Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624251

    IATE #1257541
    antrasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Milzbrand | Anthrax
    de
    Definition vom Tier auf den Menschen übertragbare, meldepflichtige Infektionskrankheit, hervorgerufen durch Bacillus anthracis Reference Roche Lexikon der Medizin, 2. Aufl., 1987
    anthrax | splenic fever | Bacillus anthracis infection
    en
    Definition acute, febrile disease of virtually all warm-blooded animals caused by the bacterium Bacillus anthracis Reference "COM-EN based on:Indiana Animal Disease Diagnostic Laboratory (ADDL) Home Page > Newsletters > Spring 2005 Newsletter > Bacillus anthracis, http://www.addl.purdue.edu/newsletters/2005/Spring/bacillisanthracis.htm [18.12.2018]"
    Comment It is most commonly characterized by septicemia and a rapidly fatal course.
    fièvre charbonneuse | charbon bactéridien | maladie du charbon | charbon | anthrax | sang de rate
    fr
    Definition infection zoonotique bactérienne causée par les spores de la bactérie Bacillus anthracis Reference "COM-FR d'après l'Office fédéral suisse de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires > Page d'accueil OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Fièvre charbonneuse, https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/milzbrand-beim-tier-und-beim-menschen.html [12.12.2018]"
    Comment "La fièvre charbonneuse (charbon bactéridien) est due à la bactérie Bacillus anthracis et affecte de nombreuses espèces de mammifères, principalement les herbivores (bovins, moutons, chèvres et chevaux) et certains oiseaux. C’est une maladie zoonotique : dans de très rares cas, elle peut se transmettre à l’Homme.Site de l'Anses, Agence nationale de sécurité sanitairede l’alimentation, de l’environnementet du travail > Accueil > La fièvre charbonneuse, https://www.anses.fr/fr/content/la-fi%C3%A8vre-charbonneuse [12.12.2018]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|zoonosis · SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630322

    IATE #1536165
    antrasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition ionfhabhtú baictéir a fhéadfaidh a bheith marfach ach atá inleigheasta le peinicillin Reference Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'antrasc'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Milzbrand | Anthrax
    de
    Definition Infektionskrankheit, die durch Bacillus anthracis verursacht wird Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Milzbrand (21.8.2009)"
    Comment meldepflichtige infektiöse Tierkrankheit (vor allem bei Wiederkäuern und Schweinen) mit Fieber, Schüttelfrost, Koliken und Atemnot; hohe Mortalität; auf den Menschen übertragbar (Lungen-, Darm- oder Hautmilzbrand)
    anthrax
    en
    Definition potentially fatal disease caused by the bacterium Bacillus anthracis Reference "COM-Terminology Coordination, based on:WHO/FAO/OIE. 'Anthrax in humans and animals' (24.7.2020). Fourth Edition. World Health Organization 2008"
    charbon
    fr
    Definition maladie est due à une bactérie, Bacillus anthracis. Chez l’homme, hôte accidentel, la transmission se fait directement ou indirectement à partir d’animaux infectés, ou du fait d’une exposition professionnelle à des produits animaux contaminés. Il n’y a aucun cas documenté de transmission d’homme à homme. Reference "Institut Pasteur http://www.pasteur.fr/ip/easysite/go/03b-00000j-0er/presse/fiches-sur-les-maladies-infectieuses/charbon-anthrax [19.2.2010]"
    Comment On rencontre trois formes de charbon chez l’homme : la forme cutanée, contractée par entrée des spores au niveau d’une coupure ou d’une excoriation ; la forme intestinale, contractée à la suite de l’ingestion d’aliments contaminés, principalement de viande ; et la forme pulmonaire, due à l’inhalation de spores en suspension dans l’air. Ces trois formes du charbon peuvent entraîner la mort si elles ne sont pas traitées rapidement.
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #682056

    IATE #3503277
    seipsis antraisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anthrax septicaemia | anthrax sepsis
    en
    Definition "sepsis that develops after the lymphohematogenous spread of Bacillus anthracis from a primary lesion (cutaneous, gastrointestinal or pulmonary)" Reference "PCB Turnbull, 'Guidelines for the Surveillance and Control of Anthrax in Human and Animals' (12.9.2024), 3rd edition, WHO, Department of Communicable Diseases Surveillance and Response"
    septicémie charbonneuse
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #679956

