effort de freinage
    fr
    Definition force exercée par le mécanisme de freinage d'un véhicule sur les roues ou les moyeux des roues de celui-ci Reference COM-Term.Coord.
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #630827

    IATE #1558827
    iarracht éifeachtúil tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    effektive Zugkraft
    de
    Definition die am Zughaken des Fahrzeuges zur Verfügung stehende Zugkraft, die mit einem Dynamometer (Zugkraftmeßdose) gemessen wird. Die effektive Zugkraft ist die Differenz induzierter Zugkraft und Fahrwiderstand Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    effective tractive effort
    en
    Definition the horizontal force or pull measured at the coupler of a powered vehicle Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    effort effectif de traction
    fr
  13. FINANCE|public finance and budget policy

    #649394

    IATE #3545867
    iarracht fhioscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chuir Comhairle an Aontais Eorpaigh in iúl i mí Iúil nach raibh gníomhaíocht éifeachtach déanta ag an dá thír chun a n-easnamh iomarcach a cheartú agus go raibh easnamh suntasach san iarracht fhioscach a rinneadh le hais an méid a iarradh orthu. Bhí an Chomhairle i dteideal smachtbhannaí a ghníomhachtú faoin nós imeachta um easnamh iomarcach. I ndiaidh iarrataí ón bPortaingéil agus ón Spáinn áfach chomhaontaigh an Chomhairle gan fíneálacha a ghearradh ar an dá thír. Ag cruinniú an 3 Deireadh Fómhair chuir feisirí in iúl nár chóir maoiniú AE don dá bhallstát a chur ar fionraí mar go ndéanfadh sé níos mó dochair ná maitheas.' Reference "'Grafaic faisnéise: easnaimh bhuiséid na mballstát,' Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/pdfs/news/public/story/20160930STO44505/20160930STO44505_ga.pdf [10.2.2017]"
    iarracht choigeartaithe struchtúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konsolidierungsanstrengung | strukturelle Anpassung | Verbesserung des strukturellen Saldos
    de
    Definition "Auswirkung von Regierungsmaßnahmen (d.h. einnahmen- und ausgabenorientierter Maßnahmen) auf den strukturellen Haushaltssaldo IATE:922953" Reference Council-DE vgl. Council-EN
    fiscal effort | budgetary effort | structural adjustment effort | improvement of the structural balance
    en
    Definition "impact of government action (i.e. expenditure and revenue measures) on the structural budget balance [ IATE:922953 ]" Reference "Council-EN based on ECB Monthly Bulletin, October 2014, The assessment of fiscal effort, https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/art2_mb201410_pp69-82.en.pdf [16.4.2015]"
    Comment "- action a government having an excessive deficit is required to take under the Stability and Growth Pact [ IATE:899099 ] - not directly measurable; traditionally assessed using a top-down approach (analysing the structural balance), now complemented by a bottom-up approach (adding up the impact of the separate measures)"
    effort budgétaire | effort d'ajustement structurel
    fr
    Definition indicateur qui sert à mesurer l'incidence de la politique gouvernementale sur l'équilibre budgétaire Reference "Conseil-FR, sur la base de: Bulletin mensuel de la BCE, octobre 2014, p. 84: https://www.banque-france.fr/uploads/tx_bdfgrandesdates/bulletin-mensuel-bce-octobre-2014-V2.pdf [21.04.2015]"
    Comment La variation de l'équilibre budgétaire structurel constitue une mesure utile de l'effort budgétaire, mais ne reflète pas toujours de façon suffisamment fidèle l'incidence des décisions fiscales et budgétaires prises par les pouvoirs publics.
  14. FINANCE|public finance and budget policy

    #659300

    IATE #3576116
    iarracht fhioscach lánroghnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diskretionäre Konsolidierungsanstrengungen
    de
    discretionary fiscal effort | DFE | Discretionary Fiscal Effort
    en
    Definition indicator of the fiscal stance used to shed light on EU fiscal policies and estimate the average short-term output effects of fiscal policy Reference "COM-FI, based on: Carnot, N. and de Castro, F., The Discretionary Fiscal Effort:an Assessment of Fiscal Policy and its Output Effect (11.10.2019), Publications Office of The EU, 2015"
    effort budgétaire discrétionnaire
    fr
    Definition indicateur de l’effort budgétaire se composant de la hausse des dépenses primaires déduction faite des composantes conjoncturelles liées au potentiel économique, d’une part, et des mesures discrétionnaires en matière de recettes (à l’exclusion des mesures ponctuelles), d’autre part Reference "Communication de la Commission - Projets de plans budgétaires 2019: évaluation globale"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606089

