Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS

    #661299

    IATE #3581817
    cúramóir Reference "Treoir (AE) 2019/1158 maidir le cothromaíocht oibre is saoil do thuismitheoirí agus do chúramóirí"
    ga
    pflegender Angehöriger
    de
    Definition Arbeitnehmer, der einen Angehörigen oder eine im gleichen Haushalt wie der Arbeitnehmer lebende Person, der bzw. die aus schwerwiegenden medizinischen Gründen gemäß der Definition in jedem Mitgliedstaat, auf erhebliche Pflege oder Unterstützung angewiesen ist, pflegt oder unterstützt Reference "Legaldefinition, Richtlinie (EU) 2019/1158 zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für Eltern und pflegende Angehörige und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/18/EU des Rates, Art. 3 Abs. 1 Buchstabe d"
    carer
    en
    Definition worker providing personal care or support to a person who is a relative of the worker or lives in the same household as the worker and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Reference "Point (d) of Article 3(1)of Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU"
    Comment "NB: Such carers are 'workers' in that they are in employment and caring for someone alongside their employment.The term 'carer' is defined narrowly for the purposes of Directive (EU) 2019/1158. However, it usually carries a broader meaning, and also includes friends or neighbours caring for someone who is in need of care for a whole range of reasons [see IATE:139462 ]."
    aidant
    fr
    Definition travailleur qui apporte des soins personnels ou une aide personnelle à un membre de la famille ou à une personne qui vit dans le même ménage que le travailleur et qui nécessite des soins ou une aide considérables pour raison médicale grave Reference "Conseil-FR, d'après l'article 3, point 1 de la Directive (UE) 2019/1158 concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et des aidants "
    Comment "NB: la notion d'""aidant"" fait ici référence à des personnes qui exercent une activité professionnelle et qui, en plus de cette activité, apportent des soins et une aide à un membre de la famille ou une personne vivant dans leur foyer.Dans d'autres contextes, la notion d'aidant est plus large et peut s'appliquer à des amis ou voisins qui apportent une aide et des soins à une personne. Voir aussi: aidant informel"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #667519

    IATE #3628352
    cúramóir foirmiúil Reference "Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Deireadh Fómhair 2021 ar bheartais fostaíochta agus shóisialta an limistéir euro 2021 (2021/2062(INI))"
    ga
    oibrí cúraim Reference "Suíomh an Choimisiúin > Dlúthpháirtíocht an Aontais Eorpaigh leis an Úcráin > Faisnéis do dhaoine atá ag teitheadh ón gcogadh san Úcráin > Ag teitheadh ón Úcráin: cúram sláinte (1.9.2022)"
    ga
    formelle Pflege- und Betreuungskraft | professionelle Pflege- und Betreuungskraft
    de
    formal carer | care worker
    en
    Definition professional carer for an elderly person or a person with health issues, whose work is organised by the State or by a private organisation and whose motivations for caring are based on carrying out a professional role for economic remuneration or the desire to feel useful (as in the case of voluntary work) as opposed to having personal ties or relationships with the care recipient Reference "Council-EU based on EU 'ProACT' project, Integrated Technology Ecosystems for ProACTive Patient Centred Care (14.6.2022)"
    aidant formel | aidant professionnel
    fr
    Definition professionnel rémunéré qui s’occupe d’une personne dépendante (âgée, malade ou handicapée) et qui intervient généralement en complément de l’action gracieuse de l’aidant informel Reference Conseil-FR
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care of the disabled · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care for the elderly

