SOCIAL QUESTIONS|migration
- aisdúichiú deonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
3 results
- LAW|rights and freedoms
- aisdúichiú deonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- voluntary repatriation
- en
- Definition return of eligible persons to the country of origin on the basis of freely expressed willingness to so return Reference "'voluntary repatriation', Glossary on Migration, 2nd Edition, International Migration Law No 25, International Organisation for Migration, 2011, [adapted by Council-EN] http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf [16.6.2015]"
- Comment "UN General Assembly Resolution 428 (V) of 14 December 1950, adopting the UNHCR Statute, calls upon governments to cooperate with the High Commissioner in the performance of her functions inter alia by 'assisting the High Commissioner in (her) efforts to promote the voluntary repatriation of refugees.' (UN: http://daccessdds.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/060/26/IMG/NR006026.pdf?OpenElement )"
- rapatriement volontaire | rapatriement librement consenti
- fr
- Definition retour de personnes éligibles au pays d’origine sur base d'une volonté librement exprimée Reference "Glossaire de la migration, OIM, http://publications.iom.int/bookstore/free/IML_9_FR.pdf (17.6.2015)"
- Comment "ne pas confondre avec le retour volontaire [IATE:900328 ]"
- CJEU|LAW|Law on aliens
- aisdúichiú deonach Reference "IATE:1116777"
- ga
- filleadh deonach Reference "Lch 189 Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations, Janvier 2012, deuxième édition http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [04.12.2013]"
- ga
- Context Filleadh: Chun sláinte an phróisis tearmainn agus inimirce a chosaint, aithnítear gur chóir daoine nach bhfuil aon riachtanais chosanta acu agus nach bhfuil aon cheart dlíthiúil cónaithe sa Stát acu a fhilleadh ar a dtír bhunaidh. Maidir leis seo, leanann an líon fillidh, idir dheonach agus ar bhonn orduithe ionnarbtha, de bheith ag méadú. Mar shampla, i 2004 síníodh 2,796 ordú ionnarbtha agus feidhmíodh 598 díobh sin. Bhí 611 filleadh deonach ann i 2004 agus bhí 398 faoi choimirce roinnt clár arna n-oibriú ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta d’Imirce. Reference "Lch. 44, Ráiteas Straitéise 2005-2007 - An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.justice.ie/ga/JELR/GaStrategy0507.pdf/Files/GaStrategy0507.pdf [06.02.2014]"
- Definition Gníomh lena bhfilleann eachtrannach ( a chónaíonn go dlíthiúil nó a chónaíonn go mídhleathach sa stát) ar a tír bhunaidh nó ar thríú tír eile ar a iarratas féin nó laistigh den teorainn ama a leagtar amach i gcinneadh maidir le filleadh. [UE] Reference [Translated definition from FR]
- Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)
- freiwillige Rückkehr
- de
- Definition Auf dem freien Willen des Ausländers oder aufgrund der Ausreisepflicht im Sinne von § 50 AufenthG beruhende selbstständige Rückkehr. [UE] Reference "Europäisches Migrationsnetzwerk Glossar – Januar 2012, S. 178, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf // Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Axel Kreienbrink, Freiwillige und zwangsweise Rückkehr von Drittstaatsangehörigen aus Deutschland, 2006, S. 44, 45, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/reports/docs/emn-studies/return-migration/4b._de_emn_ncp_return_country_study_final_april2007de_version_de.pdf [Definition constructed from several sources]"
- voluntary return
- en
- Definition Act of a non-national (whether lawful or unlawful) returning to his or her country of origin or to a third country following his own request, or within the time-limit set for that purpose by the return decision. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 27.01.2014.
- Comment "Voluntary return' is closely related to – but must be distinguished from – the broader concept of voluntary departure (IATE:3583848 ). Voluntary return implies that the individual concerned is going back to the country from which they came. Voluntary departure, however, simply indicates that the individual is leaving the state concerned, without regard for his or her destination. In the UK, the specific use of ‘voluntary return’ usually appears in the context of a voluntary assistance scheme (see IATE:3584171 )."
- retour volontaire
- fr
- Definition Fait pour un étranger (en séjour régulier ou irrégulier) de retourner dans son pays d'origine ou dans un autre pays tiers suite à sa propre demande ou dans le délai fixé à cet effet par la décision de retour. [UE] Reference "Parlement européen, Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, «Politique de retour», http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/10_fr.htm# [23.12.2013] [Définition partiellement reprise]"
- Comment "Attention! Ne pas confondre cette notion de ""retour volontaire"" avec celle de ""départ volontaire"" (fiche IATE:3583848 ), qui désigne l'acceptation de l'étranger contraint de quitter le territoire de partir dans le délai qui lui a été fixé à cet effet. IATE:3584076 . .Par opposition à cette notion de ""retour volontaire"", le ""retour forcé"" (Fiche IATE:3584076 ) consiste à contraindre l'étranger en situation irrégulière à quitter l'Union européenne. . Système juridique français Les étrangers qui quittent la France pour s'établir dans leur pays d'origine peuvent bénéficier à ce titre, sur leur demande et sous certaines conditions, d'une aide au retour volontaire IATE:3584171 ."