Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW|criminal law

    #612424

    IATE #891327
    cion leanúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fortgesetzte Handlung | Zuwiderhandlung | Straftat
    de
    Definition Zusammenfassung mehrerer Handlungen, die jeweils selbständig den Straftatbestand erfüllen, zu einer rechtlichen Handlungseinheit im Rechtssinne (z.B. mehrmalige Kohlendiebstähle aus demselben Keller) Reference Creifelds Rechtswörterbuch, Deutsches Rechtslexikon
    Comment im StGB (DE) nicht vorgesehen, aber von der Rechtsprechung zur Erleichterung der Verfahren als Rechtsfigur eingeführt; vom Bundesgerichtshof allerdings weitgehend aufgegeben
    continued offence
    en
    infraction continuée | délit continué
    fr
    Definition infraction formée d'une série de comportements infractionnels de même nature (ex.: vol) commis successivement dans le cadre d'une seule et même entreprise criminelle ayant une unité de but (ex.: vol d'un tas de bois par soustractions répétées). Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz) et Vocabulaire juridique (Cornu).
    Comment XREF: ne pas confondre avec infraction continue (ou successive): A301045.;UPDATED: ERS 04/07/2002
  3. LAW|criminal law|offence

    #608988

    IATE #842019
    sárú dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
    de
    Definition "Unter ""gemeinem Recht"" ist hier das für alle geltende Recht im Gegensatz zu Sonderrechten (Militärrecht etc.) zu verstehen" Reference ---
    Comment DIV: KW 01/06/2004
    common crime | common offence | ordinary crime | ordinary offence
    en
    Definition criminal offence that is punishable under criminal law and which is not specialised (e.g. a political, terrorist or military offence) Reference COUNCIL-EN
    Comment "See political offence [IATE:817668 ], military offence [IATE:878643 ] or terrorist offence [IATE:926441 ]"
    infraction de droit commun
    fr
    Definition infraction qui n'est pas l'expression d'une criminalité spéciale, telle que la criminalité politique ou militaire Reference Cornu, Vocabulaire juridique et Merle et Vitu, Droit pénal général.
    Comment "Voir aussi:- infraction politique, IATE:817668 - infraction militaire, IATE:878643 Il s'agit ici d'une autre classification que la tripartite habituelle (crimes, délits, contraventions), cf. échelle des peines, IATE:926824 .Ces infractions sont soumises aux règles de fond, de compétence judiciaire ou de procédure généralement applicables aux crimes, délits ou contraventions."
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · TRANSPORT|land transport

    #612574

    IATE #893259
    cion i gcoinne na rialachán um thrácht ar bhóithre Reference An Prótacal ar Dhíolúintí an Fhorais Eorpaigh, Airt. 1(a)
    ga
    cion mótarthráchta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tosófar ar na caibidilíochtaí maidir leis an togra atá le teacht ón gCoimisiún le haghaidh Treorach maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt do phionóis airgeadais, lena n-áirítear iad sin a bhaineann le cionta mótarthráchta.' Reference "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    Zuwiderhandlung im Strassenverkehr | Verkehrsdelikt
    de
    Definition sanktionswürdiges Verhalten im Straßenverkehr, das sowohl Ordnungswidrigkeiten (leichte Verfehlungen) wie auch Straftaten umfasst Reference "Council-DE vgl. Website Automobilkanzlei (Anwaltskanzlei Böhm) http://www.automobilkanzlei.de/verkehrsdelikte-verkehrsordnungswidrigkeiten-verkehrsstraftaten (31-1-14)"
    Comment UPD: aih, 31.1.14
    road traffic offence | traffic offence | motoring offence | road-safety-related traffic offence | motor traffic offence
    en
    infraction routière
    fr
    Definition infraction à la réglementation de la circulation automobile Reference Conseil-FR