Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662540

    IATE #3584177
    aisdúichiú deonach Reference "IATE:1116777"
    ga
    filleadh deonach Reference "Lch 189 Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations, Janvier 2012, deuxième édition http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [04.12.2013]"
    ga
    Context Filleadh: Chun sláinte an phróisis tearmainn agus inimirce a chosaint, aithnítear gur chóir daoine nach bhfuil aon riachtanais chosanta acu agus nach bhfuil aon cheart dlíthiúil cónaithe sa Stát acu a fhilleadh ar a dtír bhunaidh. Maidir leis seo, leanann an líon fillidh, idir dheonach agus ar bhonn orduithe ionnarbtha, de bheith ag méadú. Mar shampla, i 2004 síníodh 2,796 ordú ionnarbtha agus feidhmíodh 598 díobh sin. Bhí 611 filleadh deonach ann i 2004 agus bhí 398 faoi choimirce roinnt clár arna n-oibriú ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta d’Imirce. Reference "Lch. 44, Ráiteas Straitéise 2005-2007 - An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.justice.ie/ga/JELR/GaStrategy0507.pdf/Files/GaStrategy0507.pdf [06.02.2014]"
    Definition Gníomh lena bhfilleann eachtrannach ( a chónaíonn go dlíthiúil nó a chónaíonn go mídhleathach sa stát) ar a tír bhunaidh nó ar thríú tír eile ar a iarratas féin nó laistigh den teorainn ama a leagtar amach i gcinneadh maidir le filleadh. [UE] Reference [Translated definition from FR]
    Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)
    freiwillige Rückkehr
    de
    Definition Auf dem freien Willen des Ausländers oder aufgrund der Ausreisepflicht im Sinne von § 50 AufenthG beruhende selbstständige Rückkehr. [UE] Reference "Europäisches Migrationsnetzwerk Glossar – Januar 2012, S. 178, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf // Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Axel Kreienbrink, Freiwillige und zwangsweise Rückkehr von Drittstaatsangehörigen aus Deutschland, 2006, S. 44, 45, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/reports/docs/emn-studies/return-migration/4b._de_emn_ncp_return_country_study_final_april2007de_version_de.pdf [Definition constructed from several sources]"
    voluntary return
    en
    Definition Act of a non-national (whether lawful or unlawful) returning to his or her country of origin or to a third country following his own request, or within the time-limit set for that purpose by the return decision. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 27.01.2014.
    Comment "Voluntary return' is closely related to – but must be distinguished from – the broader concept of voluntary departure (IATE:3583848 ). Voluntary return implies that the individual concerned is going back to the country from which they came. Voluntary departure, however, simply indicates that the individual is leaving the state concerned, without regard for his or her destination. In the UK, the specific use of ‘voluntary return’ usually appears in the context of a voluntary assistance scheme (see IATE:3584171 )."
    retour volontaire
    fr
    Definition Fait pour un étranger (en séjour régulier ou irrégulier) de retourner dans son pays d'origine ou dans un autre pays tiers suite à sa propre demande ou dans le délai fixé à cet effet par la décision de retour. [UE] Reference "Parlement européen, Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, «Politique de retour», http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/10_fr.htm# [23.12.2013] [Définition partiellement reprise]"
    Comment "Attention! Ne pas confondre cette notion de ""retour volontaire"" avec celle de ""départ volontaire"" (fiche IATE:3583848 ), qui désigne l'acceptation de l'étranger contraint de quitter le territoire de partir dans le délai qui lui a été fixé à cet effet. IATE:3584076 . .Par opposition à cette notion de ""retour volontaire"", le ""retour forcé"" (Fiche IATE:3584076 ) consiste à contraindre l'étranger en situation irrégulière à quitter l'Union européenne. . Système juridique français Les étrangers qui quittent la France pour s'établir dans leur pays d'origine peuvent bénéficier à ce titre, sur leur demande et sous certaines conditions, d'une aide au retour volontaire IATE:3584171 ."
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #676046