    IATE #1524567
    antrasc craicneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cutaneous anthrax
    en
    Definition "most common clinical form of anthrax characterised by papular or vesicular lesions accompanied by a depressed black eschar with surrounding oedema" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Implementing Decision (EU) 2018/945 of 22 June 2018 on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions"
    charbon cutané | anthrax cutané
    fr
    Definition "zoonose provoquée par une bactérie aérobie bacilliforme, le Bacillus anthracis, dont les spores peuvent être très résistantes et survivre de nombreuses années dans le sol" Reference "WIV-ISP - Sciensano > Maladie du charbon (Anthrax) (9.12.2020)"
    Comment "Les symptômes du charbon cutané sont les suivants: prurit (sensation de démangeaison) local qui se transforme en une papule, puis en une vésicule; la lésion évolue vers un ulcère, et puis une escarre noirâtre, excavée, qui va se dessécher et tomber après 1 à 3 semaines sans laisser de cicatrice. L’escarre est entourée d’un œdème parfois important et qui peut persister plusieurs semaines. Les lésions cutanées sont indolores. Le charbon cutané peut s’accompagner de maux de tête, fièvre, malaise et d’adénopathies locorégionales.L’infection est transmise à l’homme par contact de la peau lésée avec des animaux malades (les personnes les plus exposées sont les éleveurs et les personnes qui manipulent la peau, la laine ou les carcasses d’animaux infectés). Il existe aussi une forme pulmonaire (acquise par inhalation) et digestive (acquise en consommant de la viande contaminée)."
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #679953

    IATE #1522746
    antrasc ionanálaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inhalational anthrax | inhalation anthrax | pulmonary anthrax | pneumonic anthrax | woolsorter's disease | ragpicker's disease | rag pickers'disease | rag sorter's disease
    en
    Definition rare acute systemic infection caused by the inhalation of Bacillus anthracis spores (e.g. through infected animal products, bioterrorism) and characterised by an initial stage where patients present with non specific symptoms (fever, cough, chills, fatigue) that is followed by an acute phase during which hemorrhagic mediastinitis occurs that can progress into meningitis, gastrointestinal involvement, and refractory shock, that can be fatal, if left untreated Reference "Orpha.net. 'Inhalational anthrax' (12.9.2024)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #682055

    IATE #3503275
    meiningeinceifealaítis antraisc Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    meningeal/meningoencephalitic anthrax | meningeal anthrax | anthrax meningoencephalitis
    en
    Definition "rare complication of infection with Bacillus anthracis and generally produces a hemorrhagic meningoencephalitis" Reference "Hak Jin Kim, Woong Bae Jun, Suck Hong Lee and Myung Ho Rho. 'CT and MR Findings of Anthrax Meningoencephalitis: Report of Two Cases and Review of the Literature' (24.7.2020). American Journal of Neuroradiology August 2001, 22 (7) 1303-1305;"
    méningite charbonneuse | méningo-encéphalite charbonneuse
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #640640

    IATE #2247881
    antrasc béalfharaingeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oropharyngeal anthrax
    en
    Definition one of the two clinical variants of the gastrointestinal anthrax characterised by a mucosal ulcer, which occurs initially in the mouth or throat, associated with fever, throat pain, and dysphasia Reference "COM-Terminology Coordination, based on: San Francisco Department of Public Health, Anthrax (24.7.2020)"
    charbon oropharyngé
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624252

    IATE #1257551
    ceathrú dhubh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú Clostridium chauvoei Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauschbrand
    de
    blackleg | black-leg | blackquarter | black-quarter | quarter-ill | symptomatic anthrax | Clostridium chauvoei infection | Clostridium septicum infection
    en
    Definition acute specific infectious disease of cattle,sometimes of sheep,and likewise of pigs,caused by Clostridium chauvoei(feseri)and characterised by the presence of rapidly increasing swellings containing gas,and occuring in the region of the shoulder,neck,thigh,quarter,and sometimes on the trunk Reference VE
    charbon symptomatique | charbon bactérien | infection à Clostridium chauvoei | infection à Clostridium septicum | gangrène gazeuse
    fr
    Definition maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc, due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé, ou venir compliquer une plaie souillée, anfractueuse et profonde. Les symptômes sont généraux (fièvre et dépression) et locaux (tumeur spécifique unique ou multiple, crépitante à la palpation) Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629944

    IATE #1503361
    antrasc stéigeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anthrax intestinalis | Darmmilzbrand
    de
    intestinal anthrax
    en
    Definition one of the two clinical variants of the gastrointestinal anthrax in which lesions occur in the ileum or cecum and are followed by regional lymphadenopathy Reference "Based on: San Francisco Department of Public Health, Anthrax (5.5.2020)"
    Comment "Not to be confused with gastrointestinal anthrax."
    charbon intestinal | charbon gastro-intestinal
    fr
    Definition une des deux formes du charbon gastro-intestinal Reference "Sur la base de: Prise en charge médicale des victimes d'agents biologiques-Manuel, Cinquième édition, Août 2004 https://seneca.centcom.mil/Humanitarian/documents/Golden%20Spear/Medical%20Surveillance/RDMCOE%20Medical/Medical%20Training%20French/English_Med_management_of_Bio_fra.doc [9.4.2008]"