    #601862

    IATE #139462
    cúramóir neamhfhoirmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ' Is ceart an oiread tacaíochta agus is féidir a thabhairt do na cúramóirí neamhfhoirmiúla agus do na cúramóirí ar daoine den teaghlach iad chun cúram a thabhairt do dhaoine ar a bhfuil néaltrú ina dtithe cónaithe féin.' Reference "'Straitéis Náisiúnta na hÉireann maidir le Néaltrú,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/wp-content/uploads/sites/2/2014/12/30115-National-Dementia-Strategy-Irish.pdf [6.7.2018]"
    cúramóir teaghlaigh Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cúramóir Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition duine a sholáthraíonn cúnamh pearsanta rialta gan phá do chara nó do bhall teaghlaigh a bhfuil tinneas fadtéarmach nó fadhb shláinte orthu, nó ata faoi mhíchumas Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018]"
    Pflegeperson | informeller Betreuer | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte | nicht erwerbsmäßig tätige Pflegeperson | ehrenamtliche Pflegeperson | nicht gewerbsmäßig tätige Pflegeperson
    de
    Definition Person, die nicht erwerbsmäßig eine pflegebedürftige Person in ihrer häuslichen Umgebung pflegt Reference "Council-DE nach Sozialgesetzbuch (DE) – Elftes Buch (XI) – Soziale Pflegeversicherung – § 19 Begriff der Pflegepersonen (10.8.2022)"
    informal carer | carer | informal caregiver | family caregiver | family carer
    en
    Definition someone who looks after a relative, friend or neighbour who cannot manage at home without help because of illness, frailty, disability, a mental health problem, an addiction or the effects of old age Reference "Council-EN based on: 1. NHS England > NHS Commissioning > Commissioning for carers > Who is considered a carer? (26.8.2019) 2. The Carers Association Southern Staffordshire > FAQs (26.8.2019)"
    Comment "In Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers, the term 'carer' is defined much more narrowly as a worker who provides care to a relative or person in the same household who needs care for a serious medical reason [ see IATE:3581817 ]. The term ' family carers' is also sometimes used broadly to refer to informal carers, including friends and neighbours."
    aidant informel | aidant naturel | proche aidant | aidant familial | aidant proche | aidant | soignant informel | soignant naturel
    fr
    Definition membre de la famille ou personne qui vit dans l'entourage immédiat d'un malade ou d'une personne ayant besoin d'assistance et qui assume la responsabilité de l'aide, du soutien et des soins quotidiens Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2015) > aidant naturel (7.10.2019)"
    Comment "Cette aide régulière peut être prodiguée de façon permanente ou non et peut prendre plusieurs formes, notamment: soins, accompagnement à l’éducation et à la vie sociale, démarches administratives, coordination, vigilance permanente, soutien psychologique, communication, activités domestiques, etc.On parle d'aidants informels (ou aidants familiaux) par opposition aux aidants formels (médecins, infirmières, travailleurs sociaux). "
  6. SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #635453

    IATE #1746071
    saoire cúramóra Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh agus Pinsean, 2010, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/2010/51/ [9.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    saoire cúramóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urlaub für pflegende Angehörige | Pflegeurlaub
    de
    carers' leave | carer's leave
    en
    Definition leave from work for workers in order to provide personal care or support to a relative, or to a person who lives in the same household as the worker, and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Reference "Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers"
    congé d'aidant | congé des aidants | congé de proche aidant | congé pour assistance médicale
    fr
    Definition congé permettant à un travailleur de cesser temporairement son activité professionnelle afin d’apporter une aide ou des soins personnels en cas de maladie grave ou de dépendance d'un proche Reference "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
    Comment "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
  7. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665413

    IATE #3599195
    céile cuidithe Reference "Gaois.ie Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=céile+cuidithe&lang=ga&SearchMode=broad [20.10.2018]"
    ga
    Context Rún maidir le cor céilí cuidithe na ndaoine féinfhostaithe.' Reference "Gaois.ie Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=céile+cuidithe&lang=ga&SearchMode=broad [20.10.2018]"
    Definition céile daoine atá i bun oibre den chineál féinfhostaithe nó neamhspleách de ghnáth, nuair is rannpháirtí tábhachtach san obair é an céile ach nach gá go bhfaigheann siad luach saothair díreach dá barr, agus gur minic nach mbíonn teidlíocht acu ar shochair chosanta shóisialta Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    mithelfender Ehegatte
    de
    Definition mitarbeitende Ehepartnerinnen bzw. Ehepartner von Personen, die in der Regel einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachgehen, wobei die Ehepartnerin bzw. der Ehepartner einen wesentlichen Arbeitsbeitrag leistet, aber nicht notwendigerweise eine direkte Entlohnung für die Arbeit erhält und häufig keinen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen hat Reference Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    assisting spouse
    en
    Definition spouse of people who are engaged in work usually of a self-employed or independent nature, where the spouse is an important contributor to the work but does not necessarily receive direct remuneration for it, and is often not entitled to social protection benefits Reference European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    conjoint aidant
    fr
    Definition conjoint de personnes exerçant généralement une activité non salariée ou indépendante, qui apporte une contribution non négligeable à cette activité, mais ne perçoit pas nécessairement de rémunération directe pour ce travail et n'a souvent pas droit aux avantages des régimes de protection sociale Reference Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  8. SOCIAL QUESTIONS