    IATE #900328
    filleadh deonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá filleadh deonach den sórt sin chun leas na dteifeach fillte agus na n-údarás araon ó thaobh a chost-éifeachtúlachta de.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA"
    freiwillige Rückkehr
    de
    Definition die unterstützte oder selbständige Rückkehr in das Herkunftsland, Transit- oder Drittland, beruhend auf dem freien Willen des Rückkehrers Reference "EMN-Glossar zu Asyl und Migration (Jan. 2012) https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (25.7.2017)"
    Comment "Ggs.: Rückführung (=erzwungene Rückkehr) IATE:3556708 ; XREF: Rückkehr IATE:929321 ;Rückkehrförderung (EN ""assisted voluntary return"") IATE:3556853"
    voluntary return
    en
    Definition "assisted or independent return [of a migrant, IATE:857411 ] to the country of origin, habitual residence, transit or another third country based on the voluntary decision of the returnee" Reference "'voluntary return (14.12.2021)'. Glossary on Migration, International Migration Law No 34, International Organization for Migration, 2019, p.229"
    Comment "'Voluntary return' is to be distinguished from 'voluntary repatriation' [ IATE:156028 ], which is a narrower concept.See also 'assisted voluntary return' [ IATE:3556853 ]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #676694

    IATE #925081
    filleadh cuidithe deonach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Context ‘bearta maidir le filleadh deonach cuidithe, lena n-áirítear scrúduithe agus cúnamh leighis, socruithe taistil, ranníocaíochtaí airgeadais, comhairleoireacht agus cúnamh roimh dóibh filleadh agus ina dhiaidh’ Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    filleadh deonach cuidithe Reference "'Asylum and Migration Glossary 3.0' An Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [5.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    filleadh deonach daonnúil Reference Comhairle-GA
    ga
    cur ar ais deonach cuidithe Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition "filleadh deonach [IATE:900328] nó imeacht deonach [IATE:928857] arna thacú ag cúnamh lóistíochta, airgeadais agus/nó ábhartha eile" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: 'assisted voluntary return.' European Migration Network Glossary, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/assisted-voluntary-return_en [22.6.2018]"
    unterstützte freiwillige Rückkehr | humanitäre freiwillige Rückkehr | freiwillige humanitäre Rückkehr
    de
    Definition "1. freiwillige Rückkehr eines Drittstaatsangehörigen in sein Herkunftsland, bei der Hilfestellung in Form von Informationsbereitstellung und Beratung über die Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr, logistischer Unterstützung bei der Organisation der Rückreise, die u.a. die Buchung des Fluges und – falls notwendig – die Beschaffung von Reisedokumenten beinhaltet, und finanzieller Unterstützung der Rückkehrenden geleistet wird 2. freiwillige Rückkehr [IATE:900328] oder freiwillige Ausreise [IATE:928857], die durch logistische, finanzielle und/oder andere materielle Hilfe unterstützt wird" Reference "Council-DE, vgl. Bundesministerium für Inneres (AT), SIAK-Journal – Zeitschrift für Polizeiwissenschaft und polizeiliche Praxis, S.92 http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_SIAK/4/2/1/2008/ausgabe_1/files/Schuetz_1_2008.pdf (29.2.2016)"
    assisted voluntary return | AVR | voluntary humanitarian return | VHR | voluntary assisted return | humanitarian voluntary return | VAR | HVR
    en
    Definition "voluntary return or voluntary departure supported by logistical, financial and/or other material assistance" Reference "'assisted voluntary return' (29.7.2024), European Migration Network Asylum and Migration Glossary."
    retour volontaire assisté | retour humanitaire volontaire | retour volontaire humanitaire
    fr
    Definition "1. retour librement consenti d'un étranger (en situation régulière ou irrégulière) dans son pays d'origine ou un pays tiers de son choix, bénéficiant d'un appui administratif, logistique ou financier, de la part de l'État qu'il quitte 2. retour volontaire [IATE:900328] ou départ volontaire [IATE:928857] soutenu par une aide logistique, financière et/ou une autre aide matérielle" Reference "Conseil-FR, d'après Glossaire 2.0 de l'asile et des migrations, ISBN 978-92-79-21388-5, ©Union européenne, 2012, https://www.emn.at/wp-content/uploads/2015/09/EMN_Glossary_FR_Version.pdf [24.8.2018]"
    Comment "Voir aussi:- IATE:929321 retour- IATE:900328 retour volontaire- IATE:928857 départ volontaire"
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662537