    IATE #783626
    iarracht iascaireachta Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (Athmhúnlú) /* COIM/2007/0762 leagan deireanach - COD 2007/0264 */
    ga
    Context """Is cóir trí leibhéal beachtais a thabhairt i leith iarracht iascaireachta, nuair is féidir""" Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (Athmhúnlú) /* COIM/2007/0762 leagan deireanach - COD 2007/0264 */ ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0762:FIN:GA:HTML )"
    dícheall iascaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition "Toradh an chumais [cf IATE:783469 ] agus é iolraithe faoi líon na laethanta a chaitear ar mhuir." Reference Comhairle-GA - bunaithe ar an iontráil i bhFraincis.
    Fischereiaufwand | Fischereitätigkeit | Fang
    de
    Definition Ausmaß der Fischerei, definiert als das Produkt von Kapazität (ausgedrückt in Tonnage und Maschinenleistung) und Tätigkeit (ausgedrückt in Seetagen) Reference "Jahresbericht KOM(2003)508 endg.Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte Ende 2002 CELEX:52003DC0508/DE"
    Comment DIV: KW 11/03/2003
    fishing effort
    en
    Definition "1. a measure of the amount of fishing (e.g. days at sea, quantity of gear used, number of fishers deployed)2. EU fisheries: product of capacity IATE:783469 and the number of days spent at sea. The formulae are GT x t (gross tonnage of a vessel x time) and kW x t (the vessel's engine power expressed in kilowatts x time)" Reference "1. OECD Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=994 [29.09.2016] 2. Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2002, COM/2003/0508 final, CELEX:52003DC0508"
    effort de pêche
    fr
    Definition "produit de la capacité [cf IATE:783469 ] et du nombre de jours passés en mer ; le produit de la capacité d'un navire de pêche, à la fois en kW et en JB, ainsi que les jours passés en mer" Reference "Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 2002 CELEX:52003DC0508/FR ; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0477:FIN:FR:HTML"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #611066

    IATE #874593
    uasiarracht iascaireachta incheadaithe Reference "Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Aibreán 2019 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (COM(2018)0115 – C8- 0104/2018 – 2018/0050(COD))"
    ga
    Context """Chuige sin, is iomchuí grúpaí iarrachta iascaireachta a shocrú chun gur féidir leis an gComhairle uasiarracht iascaireachta incheadaithe a bhunú, arna sloinneadh i dtéarmaí líon na laethanta iascaireachta, ar bhonn bliantúil. I gcás inar gá, ba cheart trealaimh eile iascaireachta a áireamh sa chóras iarrachta iascaireachta.""" Reference "Rialachán (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014"
    iarracht iascaireachta iomlán incheadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zulässiger Gesamtfischereiaufwand | höchstzulässiger Fischereiaufwand
    de
    Definition Messgröße zur Begrenzung des Fischereiaufwands in einem Fanggebiet Reference Council-DE
    Comment """Fischereiaufwand"" ist das Produkt von Kapazität und Tätigkeit eines Fischereifahrzeugs; bei einer Gruppe von Fischereifahrzeugen ist das die Summe des Fischereiaufwands der einzelnen Fischereifahrzeuge der Gruppe"
    maximum allowable fishing effort | maximum allowable effort | total allowable fishing effort | total allowable effort | TAE | TAFE
    en
    Definition "maximum level of fishing effort [ IATE:783626] available for fleets, decided each year by a qualified majority in the Council, based on a proposal from the Commission" Reference "Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea"
    effort de pêche maximal autorisé | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE | effort de pêche total admissible | maximum admissible de l'effort de pêche
    fr
    Definition limite supérieure de l'effort de pêche global qui peut être déployé dans une pêcherie Reference "Conseil-FR, d'après: - FranceTerme, TAE (20.11.2019) - Commission des thons de l'Océan Indien, Glossaire des termes, acronymes et abréviations scientifiques (6.10.2020)"
  17. TRADE|marketing|preparation for market

    #563874

    IATE #1650450
    iarracht margaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    marketing effort
    en
    Definition management must decide what portion of the total -- is to be carried by advertising, and define these responsibilities in terms of specific communications tasks or goals. Reference ---
    effort commercial
    fr
    Definition une entreprise...éprouve le besoin de rechercher:...la meilleure panoplie de produits à proposer, sans -important. Reference ---
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #631098

    IATE #1559618
    iarracht na tarraingthe ag seafta an mhótair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    induzierte Zugkraft
    de
    Definition innere Zugkraft. Sie ist die Motorzugkraft, die sich bei Wärmekraftmaschinen aus der mit Hilfe von Indikatordiagrammen feststellbaren Arbeit ermitteln läßt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    tractive effort at motor shaft
    en
    Definition the force that is measured at the motor shaft of a powered vehicle Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    effort induit de traction
    fr
  20. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #628623

    IATE #1443229
    iarracht rialaithe stiúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betätigungskraft
    de
    Definition Kraft, die auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufgebracht wird, um das Fahrzeug zu lenken Reference "Regelung Nr. 79 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Lenkanlage [2018/1947]"
    steering control effort
    en
    Definition "force applied to the steering control in order to steer the vehicle" Reference "Regulation No 79 of the Economic Commission for Europe of the United Nations — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment [2018/1947]"
    effort à la commande de direction
    fr
    Definition force appliquée à la commande de direction pour diriger le véhicule Reference "Règlement n° 79 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'équipement de direction [2018/1947]"