    #666434

    IATE #3623351
    cúramóir óg Reference Comhairle-GA
    ga
    junger Pflegender | young carer
    de
    Definition Kind oder Jugendlicher, das/der sich um ein chronisch krankes oder beeinträchtigtes Familienmitglied kümmert Reference "Council-DE, vgl. Ernst-Freiberger-Stiftung (19.11.2021)"
    Comment i.d.R. handelt es sich um Minderjährige
    young carer
    en
    Definition young person who helps look after a family member or friend who is ill, disabled, has a mental health condition or misuses drugs or alcohol Reference "Council-EN, based on Carers Trust > About Us > About caring > About young carers (18.11.2021)"
    Comment The maximum age for young carers varies between countries. For example, in Australia a young carer is a person under the age of 25 years old, while in the United Kingdom the maximum age is 18.
    jeune aidant
    fr
    Definition enfant, adolescent, ou jeune adulte de moins d'un certain âge qui vient en aide, de manière régulière et fréquente, à un membre de son entourage proche qui est malade, en situation de handicap ou de dépendance Reference "Conseil-FR, d'après le site web de l'Association française des aidants, Accueil > Dossiers thématiques > Jeunes aidants (18.11.2021)"
    Comment L'âge maximal d'un jeune aidant peut varier d'un pays à l'autre. Ainsi, cet âge est de 25 ans en France mais seulement de 18 ans au Royaume-Uni.
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #637915

    IATE #1911587
    cúram faoisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seirbhísí a eagraíonn cúram faoisimh do chúramóirí teaghlaigh agus do dhaoine faoi mhíchumas: Airteagal 831/1...' Reference "Cinneadh (AE) 2021/1710 lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, maidir le glacadh cinnidh chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an bPrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta a leasú, CELEX:32021D1710/GA"
    Kurzzeitpflege | vorübergehende Betreuung
    de
    Comment "s.a. pflege.de: Kurzzeitpflege – jederzeit gut versorgt (16.7.2021)"
    respite care
    en
    Definition "temporary care of a sick, elderly, or disabled person, providing relief for their usual carer" Reference "COM-EN, based on:- 'respite care' (18.8.2022), Oxford Dictionary of English, Third Edition, Oxford University Press, 2015- 'respite care' (26.8.2022), A Dictionary of Public Health, Second Edition, Oxford University Press, 2018- NHS > Health A to Z > Social care and support guide > Support and benefits for carers > Carers' breaks and respite care (18.8.2022)"
    Comment Respite care can be provided at home, in a healthcare facility, or at an adult day centre.
    service de relève | baluchonnage | relève de l'aidant | relayage | soins de répit
    fr
    Definition "remplacement temporaire à domicile d’un aidant qui vit auprès d’un proche en situation de handicap ou de perte d’autonomie" Reference "France Terme, Journal officiel du 04/03/2017 > relève de l'aidant (24.6.2020)"
    Comment Le baluchonnage offre un répit à l’aidant d’une personne âgée ou handicapée, afin qu’il puisse prendre son «baluchon» et qu’il se repose. Le «baluchonneur» s’installe quelques jours au domicile de la personne aidée sur une période de 4 à 14 jours, 24h/24. Il réalise les tâches effectuées habituellement par l’aidant, les actes de la vie quotidienne (toilette, repas, déplacements etc.) et assure une compagnie à la personne.