    IATE #3584171
    aisdúichiú cuidithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn / http://focal.ie/Search.aspx?term=aisdúichiú&lang=0 / IATE:876319"
    ga
    scéim um fhilleadh toilteanach cuidithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn"
    ga
    scéim aisdúichithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn"
    ga
    filleadh toilteanach cuidithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn"
    ga
    filleadh deonach chuidithe Reference "Lch 162 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [28.01.2014] / Oibrithe imirceacha agus dífhostaíocht http://www.citizensinformation.ie/ga/employment/migrant_workers/migrant_workers_and_unemployment.html [30.11.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Rückkehrförderung | Rückkehrhilfe | Hilfen für die freiwillige Rückkehr | Erleichterung der freiwilligen Rückkehr
    de
    Definition Informationen und Hilfsangebote für Ausländer, die zurückkehren wollen oder müssen. [UE] [DE] Reference "Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (www.bamf.de), http://www.bamf.de/DE/Rueckkehrfoerderung/rueckkehrfoerderung-node.html [21/10/2013]"
    assisted voluntary return
    en
    Definition Assistance provided to facilitate the voluntary return of a non-national (whether regular or irregular). Reference [Translated definition from FR]
    Comment "For more information on VARRP schemes in the UK, see the IOM website at http://www.iomlondon.org/varrp.htm ."
    aide au retour volontaire
    fr
    Definition Aide visant à faciliter le retour volontaire d’un étranger (en situation régulière ou irrégulière). Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 29.05.2013.
    Comment "Système juridique français En France, les demandes d'aide au retour volontaire sont examinées par l'Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII). L’OFII peut accorder des aides au retour aux étrangers en situation irrégulière ainsi qu’aux étrangers sans ressources qui souhaitent regagner leur pays. Dans certains pays de retour, l’OFII soutient également les initiatives des migrants qui souhaitent créer une activité économique. L’OFII leur apporte notamment un soutien matériel, technique et financier dans la mise en œuvre de leur projet. http://www.ofii.fr/retourner_dans_son_pays_57/index.html?sub_menu=8 . Droit de l'UE L’aide vise généralement les étrangers en situation irrégulière (sens étroit de la directive 2008/115 CELEX:32008L0115/FR ) mais le terme a déjà été employé pour viser les étrangers en situation régulière lorsqu’ils vivent dans une grande précarité (décision 575/2007/CE CELEX:32007D0575/FR ). . Il convient de signaler que l' « aide au retour humanitaire » a une signification plus étroite et ne vise que les étrangers en situation régulière."
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #684121

    IATE #3569453
    filleadh deonach cuidithe agus ath-imeascadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AVRR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúnamh um fhilleadh deonach agus ath-imeascadh Reference "Rialachán (AE) 2024/1358 maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile chun Rialacháin (AE) 2024/1351 agus (AE) 2024/1350 agus Treoir 2001/55/CE a chur i bhfeidhm go héifeachtach, agus chun náisiúnaigh tríú tír agus daoine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
    ga
    unterstützte freiwillige Rückkehr und Reintegration | Unterstützung für die freiwillige Rückkehr und Wiedereingliederung
    de
    Definition administrative, logistische oder finanzielle Unterstützung, einschließlich Wiedereingliederungshilfe, für Migrantinnen und Migranten, die nicht im Aufnahme- oder Transitland bleiben können oder wollen und sich für die Rückkehr in ihr Herkunftsland entscheiden Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Siehe auch Bundesministerium des Innern und für Heimat (DE): Freiwillige Rückkehr und Reintegration (14.2.2024)"
    assisted voluntary return and reintegration | assistance for voluntary return and reintegration | AVRR | AVR(R) | assisted voluntary returns and reintegration | voluntary return and reintegration assistance
    en
    Definition administrative, logistical or financial support, including reintegration assistance, to migrants unable or unwilling to remain in the host country or country of transit and who decide to return to their country of origin Reference "'assisted voluntary return and reintegration', IOM Glossary on Migration (15.12.2023), 2019"
    Comment "see:- assisted voluntary return IATE:925081 - reintegration IATE:3541146"
    aide au retour volontaire et à la réintégration | AVRR
    fr
    Definition soutien administratif, logistique et financier, y compris à des fins de réintégration, apporté à des migrants qui ne peuvent ou veulent rester dans le pays hôte ou le pays de transit et qui décident de retourner dans leur pays d’origine Reference "Site OIM (ONU Migration), Accueil > A propos de la migration> TERMES CLÉS DE LA MIGRATION (26.2.2024)"
    Comment "Voir aussi:- IATE:3541146 réintégration- IATE:900328 retour volontaire- IATE:925081 retour volontaire assisté- IATE:3556853 aide au retour volontaire"